dComm-web/data-translations — Norwegian Bokmål @ Hosted Weblate

Translation status

63	Strings	77%	Browse Translate
2,205	Words	27%
15,650	Characters	28%

Strings status

Strings Words Characters
63 2,205 15,650	All strings	Browse Translate Zen
51 603 4,439	Translated strings	Browse Translate Zen
12 1,602 11,211	Unfinished strings	Browse Translate Zen
6 1,568 10,955	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6 34 256	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
12 1,602 11,211	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 3 20	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 13	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 3 20	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	website-about GPL-3.0-or-later	83%	3	109	727	0	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	dcomm.net.ua
Instructions for translators	Thanks for helping to translate dComms! To get started: Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case Visit the dComms project page - which lists all components and their strings. On the dComms project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below). Please contact the dComms team at vitaliy AT equalitie DOT org if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s). For more information about how to use Weblate, see the Weblate documentation
Project maintainers	jnny eq-aidan
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://gitlab.internal.equalit.ie/aphick/dcomms-web`
Repository branch	main
Last remote commit	remove newnode card `cd9b843` A authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Creoles and pidgins (English based)) `ad96835` adrlop1012 authored 3 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/dcomm-web/data-translations/`
File mask	`translations/*.json`
Monolingual base language file	`translations/en.json`
Translation file	Download `translations/nb_NO.json`
Last change	Jan. 30, 2025, 10:35 a.m.
Last change made by	Adrian Lopez
Language	Norwegian Bokmål
Language code	nb_NO
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,509,730
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		63		2,205		15,650
Translated	80%	51	27%	603	28%	4,439
Needs editing	9%	6	1%	34	1%	256
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	3	1%	3	1%	20
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	9%	6	71%	1,568	70%	10,955

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

2,205

Hosted words

Hosted strings

80%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+82%

+100%

Contributors

—

adrlop1012 Source string changed dComm-web data-translations Norwegian Bokmål	English 13 characters edited Needs editing CategorySafe mMessengers.en 3 weeks ago
None Changes committed dComm-web data-translations Norwegian Bokmål	Changes committed a year ago
kingu Translation changed dComm-web data-translations Norwegian Bokmål	English <div class="columns"> <div class="column"><h3><strong>Human Rights</strong></h3> <p>We stand for inherent human rights online, such as the right to unimpeded access to the Internet</p> </div> <div class="column"><h3><strong>Privacy</strong></h3> <p>We hold privacy and the right to anonymity for users as fundamental principles</p> </div> <div class="column"><h3><strong>User-centric</strong></h3> <p>We believe that it is the community of users, not tech giants, that should determine the future of the Internet</p> </div> </div> Norwegian Bokmål 207 characters edited Current translation Translated <div class="columns"> <div class="column"><h3><strong>Human Rights</strong></h3> <p>~~We stand~~Vi står for i~~nherent human rights online, such as the right to unimpeded access to the~~boende og utvidede menneskerettigheter på nett, som f.eks. retten til ubegrenset tilgang til Internett</p> </div> <div class="column"><h3><strong>Privacy</strong></h3> <p>~~We hold privacy and the right to~~Personvern og rett til anonymityet for ~~users as~~brukere er et fundamentalt prin~~ciples~~sippt</p> </div> <div class="column"><h3><strong>~~User-centric~~Brukerfokus</strong></h3> <p>~~We believe that it is the community of users, not tech giants, that should determine the future of the Internet~~Vi tror gemenskapen av brukere, og ikke teknologigiganter skal bestemme Internettets fremtid</p> </div> </div> a year ago
kingu Translation added dComm-web data-translations Norwegian Bokmål	English <div class="columns"> <div class="column"><h3><strong>Human Rights</strong></h3> <p>We stand for inherent human rights online, such as the right to unimpeded access to the Internet</p> </div> <div class="column"><h3><strong>Privacy</strong></h3> <p>We hold privacy and the right to anonymity for users as fundamental principles</p> </div> <div class="column"><h3><strong>User-centric</strong></h3> <p>We believe that it is the community of users, not tech giants, that should determine the future of the Internet</p> </div> </div> Norwegian Bokmål 536 characters edited Translated <div class="columns"> <div class="column"><h3><strong>Human Rights</strong></h3> <p>We stand for inherent human rights online, such as the right to unimpeded access to the Internet</p> </div> <div class="column"><h3><strong>Privacy</strong></h3> <p>We hold privacy and the right to anonymity for users as fundamental principles</p> </div> <div class="column"><h3><strong>User-centric</strong></h3> <p>We believe that it is the community of users, not tech giants, that should determine the future of the Internet</p> </div> </div> a year ago
kingu Translation changed dComm-web data-translations Norwegian Bokmål	English <p><a href="https://delta.chat/en/help">Detailed description and instructions</a></p> Norwegian Bokmål 19 characters edited Current translation Translated <p><a href="https://delta.chat/en/help">Deta~~iled description and~~ljert beskrivelse og instru~~ction~~ks</a></p> a year ago
kingu Translation added dComm-web data-translations Norwegian Bokmål	English <p><a href="https://delta.chat/en/help">Detailed description and instructions</a></p> Norwegian Bokmål 86 characters edited Translated <p><a href="https://delta.chat/en/help">Detailed description and instructions</a></p> a year ago
kingu Translation changed dComm-web data-translations Norwegian Bokmål	English Mastodon is a decentralized social network for microblogging consisting of servers which, while independently hosted, can communicate with each other. Mastodon is an alternative to Twitter Norwegian Bokmål 7 characters edited Current translation Translated Mastodon er et desentralisert sosialt nettverk for mikroblogging som består av tjenere som vertstjenes fra forskjellige hold, og til dels kan kommunisere med hverandre. Mastodon er et alternativ til ~~Twitter~~X a year ago
kingu Translation changed dComm-web data-translations Norwegian Bokmål	English <p>Mastodon is part of Fediverse and is similar to Twitter. It is designed for users who want to avoid the disadvantages of large tech companies with their content display algorithms, user profiling, and censorship.</p> Norwegian Bokmål 4 characters edited Current translation Translated <p>Mastodon er en del av Fediverset, og ligner X. Det er designet for brukere som ønsker å unngå bakdelene med ufri programvare, innholdsvisningsalgoritmer, profilering av brukere, og sensur.</p> a year ago
kingu Translation changed dComm-web data-translations Norwegian Bokmål	English <p>Mastodon is part of Fediverse and is similar to Twitter. It is designed for users who want to avoid the disadvantages of large tech companies with their content display algorithms, user profiling, and censorship.</p> Norwegian Bokmål 188 characters edited Translated <p>Mastodon er en del av Fediverset, og ligner X. Det er designet for brukere som ønsker å unngå bakdelene med ufri programvare, innholdsvisningsalgoritmer, profilering av brukere, og sensur. a year ago
kingu Translation added dComm-web data-translations Norwegian Bokmål	English <p>Mastodon is part of Fediverse and is similar to Twitter. It is designed for users who want to avoid the disadvantages of large tech companies with their content display algorithms, user profiling, and censorship.</p> Norwegian Bokmål 4 characters edited Translated <p> a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

63	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
63	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
12	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search