Cynefin EU Field Guide/document — French @ Hosted Weblate

Translation status

549	Strings	26%	Browse Translate
20,634	Words	22%
129,932	Characters	22%

Strings status

Strings Words Characters
549 20,634 129,932	All strings	Browse Translate Zen
145 4,673 29,413	Approved strings	Browse Translate Zen
147 4,711 29,698	Translated strings	Browse Translate Zen
2 38 285	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
402 15,923 100,234	Unfinished strings	Browse Translate Zen
402 15,923 100,234	Untranslated strings	Browse Translate Zen
402 15,923 100,234	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/punkstarman/cynefin-eu-field-guide
Instructions for translators	For EU and Cynefin terminology, refer to the applicable sources: https://cynefin.io/wiki/Glossary https://iate.europa.eu/home
Project maintainers	punkstarman
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:punkstarman/cynefin-eu-field-guide.git`
Repository branch	main
Last remote commit	📝 Add Weblate credit `97472d7` punkstarman authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `747679e` punkstarman authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/cynefin-eu-field-guide/document/`
File mask	`*.po`
Translation file	Download `fr_FR.po`
Last change	Feb. 28, 2025, 4:02 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

11 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		549		20,634		129,932
Approved	26%	145	22%	4,673	22%	29,413
Waiting for review	1%	2	1%	38	1%	285
Translated	26%	147	22%	4,711	22%	29,698
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	73%	402	77%	15,923	77%	100,234

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

20,634

Hosted words

549

Hosted strings

26%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+26%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Cynefin EU Field Guide document French	Changes committed a month ago
punkstarman Translation added Cynefin EU Field Guide document French	English The authors would like to thank, for their contribution to this field book: Pierpaolo Andriani, Kedge Business school; Anne Caspari, Cynefin Centre; Beth Smith, Cynefin Centre; Eleanor Snowden, Cynefin Centre; Vera Winthagen, Joint Research Centre, European Commission. French 299 characters edited Current translation Translated Les auteurs voudraient remercier les personnes suivantes pour leurs contributions à ce guide pratique : Pierpaolo Andriani, Kedge Business school ; Anne Caspari, Centre Cynefin ; Beth Smith, Cynefin ; Eleanor Snowden, Cynefin ; Vera Winthagen, Centre commun de recherche de la Commission européenne. a month ago
punkstarman Translation added Cynefin EU Field Guide document French	English Acknowledgements French 13 characters edited Current translation Translated Remerciements a month ago
punkstarman Bulk status changed Cynefin EU Field Guide document French	English When these practices are in place, the role of organisations naturally shifts from "holder of the solution" to "facilitator of coherent, heterogeneous practices" with obvious beneficial fallbacks in terms of trust, transparency and cooperation. French 0 characters edited Current translation Translated Lorsque ces pratiques sont en place, le rôle des organisations passe naturellement de « détenteur de la solution » à « facilitateur de pratiques cohérentes et hétérogènes » avec des conséquences bénéfiques évidentes en termes de confiance, de transparence et de coopération. a month ago
punkstarman Bulk status changed Cynefin EU Field Guide document French	English This suggests that public and private organisations that span several different regions need to establish meaningful processes of stakeholder engagement beyond user research to make sense of local experiences and build whole ecosystems from the bottom-up. French 0 characters edited Current translation Translated Ceci implique que les organisations publiques et privées couvrant plusieurs régions doivent établir des processus significatifs d’engagement des parties prenantes, dépassant la recherche utilisateurs, pour faire sens des expériences locales et construire des écosystèmes entiers à partir de la base. a month ago
punkstarman Bulk status changed Cynefin EU Field Guide document French	English Implications French 0 characters edited Current translation Translated Conséquences a month ago
punkstarman Bulk status changed Cynefin EU Field Guide document French	English Crisis management and more in general design activities, when understood as discovery of emerging practices, are necessarily local, ongoing and experimental. They must enable short term parallel, independent design prototypes using available, incomplete knowledge, not provide a long term panacea based on extensive evdence. French 0 characters edited Current translation Translated La gestion de crise et plus généralement les activités impliquant de la conception, lorsqu’elles sont comprises comme la découverte de pratiques émergentes, sont nécessairement locales, continuelles et expérimentales. Elles doivent permettre la réalisation à court terme de prototypes de conception parallèles et indépendants, en utilisant des connaissances disponibles et incomplètes, sans fournir une solution universelle à long terme basée sur de nombreuses preuves. a month ago
punkstarman Bulk status changed Cynefin EU Field Guide document French	English A common objection to this method, often raised by scientists and academics, is how representative a low number of experiences may be. How many experiences are enough experiences? How can we base decision on incomplete data? When addressing complexity, "enough" is "all is needed to identify emerging coherence". French 0 characters edited Current translation Translated Une objection courante à cette méthode, souvent soulevée par les scientifiques et les universitaires, est à quel point un faible nombre d’expériences peut être représentatif. Combien d’expériences sont suffisantes ? Comment pouvons-nous fonder notre décision sur des données incomplètes ? Lorsqu’on aborde la complexité, « assez » est « tout ce qui est nécessaire pour identifier la cohérence émergente ». a month ago
punkstarman Bulk status changed Cynefin EU Field Guide document French	English Representativeness French 0 characters edited Current translation Translated Représentativité a month ago
punkstarman Bulk status changed Cynefin EU Field Guide document French	English In this context, leaders become "strategic observers" and intervene to provide a meta-level of coherence and clarity to facilitate action and the exchange of knowledge. French 0 characters edited Current translation Translated Dans ce contexte, les leaders deviennent des « observateurs stratégiques » et interviennent pour apporter un méta-niveau de cohérence et de clarté pour faciliter l’action et l’échange de connaissances. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

549	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
549	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
402	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.