Dear Translators! The next deadline for translation updates is February 4, 2025. Then we will release the "green" CODE 24.04.12.3 and COOL 24.04.12.4 two weeks later. Thanks!

Overview

Project website collaboraonline.github.io
Instructions for translators

Collabora Online is based on LibreOffice Technology. It is recommended to check for LibreOffice translations and use the same terminology.
Project maintainers User avatar pedro.silvaUser avatar timarUser avatar bearonUser avatar darshan.upadhyay1188
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/CollaboraOnline/online.git
Repository branch master
Last remote commit Make style sidebar non-experimental ea270f64b
Szymon Kłos authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (English (United Kingdom)) 566d7633c
User avatar andibing authored 20 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/collabora-online/ui/
File mask browser/po/ui-*.po
Translation file Download browser/po/ui-it.po
Last change Jan. 28, 2025, 4:02 p.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 69,298,348
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
9 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 778 2,958 19,027
Translated 89% 699 87% 2,581 86% 16,550
Needs editing 1% 14 2% 63 1% 373
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 5 1% 13 1% 82
Strings with suggestions 1% 4 1% 34 1% 201
Untranslated strings 8% 65 10% 314 11% 2,104
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

71 changes 27 changes 24 changes 6 changes 26 changes 8 changes 11 changes 18 changes 10 changes 5 changes 15 changes 58 changes 6 changes 7 changes 28 changes 11 changes 0 changes 24 changes 78 changes 19 changes 6 changes 52 changes 16 changes 276 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

2,958
Hosted words
778
Hosted strings
89%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
+100%
+11%
Hosted strings
+100%
+17%
Translated
+72%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar full_equinoxe

Translation added
Save failed due to no storage space left. Document will now be read-only. Please make sure enough disk space is available and try to save again.
Impossibile salvare il documento a causa di spazio su disco esaurito. Il documento è aperto in sola lettura. Assicurarsi che sia disponibile spazio a sufficienza e riprovare.
2 days ago
User avatar full_equinoxe

Translation added
Failed to read document from storage, please try to load the document again.
Impossibile leggere il documento dal server, si prega di ricaricare il documento.
2 days ago
User avatar full_equinoxe

Translation added
Document cannot be saved due to expired session, please reopen the document to continue.
Sessione scaduta, impossibile salvare il documento. Si prega di riaprire il documento per continuare.
2 days ago
User avatar full_equinoxe

Translation added
Failed to establish socket connection or socket connection closed unexpectedly.
Impossibile stabilire connessione socket oppure la connessione si è chiusa inaspettatamente.
2 days ago
User avatar full_equinoxe

Translation added
Failed to establish socket connection or socket connection closed unexpectedly. The reverse proxy might be misconfigured, please contact the administrator. For more info on proxy configuration please checkout https://sdk.collaboraonline.com/docs/installation/Proxy_settings.html
Impossibile stabilire connessione socket oppure la connessione si è chiusa inaspettatamente. Il reverse proxy potrebbe essere malconfigurato, si prega di contattare l'amministratore di sistema. Per maggiori informazioni sulla configurazione del proxy, visionare https://sdk.collaboraonline.com/docs/installation/Proxy_settings.html
2 days ago
User avatar full_equinoxe

Translation added
Your {productname} cluster appear to be mis-configured or scaling rapidly - please contact your system administrator. Continuing with editing may result in multiple users not seeing each other, conflicts in the document storage and/or copy/paste problems. Expected serverId {0} for routeToken {1} but connected to serverId {2}
Il cluster {productname} sembra essere malconfigurato - si prega di contattare l'amministratore di sistema. Proseguendo con la modifica si potrà incorrere in svariati errori, come: utenti che non si vedono, conflitti nell'archiviazione dei documenti e/o problemi nelle operazioni di copia-incolla. Per il routeToken {1} mi aspettavo serverId {0}, ma sono connesso a serverId {2}
2 days ago
User avatar full_equinoxe

Translation added
Authorization error was: '{errormessage}'.
L'errore di autorizzazione era: '{errormessage}'.
2 days ago
User avatar full_equinoxe

Translation added
No disk space left on server.
Spazio esaurito sul server.
2 days ago
User avatar full_equinoxe

Translation added
{0} tab selected
{0} scheda selezionata
2 days ago
Browse all translation changes