Common Workflow Language/CWL User Guide — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

598	Strings	84%	Browse Translate
11,722	Words	98%
80,436	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
598 11,722 80,436	All strings	Browse Translate Zen
511 11,592 77,984	Translated strings	Browse Translate Zen
87 130 2,452	Unfinished strings	Browse Translate Zen
87 130 2,452	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
87 130 2,452	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
9 86 1,379	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 43 354	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 44 1,031	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 42 348	Failing check: Markdown references	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	CWL User Guide: Sphinx Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.commonwl.org
Instructions for translators	For context, see the latest rendered CWL User Guide website.
Project maintainers	mrc
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/common-workflow-language/user_guide.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) (#494) `3bfa623` Weblate (bot) authored 5 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `665923f` gfbdrgng authored 2 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/commonwl/user-guide/`
File mask	`locales/*/LC_MESSAGES/user_guide.po`
Translation file	Download `locales/ru/LC_MESSAGES/user_guide.po`
Last change	Jan. 7, 2025, 7:07 a.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		598		11,722		80,436
Translated	85%	511	98%	11,592	96%	77,984
Needs editing	14%	87	1%	130	3%	2,452
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	9	1%	86	1%	1,379
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

11,722

Hosted words

598

Hosted strings

85%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+85%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Common Workflow Language CWL User Guide Russian	Changes committed 2 months ago
gfbdrgng Marked for edit Common Workflow Language CWL User Guide Russian	English [rnaseq with CWL](https://arvados.github.io/rnaseq-cwl-training/) Russian 65 characters edited Current translation Needs editing [rnaseq with CWL](https://arvados.github.io/rnaseq-cwl-training/) 3 months ago
gfbdrgng Translation added Common Workflow Language CWL User Guide Russian	English Bioinformatics Tutorials Russian 26 characters edited Current translation Translated Учебники по биоинформатике 3 months ago
gfbdrgng Marked for edit Common Workflow Language CWL User Guide Russian	English [Typescript in CWL](https://github.com/umccr/cwl-ica/wiki/TypeScript) Russian 69 characters edited Current translation Needs editing [Typescript in CWL](https://github.com/umccr/cwl-ica/wiki/TypeScript) 3 months ago
gfbdrgng Translation added Common Workflow Language CWL User Guide Russian	English Advanced Tutorials Russian 20 characters edited Current translation Translated Продвинутые учебники 3 months ago
gfbdrgng Translation added Common Workflow Language CWL User Guide Russian	English [Introduction to Workflows with Common Workflow Language: For Contributors.](https://carpentries-incubator.github.io/cwl-novice-tutorial/) Russian 140 characters edited Current translation Translated [Введение в рабочие процессы с помощью Common Workflow Language: Для авторов.](https://carpentries-incubator.github.io/cwl-novice-tutorial/) 3 months ago
gfbdrgng Translation added Common Workflow Language CWL User Guide Russian	English Beginner Tutorials Russian 23 characters edited Current translation Translated Учебники для начинающих 3 months ago
gfbdrgng Translation added Common Workflow Language CWL User Guide Russian	English This is a list of tutorials provided by the CWL community. Use the `Edit this page` link in the menu if you would like to add another tutorial to the list. Russian 165 characters edited Current translation Translated Это список учебников, предоставленных сообществом CWL. Если вы хотите добавить в список еще один учебник, воспользуйтесь ссылкой `Редактировать эту страницу` в меню. 3 months ago
gfbdrgng Translation added Common Workflow Language CWL User Guide Russian	English Tutorials Russian 8 characters edited Current translation Translated Учебники 3 months ago
gfbdrgng Translation added Common Workflow Language CWL User Guide Russian	English The [Learn YAML in Y Minutes][yaml-y-mins] reference was very helpful for us while we wrote this guide, though it also covers features that are not valid in CWL. Russian 175 characters edited Current translation Translated Ссылка [Learn YAML in Y Minutes][yaml-y-mins] была очень полезна для нас при написании этого руководства, хотя в ней также рассматриваются функции, которые не применимы в CWL. 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

598	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
598	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
87	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.