Converse.js/Translations — Dutch @ Hosted Weblate

Translation status

564	Strings	62%	Browse Translate
3,063	Words	63%
18,526	Characters	63%

Strings status

Strings Words Characters
564 3,063 18,526	All strings	Browse Translate Zen
358 1,977 11,851	Translated strings	Browse Translate Zen
206 1,086 6,675	Unfinished strings	Browse Translate Zen
68 348 2,204	Untranslated strings	Browse Translate Zen
138 738 4,471	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
17 132 766	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
205 1,073 6,603	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
33 234 1,371	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 18 104	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 17	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 29 159	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
16 136 792	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
6 20 133	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 6 45	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
7 54 297	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen

Overview

Project website	conversejs.org
Project maintainers	jcbrand
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/jcbrand/converse.js.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Add `x` element to MUC private messages `b6d4c6dfa` jcbrand authored 13 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Catalan) `b4969bef0` fransecs authored 10 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/conversejs/translations/`
File mask	`src/i18n/*/LC_MESSAGES/converse.po`
Translation file	Download `src/i18n/nl/LC_MESSAGES/converse.po`
Last change	Jan. 4, 2025, 11:02 a.m.
Last change made by	None
Language	Dutch
Language code	nl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	32,796,705
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		564		3,063		18,526
Translated	63%	358	64%	1,977	63%	11,851
Needs editing	24%	138	24%	738	24%	4,471
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	33	7%	234	7%	1,371
Strings with suggestions	3%	17	4%	132	4%	766
Untranslated strings	12%	68	11%	348	11%	2,204

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

3,063

Hosted words

564

Hosted strings

63%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

+59%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Converse.js Translations Dutch	Changes committed 3 weeks ago
tom9358 Translation changed Converse.js Translations Dutch	English You have exited this groupchat due to a technical problem Dutch 40 characters edited Current translation Translated Je ~~bent ui~~hebt dit groepsgesprek ver~~wijderd~~ laten vanwegens een ~~wijziging in lidmaatschap~~technisch probleem 3 weeks ago
tom9358 Translation changed Converse.js Translations Dutch	English Groupchat logging is now disabled Dutch 11 characters edited Current translation Translated ~~logg~~Logboeken van groepsgesprek isken zijn nu uitgeschakeld 3 weeks ago
tom9358 Translation changed Converse.js Translations Dutch	English Groupchat logging is now enabled Dutch 11 characters edited Current translation Translated ~~logg~~Logboeken van groepsgesprek isken zijn nu ingeschakeld 3 weeks ago
tom9358 Translation changed Converse.js Translations Dutch	English %1$s are typing Dutch 0 characters edited Current translation Translated %1$s is aan het typen 3 weeks ago
tom9358 Translation added Converse.js Translations Dutch	English Error: couldn't register new nickname in members only room Dutch 69 characters edited Current translation Translated Fout: kon nieuwe bijnaam niet registreren in ruimte alleen voor leden 3 weeks ago
tom9358 Translation changed Converse.js Translations Dutch	English Check your browser's developer console for details. Dutch 50 characters edited Current translation Translated ~~Je ka~~Details zijn te vinden in de ontwikkelaarsconsole van je browser ~~nakijken voor foutenuitvoer~~. 3 weeks ago
tom9358 Translation changed Converse.js Translations Dutch	English Sorry, an error occurred while trying to send your message. Dutch 22 characters edited Current translation Translated ESorry, er trad een fout op bij het ver~~wijder~~zenden van ~~de apparaten~~je bericht. 3 weeks ago
tom9358 Translation changed Converse.js Translations Dutch	English You're not allowed to send a message. Dutch 29 characters edited Current translation Translated Je hebt geen toestemming om een berichten te verzenden ~~in deze gespreksruimte~~. 3 weeks ago
tom9358 Translation changed Converse.js Translations Dutch	English Sorry, an error occurred while trying to retract your message. Dutch 39 characters edited Current translation Translated Sorry, er ~~ging iets mis bij het verversen~~is een fout opgetreden bij het intrekken van je bericht. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

564	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
564	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
206	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.