Debian Edu Documentation - Spanish @ Hosted Weblate

Please make sure to pay attention to the "Things to check" at the right side, especially when it comes to XML syntax issues, because with a "not valid XML" your translated document will fail to build.

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Bookworm manual GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	3

Bullseye manual GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	20	1	0

Glossary Debian Edu Documentation GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	3	0

Overview

Project website	wiki.debian.org/DebianEdu
Instructions for translators	Mailing list for translators: <debian-edu@lists.debian.org
Project maintainers	pere sunweaver frans.spiesschaert
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,279		39,952		292,334
Translated	100%	2,279	100%	39,952	100%	292,334
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	33	1%	38	1%	661
Failing checks	1%	20	1%	25	1%	528
Strings with suggestions	1%	4	1%	21	1%	166
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

39,952

Hosted words

2,279

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed Debian Edu Documentation Bookworm manual Spanish	Changes committed 10 months ago
None Changes committed Debian Edu Documentation Bullseye manual Spanish	Changes committed 10 months ago
deleted-48943 Translation changed Debian Edu Documentation Bookworm manual Spanish	English all-hosts Spanish 9 characters edited Current translation Translated ~~todos los~~ all-hosts 10 months ago
deleted-48943 Translation changed Debian Edu Documentation Bullseye manual Spanish	English all-hosts Spanish 9 characters edited Current translation Translated ~~todos los~~ all-hosts 10 months ago
deleted-48943 Translation changed Debian Edu Documentation Bookworm manual Spanish	English en Spanish 1 character edited Current translation Translated ens 10 months ago
deleted-48943 Translation changed Debian Edu Documentation Bullseye manual Spanish	English en Spanish 1 character edited Current translation Translated ens 10 months ago
deleted-48943 Translation completed Debian Edu Documentation Bookworm manual Spanish	Translation completed 10 months ago
deleted-48943 Translation changed Debian Edu Documentation Bookworm manual Spanish	English In case you do not already have a router or your existing router cannot be set up accordingly, any machine which fulfills the requirements for a minimal Debian installation and which has at least two network interfaces can be turned into a gateway between the existing network and the Debian Edu one. See <link linkend="Installation--Installing_a_gateway_using_debian-edu-router">installation documentation</link> for a simple way to install and set up a Debian machine using <computeroutput>debian-edu-router-config</computeroutput>. Spanish 24 characters edited Current translation Translated En caso de que aún no tenga un enrutador o su enrutador existente no pueda configurarse adecuadamente, cualquier máquina que cumpla los requisitos para una instalación mínima de Debian y que tenga al menos dos interfaces de red puede convertirse en una pasarela entre la red existente y la de Debian Edu. Vea <link linkend="Instal~~ació~~lation--Instal~~ar_una_puerta_de_entrada_usando~~ling_a_gateway_using_debian-edu-router">documentación de instalación</link> para una forma sencilla de instalar y configurar una máquina Debian usando <computeroutput>debian-edu-router-config</computeroutput>. 10 months ago
None Changes committed Debian Edu Documentation Bookworm manual Spanish	Changes committed 10 months ago
schweer-guest Comment added Debian Edu Documentation Bookworm manual Spanish	The link destination "Installation--Installing_a_gateway_using_debian-edu-router" should not be translated 10 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.