Cinecred/Demo — Spanish @ Hosted Weblate

Translation status

82	Strings	62%	Browse Translate
957	Words	54%
5,454	Characters	55%

Strings status

Strings Words Characters
82 957 5,454	All strings	Browse Translate Zen
51 518 3,036	Translated strings	Browse Translate Zen
31 439 2,418	Unfinished strings	Browse Translate Zen
31 439 2,418	Untranslated strings	Browse Translate Zen
31 439 2,418	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Cinecred GPL-3.0-or-later	41%	357	3,326	19,745	347	0	0	0

Website GPL-3.0-or-later	40%	238	7,208	43,246	234	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	cinecred.com
Instructions for translators	Thank you so much for your help translating Cinecred! Here are a couple of things you should keep in mind: In case the language you're translating to is actively edited by other translators as well, it might be a good idea to discuss changes first instead of directly altering existing translations. Feel free to add new languages! They will be shipped as soon as the majority of strings have been translated to them. Curly braces with numbers, e.g., `{0}`, denote variables which are later filled in. Some strings contain HTML tags like `<i>`. These are important for formatting and need to be kept in the translation. All keywords that appear in the spreadsheet (i.e., column names, tag names, and other keywords) are translated and do not remain English. For context, note that while Cinecred always suggests keywords from the currently chosen language, it recognizes keywords from any language when parsing the spreadsheet.
Project maintainers	LoadingByte
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:LoadingByte/cinecred.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Bump version to 1.7.0 `81363bb` LoadingByte authored 4 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Esperanto) `f7ebd43` Szafranek13 authored 13 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/cinecred/cinecred/`
File mask	`src/demo/resources/l10n/demo_*.properties`
Monolingual base language file	`src/demo/resources/l10n/demo.properties`
Translation file	Download `src/demo/resources/l10n/demo_es.properties`
Last change	Jan. 9, 2025, 3 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		82		957		5,454
Translated	62%	51	54%	518	55%	3,036
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	37%	31	45%	439	44%	2,418

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

957

Hosted words

Hosted strings

62%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+62%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Cinecred Demo Spanish	Changes committed 3 weeks ago
palacios22c Translation added Cinecred Demo Spanish	English Assigning a page style always starts a new page. Spanish 68 characters edited Current translation Translated Asignar un estilo de página siempre que se empieza una nueva página. 3 weeks ago
palacios22c Translation added Cinecred Demo Spanish	English In the preview, body cells are marked in orange, and heads & tails in green. Spanish 101 characters edited Current translation Translated En la previsualización, las celdas del cuerpo están marcadas en naranja, y la cabeza y cola en verde. 3 weeks ago
palacios22c Contributor joined Cinecred Demo Spanish	Contributor joined 3 weeks ago
None Changes committed Cinecred Demo Spanish	Changes committed a month ago
Kamborio15 Translation changed Cinecred Demo Spanish	English Or just fire up a project and play around yourself. Spanish 3 characters edited Current translation Translated O iniciae un proyecto y pruebae por tsi mismo. a month ago
Kamborio15 Translation added Cinecred Demo Spanish	English Have fun! Spanish 12 characters edited Current translation Translated ¡Diviértase! a month ago
Kamborio15 Translation added Cinecred Demo Spanish	English Or just fire up a project and play around yourself. Spanish 43 characters edited Translated O inicia un proyecto y prueba por ti mismo. a month ago
Kamborio15 Translation added Cinecred Demo Spanish	English To learn more, refer to the user guide on the Cinecred website. Spanish 76 characters edited Current translation Translated Para conocer más, consulta la guía del usuario en la página web de Cinecred. a month ago
Kamborio15 Translation added Cinecred Demo Spanish	English Congratulations! You are now familiar with the essentials of Cinecred. Spanish 54 characters edited Current translation Translated ¡Enhorabuena! Ahora ya conoce lo esencial de Cinecred. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

82	File in original format as translated in the repository	Java Properties (UTF-8)
82	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
31	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search