DawnlightSearch/Translations — Spanish @ Hosted Weblate

Translation status

167	Strings	100%	Browse Translate
820	Words	100%
6,677	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
167 820 6,677	All strings	Browse Translate Zen
167 820 6,677	Translated strings	Browse Translate Zen
5 11 82	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 11 82	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 11 82	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/chg-hou/DawnlightSearch
Project maintainers	chg-hou
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/chg-hou/DawnlightSearch.git`
Repository branch	c++-version
Last remote commit	Update README.md `91b379f` chg-hou authored 5 years ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Norwegian Bokmål) `d6b53cd` kingu authored 2 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/dawnlightsearch/translations/`
File mask	`src/lang/translate_*.ts`
Translation file	Download `src/lang/translate_es.ts`
Last change	Aug. 24, 2020, 4:26 p.m.
Last change made by	Kkai
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	493,528,078
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		167		820		6,677
Translated	100%	167	100%	820	100%	6,677
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	5	1%	11	1%	82
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

820

Hosted words

167

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

Kkai Translation changed DawnlightSearch Translations Spanish	English &Use MFT Parser to Build Index Spanish 20 characters edited Current translation &Usar el Analizador MFT para cConstruir íel Índice 4 years ago
Kkai Translation changed DawnlightSearch Translations Spanish	English <html><head/><body><p>Type a folder which contains an <span style=" color:#0109ea;">index.theme</span> file.</p><p>Themes may be available in "<a href="file:///usr/share/icons/"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">/usr/share/icons</span></a>".</p></body></html> Spanish 21 characters edited Current translation <html><head/><body><p>Escriba una carpeta que contenga un archivo <span style=" color:#0109ea;">index.theme</span> ~~file~~.</p><p>Los temas pueden estar disponibles en "<a href="file:///usr/share/icons/"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">/usr/share/icons</span></a>".</p></body></html> 4 years ago
Kkai Translation changed DawnlightSearch Translations Spanish	English <html><head/><body> <div class="table"><table class="generic"> <thead><tr class="qt-style"><th>Expression</th><th>Output</th></tr></thead> <tbody><tr valign="top" class="odd"><td>d</td><td>the day as number without a leading zero (1 to 31)</td></tr> <tr valign="top" class="even"><td>dd</td><td>the day as number with a leading zero (01 to 31)</td></tr> <tr valign="top" class="odd"><td>ddd</td><td>the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun'). </td></tr> <tr valign="top" class="even"><td>dddd</td><td>the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday'). </td></tr> <tr valign="top" class="odd"><td>M</td><td>the month as number without a leading zero (1-12)</td></tr> <tr valign="top" class="even"><td>MM</td><td>the month as number with a leading zero (01-12)</td></tr> <tr valign="top" class="odd"><td>MMM</td><td>the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec'). </td></tr> <tr valign="top" class="even"><td>MMMM</td><td>the long localized month name (e.g. 'January' to 'December'). </td></tr> <tr valign="top" class="odd"><td>yy</td><td>the year as two digit number (00-99)</td></tr> <tr valign="top" class="even"><td>yyyy</td><td>the year as four digit number</td></tr> </tbody></table></div> <br/> <div class="table"><table class="generic"> <thead><tr class="qt-style"><th>Expression</th><th>Output</th></tr></thead> <tbody><tr valign="top" class="odd"><td>h</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)</td></tr> <tr valign="top" class="even"><td>hh</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)</td></tr> <tr valign="top" class="odd"><td>H</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)</td></tr> <tr valign="top" class="even"><td>HH</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)</td></tr> <tr valign="top" class="odd"><td>m</td><td>the minute without a leading zero (0 to 59)</td></tr> <tr valign="top" class="even"><td>mm</td><td>the minute with a leading zero (00 to 59)</td></tr> <tr valign="top" class="odd"><td>s</td><td>the second without a leading zero (0 to 59)</td></tr> <tr valign="top" class="even"><td>ss</td><td>the second with a leading zero (00 to 59)</td></tr> <tr valign="top" class="odd"><td>z</td><td>the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)</td></tr> <tr valign="top" class="even"><td>zzz</td><td>the milliseconds with leading zeroes (000 to 999)</td></tr> <tr valign="top" class="odd"><td>AP or A</td><td>interpret as an AM/PM time. <i>AP</i> must be either "AM" or "PM".</td></tr> <tr valign="top" class="even"><td>ap or a</td><td>Interpret as an AM/PM time. <i>ap</i> must be either "am" or "pm".</td></tr> </tbody></table></div> <br/> <div class="table"><table class="generic"> <caption>Examples:</caption> <thead><tr class="qt-style"><th>Format</th><th>Input</th></tr></thead> <tbody><tr valign="top" class="odd"><td>dd.MM.yyyy</td><td>21.05.2001</td></tr> <tr valign="top" class="even"><td>ddd MMMM d yy</td><td>Tue May 21 01</td></tr> <tr valign="top" class="odd"><td>hh:mm:ss.zzz</td><td>14:13:09.042</td></tr> <tr valign="top" class="even"><td>h:m:s ap</td><td>2:13:9 pm</td></tr> </tbody></table></div> </body></html> Spanish 457 characters edited Current translation <html><head/><body> <div class="table"><table class="generic"> <thead><tr class="qt-style"><th>Expresioón</th><th>Salida</th></tr></thead> <tbody><tr valign="top" class="odd"><td>d</td><td>Del día como número sin un cero inicial (1 toa 31)</td></tr> <tr valign="top" class="even"><td>dd</td><td>Del día como número con un cero inicial (01 toa 31)</td></tr> <tr valign="top" class="odd"><td>ddd</td><td>Nel nombre abreviado del día ~~(ej. 'Lun' to 'Dom'~~localizado (por ejemplo, "Lun" a "Dom"). </td></tr> <tr valign="top" class="even"><td>dddd</td><td>Nel nombre del día largo ~~(ej. 'Lunes' to 'D~~localizado (por ejemplo, "lunes" a "domingo'"). </td></tr> <tr valign="top" class="odd"><td>M</td><td>Mel mes como número sin un cero. inicial (1-12)</td></tr> <tr valign="top" class="even"><td>MM</td><td>Mel mes como número con un cero inicial (01-12)</td></tr> <tr valign="top" class="odd"><td>MMM</td><td>Nel nombre abreviado del mes ~~(ej. 'Ene' to 'Dic'~~localizado (por ejemplo, "Ene" a "Dic"). </td></tr> <tr valign="top" class="even"><td>MMMM</td><td>Nel nombre del mes largo ~~(ej. 'Enero' to 'D~~localizado (por ejemplo, de "enero" a "diciembre'"). </td></tr> <tr valign="top" class="odd"><td>yy</td><td>Ael año como un número de dos dígitos (00-99)</td></tr> <tr valign="top" class="even"><td>yyyy</td><td>Ael año como número de cuatro dígitos</td></tr> </tbody></table></div> <br/> <div class="table"><table class="generic"> <thead><tr class="qt-style"><th>Expresioón</th><th>Salida</th></tr></thead> <tbody><tr valign="top" class="odd"><td>h</td><td>~~Hora de uno a dos digitos~~la hora sin un cero inicial (0 a 23 o 1 a 12 si ~~formato~~se muestra AM/PM)</td></tr> <tr valign="top" class="even"><td>hh</td><td>Hla hora con ~~dos digitos~~un cero a la izquierda (00 a 23 o 01 toa 12 si ~~formato~~se muestra AM/PM)</td></tr> <tr valign="top" class="odd"><td>H</td><td>~~Hora de uno a dos digitos~~la hora sin un cero inicial (0 a 23, incluso con ~~formato~~la pantalla AM/PM)</td></tr> <tr valign="top" class="even"><td>HH</td><td>H la hora con ~~dos digitos~~un cero inicial (00 a 23, incluso con ~~formato~~la pantalla AM/PM)</td></tr> <tr valign="top" class="odd"><td>m</td><td>Mel minuto~~s de uno a dos digitos~~ sin un cero inicial (0 a 59)</td></tr> <tr valign="top" class="even"><td>mm</td><td>Mel minutos con ~~con dos digitos~~un cero inicial (00 a 59)</td></tr> <tr valign="top" class="odd"><td>s</td><td>Sel segundo~~s de uno a dos digitos~~ sin un cero inicial (0 a 59)</td></tr> <tr valign="top" class="even"><td>ss</td><td>Sel segundos con ~~dos digitos~~un cero inicial (00 a 59)</td></tr> <tr valign="top" class="odd"><td>z</td><td>Mlos milisegundos ~~de uno a tres digito~~sin ceros iniciales (0 a 999)</td></tr> <tr valign="top" class="even"><td>zzz</td><td>Mlos milisegundos con ~~tres digito~~ceros iniciales (000 a 999)</td></tr> <tr valign="top" class="odd"><td>AP or A</td><td>Iinterpretar ~~formato~~como una hora AM/PM. <i>AP</i> debe ser "AM" or "PM".</td></tr> <tr valign="top" class="even"><td>ap or a</td><td>Interpreta~~r formato~~do como un tiempo de AM/PM. <i>ap</i> debe ser ~~"am~~o "AM" or "pmPM".</td></tr> </tbody></table></div> <br/> <div class="table"><table class="generic"> <caption>Ejemplos:</caption> <thead><tr class="qt-style"><th>Formato</th><th>Entrada</th></tr></thead> <tbody><tr valign="top" class="odd"><td>dd.MM.yyyy</td><td>21.05.2001</td></tr> <tr valign="top" class="even"><td>ddd MMMM d yy</td><td>~~Mar~~Tue May 21 01</td></tr> <tr valign="top" class="odd"><td>hh:mm:ss.zzz</td><td>14:13:09.042</td></tr> <tr valign="top" class="even"><td>h:m:s ap</td><td>2:13:9 pm</td></tr> </tbody></table></div> </body></html> 4 years ago
Kkai Contributor joined DawnlightSearch Translations Spanish	Contributor joined 4 years ago
None Changes committed DawnlightSearch Translations Spanish	Changes committed 5 years ago
mavese Translation changed DawnlightSearch Translations Spanish	English T&oolbar Case Snesitive Spanish 1 character edited Current translation Distinguier mayúsculas-minusculas en herramientas 5 years ago
mavese Translation changed DawnlightSearch Translations Spanish	English Query Chunk Size: Spanish 23 characters edited Current translation ~~Consulta..Fragmento..Tamaño~~Tamaño fragmento de consulta: 5 years ago
mavese Translation changed DawnlightSearch Translations Spanish	English Dutch (Nederlands) nl Spanish 8 characters edited Current translation ~~Dutch~~Holandés (Nederlands) nl 5 years ago
mavese Translation changed DawnlightSearch Translations Spanish	English Hungarian (Magyar nyelv) hu Spanish 4 characters edited Current translation Huúngar~~ian~~o (Magyar nyelv) hu 5 years ago
mavese Translation added DawnlightSearch Translations Spanish	English <html><head/><body><p>Type a folder which contains an <span style=" color:#0109ea;">index.theme</span> file.</p><p>Themes may be available in "<a href="file:///usr/share/icons/"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">/usr/share/icons</span></a>".</p></body></html> Spanish 300 characters edited <html><head/><body><p>Escriba una carpeta que contenga <span style=" color:#0109ea;">index.theme</span> file.</p><p>Los temas pueden estar disponibles en;<a href="file:///usr/share/icons/"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">/usr/share/icons</span></a>".</p></body></html> 5 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

167	File in original format as translated in the repository	Qt Linguist translation file
167	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.