Translation status

30 Strings 90%
Browse Translate
389 Words 86%
3,905 Characters 91%

Strings status

Strings Words Characters
30 389 3,905
All strings Browse Translate Zen
2 110 1,844
Read-only strings Browse Translate Zen
25 227 1,720
Approved strings Browse Translate Zen
27 337 3,564
Translated strings Browse Translate Zen
3 52 341
Unfinished strings Browse Translate Zen
3 52 341
Untranslated strings Browse Translate Zen
3 52 341
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
14 103 563
Labeled: User Manual Browse Translate Zen
14 103 563
Labeled: Website Browse Translate Zen
16 286 3,342
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website ceno.app
Instructions for translators

Thanks for helping to translate Ceno Browser!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation

  7. For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers User avatar jnnyUser avatar PeterUser avatar grantUser avatar majamanojlovicUser avatar bot-censorship-no-gitlabUser avatar Carolyn AnhaltUser avatar sphalt2
Translation license Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/censorship-no/ceno-website
Repository branch i18n
Last remote commit update po files 8869d6f35
User avatar paidforby authored 4 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Greek) afa71adab
Fill read-only add-on authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/website/indexhtml/
File mask */index.po
Translation file Download ar/index.po
Last change April 9, 2025, 4:50 a.m.
Last change made by None
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Arabic languages
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
an hour ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30 389 3,905
Approved 83% 25 58% 227 44% 1,720
Waiting for review 1% 0 0% 0 0% 0
Translated 90% 27 86% 337 91% 3,564
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 6% 2 28% 110 47% 1,844
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 10% 3 13% 52 8% 341
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

7 changes 11 changes 28 changes 0 changes 0 changes 14 changes 55 changes 19 changes 2 changes 23 changes 84 changes 3 changes 9 changes 0 changes 18 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

389
Hosted words
30
Hosted strings
90%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+93%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “ar/index.po” file was changed. 3 days ago
User avatar None

String added in the repository
Ceno is the world's first web browser that gets better with every installation. Offering a common Internet browsing experience, it relies on a peer-to-peer technology to deliver and share websites among all participants. Ceno can also be used to bypass network restrictions and browse content during a shutdown.
 
3 days ago
User avatar None

Resource updated
The “ar/index.po” file was changed. 6 months ago
User avatar jnny

Changes committed
Changes committed 6 months ago
User avatar jnny

Translation approved
© eQualitie 2018<script>new Date().getFullYear()>2018&&document.write("-"+new Date().getFullYear());</script>
© eQualitie 2018<script>new Date().getFullYear()>2018&&document.write("-"+new Date().getFullYear());</script>
6 months ago
User avatar None

Resource updated
The “ar/index.po” file was changed. 8 months ago
User avatar None

String added in the repository
© eQualitie 2018<script>new Date().getFullYear()>2018&&document.write("-"+new Date().getFullYear());</script>
 
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Free and Open Source
مجاني ومفتوح المصدر
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Free and Open Source
مجاني ومفتوح المصدر
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Download
تنزيل
8 months ago
Browse all translation changes