Collabora Online @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Alfresco: aca-extension MPL-2.0	51%	85	298	1,749	85	0	0	0

Alfresco: collabora-share-extension MPL-2.0	52%	41	123	697	41	0	0	0

Alfresco: web-extension: site-webscripts MPL-2.0	51%	43	258	1,935	42	0	0	1

Alfresco: web-extensions: messages MPL-2.0	50%	219	832	5,960	219	0	1	0

Android app MPL-2.0	76%	1,662	5,786	35,871	1,653	64	14	0

Android lib MPL-2.0	75%	342	2,141	12,166	333	19	0	0

App Store Descriptions MPL-2.0	34%	914	12,295	84,070	910	19	0	0

Help MPL-2.0	47%	21,141	269,127	2,136,883	16,147	5,219	1	0

iOS app MPL-2.0	81%	62	127	780	62	9	0	2

Rating & Update (django) MPL-2.0	71%	165	1,027	5,775	163	29	1	0

UI MPL-2.0	53%	31,432	126,952	822,881	30,096	566	71	25

Overview

Project website	collaboraonline.github.io
Instructions for translators	Collabora Online is based on LibreOffice Technology. It is recommended to check for LibreOffice translations and use the same terminology.
Project maintainers	pedro.silva timar bearon darshan.upadhyay1188

6 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		119,137		808,157		5,799,762
Source		1,463		9,797		70,111
Translated	52%	63,031	48%	389,191	46%	2,690,995
Needs editing	5%	6,355	2%	21,540	7%	420,959
Read-only	1%	1,323	1%	9,265	1%	66,875
Failing checks	4%	5,925	3%	25,603	8%	471,982
Strings with suggestions	1%	88	1%	401	1%	2,537
Untranslated strings	41%	49,751	49%	397,426	46%	2,687,808

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

808 k

Hosted words

119 k

Hosted strings

52%

Translated

197

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+53%

−100%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	317	12	19

Abkhazian	14%	1,122	8,656	63,350	967	117	0	0

Adyghe	0%	487	5,871	45,032	487	0	1	0

Afrikaans	20%	1,157	8,444	62,024	1,022	122	0	0

Albanian	74%	371	5,492	42,792	263	106	0	0

Amharic	19%	1,155	8,358	61,690	997	153	0	0

Arabic	91%	125	327	2,114	123	0	1	0

Aragonese	4%	903	3,653	23,540	899	0	0	0

Asturian	29%	1,031	8,648	62,923	897	102	1	0

Basque	97%	36	347	2,277	35	5	0	0

Bavarian	2%	945	3,802	24,346	942	5	0	0

Belarusian	2%	1,284	9,141	66,107	1,181	100	0	0

Belarusian (Latin script)	0%	1,451	9,726	69,699	1,451	0	0	0

Bengali	3%	1,402	9,603	68,903	1,396	3	0	0

Bodo	1%	502	6,080	46,450	395	98	0	0

Bosnian	6%	1,233	8,980	65,167	1,058	106	1	0

Breton	3%	1,394	9,637	69,216	1,280	101	0	0

Bulgarian	49%	744	3,581	29,333	595	133	0	0

Burmese	0%	2	7	41	2	0	0	0

Catalan	75%	365	1,588	16,930	251	105	3	1

Chinese (Simplified Han script)	90%	138	2,582	17,465	137	3	0	0

Chinese (Traditional Han script)	75%	360	5,197	39,550	278	79	0	0

Croatian	97%	30	167	1,078	29	0	0	0

Czech		0	0	0	0	0	0	0

Danish	56%	633	3,080	26,507	474	142	0	0

Dutch	98%	20	140	901	19	0	0	3

English (Australia)	100%	0	0	0	0	2	0	0

English (New Zealand)	98%	25	149	967	24	2	0	0

English (South Africa)	98%	25	149	967	24	2	0	0

English (United Kingdom)	98%	25	149	967	24	0	0	0

Esperanto	56%	639	3,087	26,280	504	122	0	0

Estonian	1%	1,299	9,170	66,292	1,275	0	17	0

Finnish	65%	508	6,116	46,696	400	103	0	0

French	97%	31	178	1,135	24	5	33	0

Frisian	1%	1,449	9,722	69,674	1,448	0	0	0

Gaelic	21%	1,048	7,946	59,125	889	124	0	0

Galician	51%	716	3,463	28,812	566	128	0	0

German	98%	25	149	967	24	1	1	1

Greek	77%	331	1,682	17,229	206	114	0	0

Guaraní (Paraguayan)	2%	1,275	9,150	66,191	1,247	4	0	0

Hebrew	87%	179	3,514	24,366	177	8	0	0

Hindi	16%	1,217	8,754	64,023	1,070	119	0	0

Hungarian	86%	194	3,961	27,161	192	17	0	0

Icelandic	62%	549	5,409	42,469	437	110	0	0

Indonesian	98%	27	153	985	26	7	0	0

Interlingua	9%	1,313	9,414	67,730	1,310	2	0	0

Irish	98%	25	149	967	24	3	0	0

Italian	83%	238	1,066	13,276	113	108	4	0

Japanese	85%	212	1,009	6,640	200	7	0	0

Javanese	5%	1,262	9,213	66,535	1,142	107	5	0

Kabyle	27%	1,056	8,552	61,936	933	113	0	0

Kannada	3%	492	6,070	46,383	391	98	0	0

Kazakh	60%	523	6,233	47,421	401	118	0	0

Korean	45%	788	7,204	54,660	633	133	5	0

Lao	19%	683	3,035	19,764	642	12	0	0

Latvian	10%	1,180	8,843	64,346	996	116	0	0

Lithuanian	7%	1,220	8,936	64,887	1,030	107	0	0

Lower Sorbian	34%	954	7,650	57,391	809	121	0	0

Malayalam	6%	1,361	9,525	68,487	1,349	5	0	0

Mongolian	6%	473	5,999	45,931	368	100	0	0

Nepali	22%	1,134	8,148	60,518	967	126	0	0

Norwegian Bokmål	56%	635	3,145	26,723	487	133	1	0

Norwegian Nynorsk	21%	1,151	8,373	61,710	992	121	0	0

Occitan	23%	1,114	8,836	64,472	986	109	0	0

Odia	1%	1,438	9,710	69,616	1,438	0	0	0

Persian	36%	922	7,659	56,728	922	10	0	0

Polish		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese	98%	25	149	967	24	0	1	0

Portuguese (Brazil)	83%	246	1,107	7,295	234	19	0	0

Punjabi	13%	1,145	8,753	63,845	996	123	0	0

Romanian	19%	1,054	8,125	60,332	906	116	0	0

Russian	89%	150	2,478	16,917	146	9	0	3

Sinhala	1%	1,437	9,697	69,495	1,436	3	0	0

Slovak	70%	434	2,580	23,071	286	118	1	0

Slovenian	98%	25	149	967	24	1	0	0

Spanish	97%	43	210	1,314	41	5	1	1

Swedish	100%	0	0	0	0	8	0	0

Tajik	1%	498	6,072	46,404	400	98	0	0

Tamil	91%	125	327	2,114	123	234	0	0

Thai	1%	826	3,351	21,639	813	0	0	0

Turkish	97%	35	180	1,137	34	13	0	0

Ukrainian		0	0	0	0	0	0	0

Upper Sorbian	39%	892	6,921	52,259	742	121	0	0

Uyghur	50%	650	6,156	47,255	458	155	0	0

Uzbek	15%	1,111	8,271	61,154	960	119	0	0

Valencian	42%	757	3,650	29,922	601	133	0	0

Venetian	8%	1,206	8,868	64,462	1,058	107	0	0

Vietnamese	69%	446	1,904	18,910	332	121	0	0

Welsh	74%	375	5,241	41,446	269	108	0	0

None Changes committed Collabora Online App Store Descriptions Greek	Changes committed 6 hours ago
None Changes committed Collabora Online Android app Greek	Changes committed 6 hours ago
GiannosOB Translation changed Collabora Online App Store Descriptions Greek	English Open Document Format (.odt, .odp, .ods, .ots, .ott, .otp) Greek 3 characters edited Current translation Translated Άνοιγμα μΜορφότυπου εΕγγράφου (.odt, .odp, .ods, .ots, .ott, .otp) 12 hours ago
GiannosOB Translation completed Collabora Online App Store Descriptions Greek	Translation completed 12 hours ago
GiannosOB Translation added Collabora Online App Store Descriptions Greek	English Credits: Greek 12 characters edited Current translation Translated Συντελεστές: 12 hours ago
GiannosOB Translation added Collabora Online App Store Descriptions Greek	English Open Source - Mozilla Public License v2 and other Greek 53 characters edited Current translation Translated Ανοιχτός Κώδικας - Mozilla Public License v2 και άλλα 12 hours ago
GiannosOB Translation added Collabora Online App Store Descriptions Greek	English License: Greek 6 characters edited Current translation Translated Άδεια: 12 hours ago
GiannosOB Translation added Collabora Online App Store Descriptions Greek	English Collabora Engineers Tor Lillqvist, Tomaž Vajngerl, Michael Meeks, Miklos Vajna, Jan Holešovský, Mert Tümer, Rashesh Padia and Skyler Grey have been developing Android support since 2012, with the help of Google Summer of Code students Andrzej Hunt, Iain Billet and Kaishu Sahu. Greek 292 characters edited Current translation Translated Οι μηχανικοί της Collabora Tor Lillqvist, Tomaž Vajngerl, Michael Meeks, Miklos Vajna, Jan Holešovský, Mert Tümer, Rashesh Padia και Skyler Grey αναπτύσσουν την υποστήριξη του Android από το 2012, με τη βοήθεια των φοιτητών του Google Summer of Code Andrzej Hunt, Iain Billet και Kaishu Sahu. 12 hours ago
GiannosOB Translation added Collabora Online App Store Descriptions Greek	English Collabora Office for Android uses the same engine as LibreOffice for Windows, Mac, and Linux. This, combined with a new front-end based on Collabora Online, reads and saves documents similarly to LibreOffice desktop. Greek 250 characters edited Current translation Translated Το Collabora Office για Android χρησιμοποιεί την ίδια μηχανή με το LibreOffice για Windows, Mac και Linux. Αυτό, σε συνδυασμό με ένα νέο front-end που βασίζεται στο Collabora Online, διαβάζει και αποθηκεύει έγγραφα παρόμοια με το LibreOffice desktop. 12 hours ago
GiannosOB Translation added Collabora Online App Store Descriptions Greek	English About the app: Greek 24 characters edited Current translation Translated Σχετικά με την εφαρμογή: 12 hours ago

Browse all project changes

timar Announcement posted Collabora Online UI	Dear Translators! The next deadline for translation updates is February 4, 2025. Then we will release the "green" CODE 24.04.12.3 and COOL 24.04.12.4 two weeks later. Thanks! 2 months ago
timar Announcement posted Collabora Online UI	Dear Translators, the translation deadline for the next CODE 24.04.10.2 release is Dec 3, 2024. This time we added new strings for the new Presenter Console, Admin Console, and accessibility (screen readers). Thanks for your help! 5 months ago
timar Announcement posted Collabora Online UI	Dear translators, next CODE release (version 24.04.9.2) is in preparation. Translation deadline is November 5, 2024. Thanks! 5 months ago
timar Announcement posted Collabora Online UI	Dear Translators! The next translation deadline for CODE 24.04.8.2 is October 9, 2024. Thanks for your continuous support. 6 months ago
timar Announcement posted Collabora Online UI	Dear Translators! The next version of CODE, 24.04.7.2 is scheduled for week 37. We updated strings in Weblate. There are 6 new strings to translate. Thank you for your work. 7 months ago
timar Announcement posted Collabora Online UI	Dear translators, sorry for the short notice, but we are in middle of the holiday season. There are 6 new strings to translate. The next CODE release (24.04.6.2) is scheduled for next week, so you can catch up in the next 1-2 days. Don't worry, if you can't make it, we release the next CODE (24.04.7.2) in September. 8 months ago
timar Announcement posted Collabora Online	Dear Translators, next CODE release (version 24.04.5.2) is planned on week 29. Please update your translations. Thank you! 9 months ago
timar Announcement posted Collabora Online UI	Dear Translators, we will release CODE with new features next week. There are a few new strings merged already, probably some more will come this week. Thanks for your efforts! 10 months ago
timar Announcement posted Collabora Online UI	Dear Translators, next CODE/COOL 24.04 release is due to this week. Please update your translations. 11 months ago
timar Announcement posted Collabora Online UI	Dear Translators, next CODE/COOL 23.04 release is due to this week. Please update your translations. 11 months ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.