Cinecred - Polish @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Glossary GPL-3.0-or-later	65%	16	20	123	15	0	0	0

Cinecred GPL-3.0-or-later	2%	597	4,168	24,762	595	2	3	0

Website GPL-3.0-or-later	6%	374	9,384	56,654	373	1	1	0

Demo GPL-3.0-or-later	13%	71	872	4,962	71	0	0	0

Overview

Project website	cinecred.com
Instructions for translators	Thank you so much for your help translating Cinecred! Here are a couple of things you should keep in mind: In case the language you're translating to is actively edited by other translators as well, it might be a good idea to discuss changes first instead of directly altering existing translations. Feel free to add new languages! They will be shipped as soon as the majority of strings have been translated to them. Curly braces with numbers, e.g., `{0}`, denote variables which are later filled in. Some strings contain HTML tags like `<i>`. These are important for formatting and need to be kept in the translation. All keywords that appear in the spreadsheet (i.e., column names, tag names, and other keywords) are translated and do not remain English. For context, note that while Cinecred always suggests keywords from the currently chosen language, it recognizes keywords from any language when parsing the spreadsheet.
Project maintainers	LoadingByte
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	41,461,705

40 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,145		14,875		89,192
Translated	7%	87	2%	431	3%	2,691
Needs editing	1%	4	1%	157	1%	932
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	1%	47	1%	344
Strings with suggestions	1%	4	1%	4	1%	22
Untranslated strings	92%	1,054	96%	14,287	95%	85,569

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

14,875

Hosted words

1,145

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+6%

Translated

+1%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Cinecred Website Polish	Changes committed 2 weeks ago
None Changes committed Cinecred GlossaryGlossary Polish	Changes committed 2 weeks ago
None Changes committed Cinecred Demo Polish	Changes committed 2 weeks ago
martahello1 Translation added Cinecred Demo Polish	English You can press the play button or the L key multiple times to increase playback speed. Polish 78 characters edited Current translation Translated możesz kliknąć guzik play wielokrotnie albo klawisz L aby przyspieszyć napisy. 2 weeks ago
martahello1 Translation added Cinecred Demo Polish	English Let’s watch the credits in action using the integrated video preview. Polish 69 characters edited Current translation Translated zobaczmy napisy końcowe w akcji przy użyciu zintegrowanego podglądu . 2 weeks ago
martahello1 Translation added Cinecred Demo Polish	English The project folder was initialized with the template. Polish 57 characters edited Current translation Translated folder projektu został zainicjowany przy użyciu szablonu. 2 weeks ago
martahello1 Translation added Cinecred Demo Polish	English Let’s create the project. Polish 17 characters edited Current translation Translated stwórzmy projekt. 2 weeks ago
martahello1 Translation changed Cinecred Demo Polish	English The easiest way is to drop an empty folder into the window. Polish 1 character edited Current translation Translated naj łatwiejszym sposobem jest wstawić pusty folder w to okno. 2 weeks ago
martahello1 Translation added Cinecred Demo Polish	English The easiest way is to drop an empty folder into the window. Polish 60 characters edited Translated na łatwiejszym sposobem jest wstawić pusty folder w to okno. 2 weeks ago
martahello1 Translation added Cinecred Demo Polish	English We have just launched Cinecred and are greeted by this window. Let’s create a new project. Polish 83 characters edited Current translation Translated Właśnie otworzyliśmy Cinecred i spotkaliśmy się z tym oknem. Stwórzmy nowy project. 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.