Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website ceno.app
Instructions for translators

Thanks for helping to translate Ceno Browser!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation

  7. For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers User avatar jnnyUser avatar PeterUser avatar grantUser avatar majamanojlovicUser avatar bot-censorship-no-gitlabUser avatar Carolyn AnhaltUser avatar sphalt2
Translation license Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/censorship-no/ceno-website
Repository branch i18n
Last remote commit update html feef14651
User avatar paidforby authored 9 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Tamil) 27623ee27
User avatar TamilNeram authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/website/indexhtml/
File mask */index.po
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 480 6,224 62,480
Source 30 389 3,905
Approved 18% 90 18% 1,167 12% 7,527
Waiting for review 54% 262 29% 1,825 24% 14,954
Translated 85% 412 80% 5,031 86% 54,046
Needs editing 1% 5 1% 12 1% 69
Read-only 12% 60 32% 2,039 50% 31,565
Failing checks 3% 18 1% 62 1% 912
Strings with suggestions 1% 8 1% 35 1% 425
Untranslated strings 13% 63 18% 1,181 13% 8,365
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

560 changes 96 changes 1,825 changes 7 changes 47 changes 197 changes 112 changes 277 changes 122 changes 350 changes 101 changes 92 changes 386 changes 2 changes 315 changes 4 changes 2 changes 131 changes 132 changes 93 changes 92 changes 10 changes 54 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

6,224
Hosted words
480
Hosted strings
85%
Translated
41
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+84%
+80%
Contributors
+100%
User avatar None

Alert triggered
Repository has changes. 12 hours ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar TamilNeram

Translation completed
Translation completed yesterday
User avatar TamilNeram

Translation added
Ceno is the world's first web browser that gets better with every installation. Offering a common Internet browsing experience, it relies on a peer-to-peer technology to deliver and share websites among all participants. Ceno can also be used to bypass network restrictions and browse content during a shutdown.
ஒவ்வொரு நிறுவலிலும் சிறப்பாகச் செயல்படும் உலகின் முதல் வலை உலாவிச் செனோ ஆகும். பொதுவான இணைய உலாவல் அனுபவத்தை வழங்கும் இது, அனைத்து பங்கேற்பாளர்களிடமும் வலைத்தளங்களை வழங்கவும் பகிரவும் ஒரு பியர்-டு-பியர் தொழில்நுட்பத்தை நம்பியுள்ளது. நெட்வொர்க் கட்டுப்பாடுகளைத் தவிர்த்து, பணிநிறுத்தத்தின்போது உள்ளடக்கத்தை உலாவவும் செனோவைப் பயன்படுத்தலாம்.
yesterday
User avatar TamilNeram

Translation changed
<a href="about.html">About</a> <a href="support.html">Support</a> <a href="news.html">News</a> <a href="help.html">Community</a> <a href="donate.html">Donate</a>
</a href = "பற்றி. help.html "> ="about.html">பற்றி</a> <a href="support.html">ஆதரவு</a> <a href="news.html">செய்திகள்</a> <a href="help.html">சமூகம் </a> <a href =" donate.html "> நன்கொடை </a>
yesterday
User avatar TamilNeram

Translation changed
<a href="about.html">About</a> <a href="support.html">Support</a> <a href="news.html">News</a> <a href="help.html">Community</a> <a href="donate.html">Donate</a>
</a href = "பற்றி. help.html "> ="about.html">பற்றி</a> <a href="support.html">ஆதரவு</a> <a href="news.html">செய்திகள்</a> <a href="help.html">சமூகம் </a> <a href =" donate.html "> நன்கொடை </a>
yesterday
User avatar None

Alert triggered
Repository has changes. 2 days ago
User avatar None

Alert triggered
Repository has changes. 4 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 5 days ago
User avatar None

Alert triggered
Repository has changes. 5 days ago
Browse all component changes