DataBackup/main — Arabic @ Hosted Weblate

Hi dear translators, I'm the developer of this project. I really appreciate it for your contributions! 2.0.0 will be released soon, I added a translators page for you, but now I can only export translation data provided by weblate, and some information is missing. If you want to complete the rest, please provide me a json string like this: { "name": "XayahSuSuSu", "avatar": "https://avatars.githubusercontent.com/xayahsususu", "lang": "中文(简体), 中文(繁体), English", "link": "https://github.com/XayahSuSuSu" } You can contact with me on github or telegram, thanks!

Translation status

420	Strings	92%	Browse Translate
1,331	Words	88%
8,343	Characters	89%

Strings status

Strings Words Characters
420 1,331 8,343	All strings	Browse Translate Zen
12 18 275	Read-only strings	Browse Translate Zen
420 1,331 8,343	Translated strings	Browse Translate Zen
1 2 11	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
31 149 898	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
31 149 898	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 11	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
8 98 578	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
19 45 280	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 4 29	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
1.0.x GPL-3.0-or-later	9%	158	554	3,542	158	5	1	0

1.1.x GPL-3.0-or-later	7%	166	479	2,990	166	19	0	0

main-plurals GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/XayahSuSuSu/Android-DataBackup
Project maintainers	XayahSuSuSu
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/XayahSuSuSu/Android-DataBackup`
Repository branch	main
Last remote commit	feat: Update translators `31af739e` XayahSuSuSu authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `ac5a00ba` gacarel authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/databackup/main/`
File mask	`source-next/app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`source-next/app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `source-next/app/src/main/res/values-ar/strings.xml`
Last change	March 31, 2025, 10:43 a.m.
Last change made by	None
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

17 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		420		1,331		8,343
Translated	100%	420	100%	1,331	100%	8,343
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	2%	12	1%	18	3%	275
Failing checks	7%	31	11%	149	10%	898
Strings with suggestions	1%	1	1%	2	1%	11
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,331

Hosted words

420

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed DataBackup main Arabic	Changes committed 5 days ago
muhammadbahaa2001 Translation completed DataBackup main Arabic	Translation completed 6 days ago
muhammadbahaa2001 Translation added DataBackup main Arabic	English Please check your root manager and restart app Arabic 46 characters edited Current translation Translated يرجى التحقق من مدير الروت وإعادة تشغيل التطبيق 6 days ago
muhammadbahaa2001 Translation added DataBackup main Arabic	English Permission is denied Arabic 12 characters edited Current translation Translated تم رفض الإذن 6 days ago
muhammadbahaa2001 Translation added DataBackup main Arabic	English This is needed to post necessary notifications Arabic 35 characters edited Current translation Translated هذا مطلوب لإرسال الإشعارات الضرورية 6 days ago
muhammadbahaa2001 Translation changed DataBackup main Arabic	English This app allows you to perform a full backup of your device, requiring root (superuser) permissions to access system files and settings that standard apps can’t reach Arabic 1 character edited Current translation Translated يتيح لك هذا التطبيق إجراء نسخة احتياطية كاملة لجهازك، ويتطلب صلاحيات الروت (superuser) للوصول إلى ملفات النظام والإعدادات التي لا تستطيع التطبيقات العادية الوصول إليها. 6 days ago
muhammadbahaa2001 Translation added DataBackup main Arabic	English This app allows you to perform a full backup of your device, requiring root (superuser) permissions to access system files and settings that standard apps can’t reach Arabic 168 characters edited Translated يتيح لك هذا التطبيق إجراء نسخة احتياطية كاملة لجهازك، ويتطلب صلاحيات الروت (superuser) للوصول إلى ملفات النظام والإعدادات التي لا تستطيع التطبيقات العادية الوصول إليها. 6 days ago
muhammadbahaa2001 Translation added DataBackup main Arabic	English Back Arabic 4 characters edited Current translation Translated رجوع 6 days ago
muhammadbahaa2001 Translation added DataBackup main Arabic	English Next Arabic 6 characters edited Current translation Translated التالي 6 days ago
muhammadbahaa2001 Translation added DataBackup main Arabic	English DataBackup needs the following permissions to work. If denied, some functions will not work properly Arabic 92 characters edited Current translation Translated يحتاج DataBackup إلى الأذونات التالية ليعمل. في حال الرفض، قد لا تعمل بعض الوظائف بشكل صحيح. 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

420	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
420	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search