Collabora Online - Greek @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Alfresco: aca-extension MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Alfresco: collabora-share-extension MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Alfresco: web-extension: site-webscripts MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Alfresco: web-extensions: messages MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Android app MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Android lib MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

App Store Descriptions MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Help MPL-2.0	71%	139	915	12,019	30	104	0	0

iOS app MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Rating & Update (django) MPL-2.0	91%	1	10	44	1	0	0	0

UI MPL-2.0	76%	191	757	5,166	175	10	0	0

Overview

Project website	collaboraonline.github.io
Instructions for translators	Collabora Online is based on LibreOffice Technology. It is recommended to check for LibreOffice translations and use the same terminology.
Project maintainers	pedro.silva timar bearon darshan.upadhyay1188
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401

11 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,463		9,797		70,111
Translated	77%	1,132	82%	8,115	75%	52,882
Needs editing	8%	125	4%	482	13%	9,586
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	114	4%	398	12%	9,045
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	14%	206	12%	1,200	10%	7,643

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

9,797

Hosted words

1,463

Hosted strings

77%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+77%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Collabora Online App Store Descriptions Greek	Changes committed 11 hours ago
None Changes committed Collabora Online Android app Greek	Changes committed 11 hours ago
GiannosOB Translation changed Collabora Online App Store Descriptions Greek	English Open Document Format (.odt, .odp, .ods, .ots, .ott, .otp) Greek 3 characters edited Current translation Translated Άνοιγμα μΜορφότυπου εΕγγράφου (.odt, .odp, .ods, .ots, .ott, .otp) 16 hours ago
GiannosOB Translation completed Collabora Online App Store Descriptions Greek	Translation completed 16 hours ago
GiannosOB Translation added Collabora Online App Store Descriptions Greek	English Credits: Greek 12 characters edited Current translation Translated Συντελεστές: 16 hours ago
GiannosOB Translation added Collabora Online App Store Descriptions Greek	English Open Source - Mozilla Public License v2 and other Greek 53 characters edited Current translation Translated Ανοιχτός Κώδικας - Mozilla Public License v2 και άλλα 16 hours ago
GiannosOB Translation added Collabora Online App Store Descriptions Greek	English License: Greek 6 characters edited Current translation Translated Άδεια: 16 hours ago
GiannosOB Translation added Collabora Online App Store Descriptions Greek	English Collabora Engineers Tor Lillqvist, Tomaž Vajngerl, Michael Meeks, Miklos Vajna, Jan Holešovský, Mert Tümer, Rashesh Padia and Skyler Grey have been developing Android support since 2012, with the help of Google Summer of Code students Andrzej Hunt, Iain Billet and Kaishu Sahu. Greek 292 characters edited Current translation Translated Οι μηχανικοί της Collabora Tor Lillqvist, Tomaž Vajngerl, Michael Meeks, Miklos Vajna, Jan Holešovský, Mert Tümer, Rashesh Padia και Skyler Grey αναπτύσσουν την υποστήριξη του Android από το 2012, με τη βοήθεια των φοιτητών του Google Summer of Code Andrzej Hunt, Iain Billet και Kaishu Sahu. 16 hours ago
GiannosOB Translation added Collabora Online App Store Descriptions Greek	English Collabora Office for Android uses the same engine as LibreOffice for Windows, Mac, and Linux. This, combined with a new front-end based on Collabora Online, reads and saves documents similarly to LibreOffice desktop. Greek 250 characters edited Current translation Translated Το Collabora Office για Android χρησιμοποιεί την ίδια μηχανή με το LibreOffice για Windows, Mac και Linux. Αυτό, σε συνδυασμό με ένα νέο front-end που βασίζεται στο Collabora Online, διαβάζει και αποθηκεύει έγγραφα παρόμοια με το LibreOffice desktop. 16 hours ago
GiannosOB Translation added Collabora Online App Store Descriptions Greek	English About the app: Greek 24 characters edited Current translation Translated Σχετικά με την εφαρμογή: 16 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.