Datenanfragen.de - Italian @ Hosted Weblate

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	website MIT	5%	1,007	7,188	45,127	1,007	0	2	2

Overview

Project website	www.datenanfragen.de
Instructions for translators	We have not yet documented a proper translation guideline. However, there are a few things we do, we would like you to do, too, for consistency (WIP): In the German version, we use the informal "Du" to address users, but we make sure to capitalize it. If there is a way to informally address users in your language, please do so (but don’t be rude). If your language as grammatical gender which signifies the gender of the addressed people, such as pronouns, articles, suffxes etc., we ask you to use gender inclusive language. We don not want to introduce very complicated language constructs nobody will understand, but if possible, choose one which will include non-binary genders as well. In German, we use the underscore character (_), to separate gendered suffixes and use the female article, where male and female articles would apply. If you want to add a new language, there is more to be done than just translating the strings in Weblate. We tried to document it in our translation README.
Project maintainers	NathanBnm zner0L baltpeter milotype faisal wouterdedroog mal-tee mare
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	69,298,348

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,060		7,416		46,567
Translated	5%	53	3%	228	3%	1,440
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	2	1%	2	1%	53
Untranslated strings	95%	1,007	96%	7,188	96%	45,127

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

7,416

Hosted words

1,060

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+5%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Datenanfragen.de website Italian	Changes committed 2 months ago
mare Comment added Datenanfragen.de website Italian	What is the policy regarding inclusive language? 2 months ago
mare Translation added Datenanfragen.de website Italian	English Send the requests Italian 18 characters edited Current translation Translated Invia le richieste 2 months ago
mare Translation added Datenanfragen.de website Italian	English Choose companies from our database, or add your own. You don’t know who to request? In that case, we have some suggestions. Italian 106 characters edited Current translation Translated Scegli le aziende dal nostro database, o aggiungine una. Non sai a chi chiedere? Ecco alcuni suggerimenti. 2 months ago
mare Translation added Datenanfragen.de website Italian	English Choose companies Italian 17 characters edited Current translation Translated Scegli le aziende 2 months ago
mare Translation added Datenanfragen.de website Italian	English This is how data requests work: Italian 47 characters edited Current translation Translated Le richieste di dati funzionano in questo modo: 2 months ago
mare Translation added Datenanfragen.de website Italian	English Companies have to give you access to your data and correct or even delete them if necessary.<br>As a non-profit association, we help you use those rights – <strong>free of charge and registration</strong>, of course. Italian 241 characters edited Current translation Translated Le imprese sono tenute a darti accesso ai tuoi dati, correggerli o anche eliminarli se necessario.<br>Come organizzazione senza scopo di lucro, ti aiutiamo a esercitare i tuoi diritti – <strong>gratis e senza bisogno di registrarti<\strong>. 2 months ago
None Changes committed Datenanfragen.de website Italian	Changes committed 2 months ago
None Changes committed Datenanfragen.de website Italian	Changes committed 2 months ago
baltpeter Suggestion accepted Datenanfragen.de website Italian	English The generator runs only on your computer and is therefore completely written in JavaScript. The code won't send any data to any servers if you do not consent. If you want to use the generator, please activate JavaScript in your browser or add an exception to your blocker. If it still doesn't work after that, send us an email at <a href='mailto:dev@datenanfragen.de'>dev@datenanfragen.de</a>. Italian 413 characters edited Current translation Translated Il generatore opera esclusivamente sul tuo computer ed è scritto interamente in JavaScript. Il codice non invia alcun dato ad alcun server senza il tuo consenso. Se vuoi usare il generatore, attiva JavaScript sul tuo browser, o aggiungi un'eccezione al blocco delle pubblicità. Se, nonostante tutto, continua a non funzionare, contattaci via email a <a href='mailto:dev@datenanfragen.de'>dev@datenanfragen.de</a>. 2 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.