Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website www.datenanfragen.de
Instructions for translators

We have not yet documented a proper translation guideline. However, there are a few things we do, we would like you to do, too, for consistency (WIP):

  • In the German version, we use the informal "Du" to address users, but we make sure to capitalize it. If there is a way to informally address users in your language, please do so (but don’t be rude).

  • If your language as grammatical gender which signifies the gender of the addressed people, such as pronouns, articles, suffxes etc., we ask you to use gender inclusive language. We don not want to introduce very complicated language constructs nobody will understand, but if possible, choose one which will include non-binary genders as well. In German, we use the underscore character (_), to separate gendered suffixes and use the female article, where male and female articles would apply.

    If you want to add a new language, there is more to be done than just translating the strings in Weblate. We tried to document it in our translation README.

Project maintainers User avatar NathanBnmUser avatar zner0LUser avatar baltpeterUser avatar milotypeUser avatar faisalUser avatar wouterdedroogUser avatar mal-teeUser avatar mare
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can only be done through suggestions.
  • Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/datenanfragen/website
Repository branch master
Last remote commit Fix test relying on OkCupid record that was changed (#1178) b03e8d5f
Benjamin Altpeter authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Hungarian) fb6752ac
User avatar Resist7583 authored 2 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/datenanfragen-de/website/
File mask src/i18n/*.json
Monolingual base language file src/i18n/en.json
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23,320 163,152 1,024,474
Source 1,060 7,416 46,567
Translated 35% 8,372 31% 52,086 32% 327,961
Needs editing 1% 59 1% 510 1% 3,855
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 142 1% 651 1% 4,558
Strings with suggestions 1% 217 1% 1,933 1% 12,288
Untranslated strings 63% 14,889 67% 110,556 67% 692,658

Quick numbers

163 k
Hosted words
23,320
Hosted strings
35%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

Hosted words
+100%
Hosted strings
+100%
Translated
+35%
+100%
Contributors
User avatar None

Changes pushed

Changes pushed 2 weeks ago
User avatar None

Changes committed

Changes committed 2 weeks ago
User avatar Swiftyhu

Suggestion added

2 weeks ago
User avatar Swiftyhu

Suggestion accepted

2 weeks ago
User avatar Swiftyhu

Suggestion accepted

2 weeks ago
User avatar Swiftyhu

Contributor joined

Contributor joined 2 weeks ago
User avatar None

Changes pushed

Changes pushed a month ago
User avatar None

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: c03e78ff12a5710192d05032f8685a0351254b48
New revision: e8c653724567547adafcadfc8550fba1fbaaecd7 a month ago
User avatar None

Repository notification received

GitHub: https://github.com/datenanfragen/website, master a month ago
User avatar None

Repository notification received

GitHub: https://github.com/datenanfragen/website, master a month ago
Browse all component changes