Common Workflow Language/CWL User Guide — Chinese (Simplified Han script) @ Hosted Weblate

Translation status

599	Strings	100%	Browse Translate
11,918	Words	100%
82,996	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
599 11,918 82,996	All strings	Browse Translate Zen
599 11,918 82,996	Translated strings	Browse Translate Zen
409 9,693 65,367	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
14 386 2,620	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
8 202 1,141	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	CWL User Guide: Sphinx Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.commonwl.org
Instructions for translators	For context, see the latest rendered CWL User Guide website.
Project maintainers	mrc
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/common-workflow-language/user_guide.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) (#494) `3bfa623` Weblate (bot) authored 11 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) (#494) `3bfa623` Weblate (bot) authored 11 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/commonwl/user-guide/`
File mask	`locales/*/LC_MESSAGES/user_guide.po`
Translation file	Download `locales/zh_Hans/LC_MESSAGES/user_guide.po`
Last change	Oct. 19, 2024, 11:16 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,266,066,359
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		599		11,918		82,996
Translated	100%	599	100%	11,918	100%	82,996
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	68%	409	81%	9,693	78%	65,367
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

11,918

Hosted words

599

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+22%

Translated

+77%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Common Workflow Language CWL User Guide Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 12 days ago
ZoeCMa Translation changed Common Workflow Language CWL User Guide Chinese (Simplified Han script)	English Often, tool descriptions will be written for a specific version of a software. To make it easier for others to use your descriptions, you can include a [`SoftwareRequirement`](https://w3id.org/cwl/CommandLineTool.html#SoftwareRequirement) field in the `hints` section. This may also help to avoid confusion about which version of a tool the description was written for. Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 工具描述往往是针对特定版本的软件而编写。为了方便他人使用您的工具描述，您可以在 `hints` 部分添加[`SoftwareRequirement`](https://w3id.org/cwl/CommandLineTool.html#SoftwareRequirement) 字段，用来指明该描述适用于哪个工具版本。 13 days ago
ZoeCMa Translation changed Common Workflow Language CWL User Guide Chinese (Simplified Han script)	English In previous examples, the `baseCommand` was just a string, with any arguments passed as CWL inputs. Instead of a single string, we can use an _array of strings_ as the value of `baseCommand`. The first element of the array is the command to run, and any subsequent elements are mandatory command line arguments Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated 在此前的例子里，`baseCommand` 命令只是一个字符串，命令的参数都由 CWL 输入传递而来。不过，我们也可以用_“字符串数组_”作为 `baseCommand` 的值。数组的第一个元素是将要运行的命令，其后的元素均为命令行的必要参数 13 days ago
ZoeCMa Translation changed Common Workflow Language CWL User Guide Chinese (Simplified Han script)	English Here, the boolean “or” operator `\|\|` in JavaScript is used for its _short-circuiting_ property. If `inputs.file_format` is “true” in a boolean context (e.g. a valid non-empty string from the enum), the evaluation of the expression stops at the first operand of `\|\|`; it “short-circuits”. If however `inputs.file_format` is `null`, the whole expression’s value becomes that of the second operand, which is why a reasonable default can be provided there. Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated 这里，我们要使用的是 JavaScript 中布尔“或”运算符 `\|\|` 的~~_短路_~~“短路”特点。如果 `inputs.file_format` 为布尔意义上的“真值”（例如来自枚举的有效、非空字符串），这个表达式的计值过程到 `\|\|` 运算符前的操作数就终止，也就是“短路”了。反之，如果 `inputs.file_format` 为 `null`, 则该表达式整体的值就等于后一个操作数，因此这里可以用来安放合理的默认值。 13 days ago
ZoeCMa Translation changed Common Workflow Language CWL User Guide Chinese (Simplified Han script)	English If you need to manipulate input parameters, include the requirement [`InlineJavascriptRequirement`](https://w3id.org/cwl/CommandLineTool.html#InlineJavascriptRequirement) and then anywhere a parameter reference is legal you can provide a fragment of Javascript that will be evaluated by the CWL runner. Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 如果需要对输入参数进行处理，请添加需求 [`InlineJavascriptRequirement`](https://w3id.org/cwl/CommandLineTool.html#InlineJavascriptRequirement). 然后，在任何可以合法引用参数的地方，您都可以提供一 JavaScript 片段，让 CWL 运行程序计算其值。 13 days ago
None Changes committed Common Workflow Language CWL User Guide Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 2 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup Common Workflow Language CWL User Guide Chinese (Simplified Han script)	English [rnaseq with CWL](https://arvados.github.io/rnaseq-cwl-training/) Chinese (Simplified Han script) 65 characters edited Current translation [rnaseq with CWL](https://arvados.github.io/rnaseq-cwl-training/) 2 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup Common Workflow Language CWL User Guide Chinese (Simplified Han script)	English Tutorials Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation 教程 2 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup Common Workflow Language CWL User Guide Chinese (Simplified Han script)	English Reference Chinese (Simplified Han script) 4 characters edited Current translation 参考资料 2 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup Common Workflow Language CWL User Guide Chinese (Simplified Han script)	English Arrays Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation 数组 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

599	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
599	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.