dComm-web - Spanish @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
data-translations GPL-3.0-or-later	98%	1	1	25	0	8	1	0

Glossary dComm-web GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

website-about GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

Overview

Project website	dcomm.net.ua
Instructions for translators	Thanks for helping to translate dComms! To get started: Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case Visit the dComms project page - which lists all components and their strings. On the dComms project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below). Please contact the dComms team at vitaliy AT equalitie DOT org if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s). For more information about how to use Weblate, see the Weblate documentation
Project maintainers	jnny eq-aidan
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		80		2,442		17,618
Translated	98%	79	99%	2,441	99%	17,593
Needs editing	1%	1	1%	1	1%	25
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	11%	9	60%	1,482	62%	10,966
Strings with suggestions	1%	1	1%	1	1%	25
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

2,442

Hosted words

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+98%

—

Contributors

+100%

anonymous Suggestion added dComm-web data-translations Spanish	English CategorySafeMessengers.en Spanish 19 characters edited Chat ~~seguros~~egorySafeMessengers.en a month ago
adrlop1012 Source string changed dComm-web data-translations Spanish	English 13 characters edited Needs editing CategorySafe mMessengers.en 2 months ago
None Changes committed dComm-web website-about Spanish	Changes committed a year ago
None Changes committed dComm-web data-translations Spanish	Changes committed a year ago
deleted-48943 Translation completed dComm-web website-about Spanish	Translation completed a year ago
deleted-48943 Translation added dComm-web website-about Spanish	English Note: eQualitie develops free and open-source software with a focus on open, decentralized, and federated technologies. Learn more about the organization: [https://equalit.ie]{1} Spanish 192 characters edited Current translation Translated Nota: eQualitie desarrolla software libre y de código abierto centrado en tecnologías abiertas, descentralizadas y federadas. Más información sobre la organización: [https://equalit.ie]{1} a year ago
deleted-48943 Translation added dComm-web website-about Spanish	English Users in the temporarily occupied territories of Ukraine, where there are privacy and security risks as well as restrictions on access to the Internet, taking into account censorship by the aggressor country (blocking Ukrainian sites, filtering traffic). Spanish 265 characters edited Current translation Translated Usuarios de los territorios temporalmente ocupados de Ucrania, donde existen riesgos para la privacidad y la seguridad, así como restricciones de acceso a Internet, teniendo en cuenta la censura del país agresor (bloqueo de sitios ucranianos, filtrado del tráfico). a year ago
deleted-48943 Translation added dComm-web website-about Spanish	English Users in the main territory of Ukraine, for whom data privacy issues are important, service algorithms are clear, and the use of decentralized Internet services is an alternative to the products of tech giants; Spanish 272 characters edited Current translation Translated Los usuarios del territorio principal de Ucrania, para quienes las cuestiones de privacidad de datos son importantes, los algoritmos de servicio son claros, y el uso de servicios descentralizados de Internet es una alternativa a los productos de los gigantes tecnológicos; a year ago
deleted-48943 Translation added dComm-web website-about Spanish	English We target two main target audiences: Spanish 41 characters edited Current translation Translated Nos dirigimos a dos públicos principales: a year ago
deleted-48943 Translation added dComm-web website-about Spanish	English Why is this needed? Spanish 22 characters edited Current translation Translated ¿Por qué es necesario? a year ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.