Common Workflow Language/CWL User Guide — Japanese @ Hosted Weblate

Translation status

599	Strings	100%	Browse Translate
11,918	Words	100%
82,996	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
599 11,918 82,996	All strings	Browse Translate Zen
599 11,918 82,996	Translated strings	Browse Translate Zen
90 461 4,940	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
15 179 1,222	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
5 178 1,184	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	CWL User Guide: Sphinx Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.commonwl.org
Instructions for translators	For context, see the latest rendered CWL User Guide website.
Project maintainers	mrc
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/common-workflow-language/user_guide.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) (#494) `3bfa623` Weblate (bot) authored 11 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) (#494) `3bfa623` Weblate (bot) authored 11 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/commonwl/user-guide/`
File mask	`locales/*/LC_MESSAGES/user_guide.po`
Translation file	Download `locales/ja/LC_MESSAGES/user_guide.po`
Last change	May 30, 2024, 7:09 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	119,729,025
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		599		11,918		82,996
Translated	100%	599	100%	11,918	100%	82,996
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	15%	90	3%	461	5%	4,940
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

11,918

Hosted words

599

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed Common Workflow Language CWL User Guide Japanese	Changes committed 5 months ago
manabuishii Translation changed Common Workflow Language CWL User Guide Japanese	English Running `hello_world.cwl` with `cwltool` passing an input parameter. Japanese 26 characters edited Current translation Translated `cwltool` で`hello_world.cwl` ~~を`cwltool` で~~と、それに対する入力パラメータを渡して実行しまする。 5 months ago
manabuishii Translation changed Common Workflow Language CWL User Guide Japanese	English Running `hello_world.cwl` with `cwltool`. Japanese 22 characters edited Current translation Translated `cwltool` で`hello_world.cwl` を ~~`cwltool` で~~実行します。 5 months ago
manabuishii Translation changed Common Workflow Language CWL User Guide Japanese	English Running `true.cwl` with `cwl-runner`. Japanese 21 characters edited Current translation Translated ~~`true.cwl` を~~ `cwl-runner` で `true.cwl` を実行します。 5 months ago
None Changes committed Common Workflow Language CWL User Guide Japanese	Changes committed 5 months ago
manabuishii Translation changed Common Workflow Language CWL User Guide Japanese	English For more examples of providing metadata within CWL descriptions, see [the Metadata and Authorship section of this User Guide](../topics/metadata-and-authorship.md). Japanese 1 character edited Current translation Translated CWL定義にメタデータを与える例については、 [このユーザーガイドのメタデータと著者名のセクション](../topics/metadata-and-authorship.md)を参照してください。 5 months ago
manabuishii Translation changed Common Workflow Language CWL User Guide Japanese	English Useful reading: "[A Quick Guide to Software Licensing for the Scientist-Programmer][sci-license]" Japanese 63 characters edited Current translation Translated 参考文献："[~~科学者・プログラマーのためのソフトウェアライセンスクイックガイド~~A Quick Guide to Software Licensing for the Scientist-Programmer][sci-license]" 5 months ago
manabuishii Comment added Common Workflow Language CWL User Guide Japanese	URLのタイトルなので、そのままにしました。論文だとおもいます。 5 months ago
manabuishii Translation changed Common Workflow Language CWL User Guide Japanese	English Here, the boolean “or” operator `\|\|` in JavaScript is used for its _short-circuiting_ property. If `inputs.file_format` is “true” in a boolean context (e.g. a valid non-empty string from the enum), the evaluation of the expression stops at the first operand of `\|\|`; it “short-circuits”. If however `inputs.file_format` is `null`, the whole expression’s value becomes that of the second operand, which is why a reasonable default can be provided there. Japanese 2 characters edited Current translation Translated ここでは、JavaScriptのブール値 "or"、 "演算子 `\|\|` は、その _short-circuiting_ プロパティに使用されます。`inputs.file_format`がブール値の "true"である場合（例えば、列挙された有効な空でない文字列）、式の評価は `\|\|`の最初のオペランド"short-circuits"で停止します。しかし、 `inputs.file_format`が`null`の場合、式全体の値は2番目のオペランドの値になります。これにより合理的なデフォルト値を提供します。 5 months ago
None Changes committed Common Workflow Language CWL User Guide Japanese	Changes committed 5 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

599	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
599	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.