Censorship.no!/Website/Website (FAQ) — Portuguese @ Hosted Weblate

Translation status

104	Strings	79%	Browse Translate
3,289	Words	78%
23,065	Characters	77%

Strings status

Strings Words Characters
104 3,289 23,065	All strings	Browse Translate Zen
3 128 2,112	Read-only strings	Browse Translate Zen
2 3 17	Approved strings	Browse Translate Zen
83 2,578 17,794	Translated strings	Browse Translate Zen
78 2,447 15,665	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
21 711 5,271	Unfinished strings	Browse Translate Zen
21 711 5,271	Untranslated strings	Browse Translate Zen
21 711 5,271	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
4 56 391	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 4 17	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 13	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 54 378	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
3 128 2,112	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
104 3,289 23,065	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	censorship.no
Instructions for translators	Thanks for helping to translate Ceno Browser! To get started: Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website). On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below). Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s). If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet). For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers	erinm jnny Jorge Pabon Peter ivilata grant chido majamanojlovic bot-censorship-no-gitlab Carolyn Anhalt sphalt2
Translation license	Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/censorship-no/ceno-website`
Repository branch	i18n
Last remote commit	Merge branch 'weblate-censorship-no-indexhtml' into 'i18n' `43f102f41` jnny authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Croatian) `ac7e6e268` Fill read-only add-on authored an hour ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/website/indexhtml/`
File mask	`*/support.po`
Translation file	Download `pt/support.po`
Last change	Dec. 3, 2024, 9 p.m.
Last change made by	None
Language	Portuguese
Language code	pt
Text direction	Left to right
Number of speakers	249,357,174
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		104		3,289		23,065
Approved	1%	2	1%	3	1%	17
Waiting for review	75%	78	74%	2,447	67%	15,665
Translated	79%	83	78%	2,578	77%	17,794
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	2%	3	3%	128	9%	2,112
Failing checks	3%	4	1%	56	1%	391
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	20%	21	21%	711	22%	5,271

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

3,289

Hosted words

104

Hosted strings

79%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+60%

Translated

+19%

—

Contributors

—

None Changes committed Censorship.no! Website Website (FAQ) Portuguese	Changes committed a month ago
thomasmbmoraes Translation added Censorship.no! Website Website (FAQ) Portuguese	English Bridge activity is invisible to the Bridge operator (unless they are actively monitoring their device for incoming and outgoing connections). Their job is to receive network requests from other Ceno users for access to an Injector and forward this request. Portuguese 287 characters edited Current translation Translated A atividade do Bridge é invisível para o operador do Bridge (a menos que ele esteja monitorando ativamente seu dispositivo para conexões de entrada e saída). O trabalho dele é receber solicitações de rede de outros usuários do Ceno para acessar um Injector e encaminhar essa solicitação. a month ago
thomasmbmoraes Translation added Censorship.no! Website Website (FAQ) Portuguese	English Since any user can become a Bridge, do consider the risks that are introduced by this action. Portuguese 111 characters edited Current translation Translated Como qualquer usuário pode se tornar um Bridge, é importante considerar os riscos que essa ação pode acarretar. a month ago
thomasmbmoraes Translation added Censorship.no! Website Website (FAQ) Portuguese	English Risks for Bridge operators Portuguese 32 characters edited Current translation Translated Riscos para operadores de Bridge a month ago
thomasmbmoraes Translation added Censorship.no! Website Website (FAQ) Portuguese	English Injectors can also see requests for content on the network, including the IP address of the user making the request and the name of the website with the desired content. The injectors are a necessary network component for 1) introducing web content into a decentralized network, and 2) authenticating the integrity of introduced content. On the Ceno network, Injectors are run and managed by the Ceno team. We periodically delete all access logs. Portuguese 464 characters edited Current translation Translated Os Injectores também podem ver as solicitações de conteúdo na rede, incluindo o endereço IP do usuário que faz a solicitação e o nome do site com o conteúdo desejado. Os Injectores são um componente necessário para 1) introduzir conteúdo da web em uma rede descentralizada e 2) autenticar a integridade do conteúdo introduzido. Na rede Ceno, os Injectores são executados e gerenciados pela equipe do Ceno. Nós deletamos periodicamente todos os registros de acesso. a month ago
thomasmbmoraes Translation added Censorship.no! Website Website (FAQ) Portuguese	English You can easily switch between <strong>Public</strong> and <strong>Personal</strong> tabs in the same manner as switching between Normal and Private/Incognito tabs on your current browser. Portuguese 185 characters edited Current translation Translated Você pode alternar facilmente entre as abas <strong>Public</strong> e <strong>Personal</strong> da mesma forma que alterna entre abas Normais e Privadas/Anônimas no seu navegador atual. a month ago
thomasmbmoraes Translation added Censorship.no! Website Website (FAQ) Portuguese	English In response to these risks, we created a ‘<strong>Personal</strong> mode’ for Ceno users where the service does not interact with the BitTorrent network. We recommend this mode for users who do not want any record of their activity to appear on BitTorrent, as well for website operations that require authentication (for example, when logging into your social media accounts). Portuguese 384 characters edited Current translation Translated Em resposta a esses riscos, criamos o modo '<strong>Personal</strong>' para os usuários do Ceno, onde o serviço não interage com a rede BitTorrent. Recomendamos esse modo para usuários que não querem que nenhum registro de sua atividade apareça no BitTorrent, assim como para operações em websites que exigem autenticação (por exemplo, ao fazer login em suas contas de redes sociais). a month ago
thomasmbmoraes Translation added Censorship.no! Website Website (FAQ) Portuguese	English Users sharing retrieved content with others may also incur additional data charges as content is copied from their device to the device of other Ceno users. Portuguese 203 characters edited Current translation Translated Usuários que compartilham conteúdo recuperado com outros podem também incorrer em encargos adicionais de dados, pois o conteúdo é copiado de seu dispositivo para o dispositivo de outros usuários do Ceno. a month ago
thomasmbmoraes Translation added Censorship.no! Website Website (FAQ) Portuguese	English Every technology that deals with sensitive use cases has its advantages and risks. By design, Ceno is using the public BitTorrent network for much of its routing and data storage needs. Whenever you request or share a piece of content on the BitTorrent network (Public mode) you create a record that associates your IP address with a piece of content that was retrieved from a particular website. For example, anyone can query the BitTorrent network for a list of IP addresses that have been associated with <i>website.com</i>. Portuguese 543 characters edited Current translation Translated Toda tecnologia que lida com casos de uso sensíveis possui suas vantagens e riscos. Por design, o Ceno utiliza a rede pública do BitTorrent para grande parte de suas necessidades de roteamento e armazenamento de dados. Sempre que você solicita ou compartilha um conteúdo na rede BitTorrent (modo Público), você cria um registro que associa seu endereço IP a um conteúdo que foi recuperado de um site específico. Por exemplo, qualquer pessoa pode consultar a rede BitTorrent para obter uma lista de endereços IP associados a <i>website.com</i>. a month ago
thomasmbmoraes Translation added Censorship.no! Website Website (FAQ) Portuguese	English Risks for users Portuguese 20 characters edited Current translation Translated Riscos para usuários a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

104	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
104	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
21	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.