Debian Edu Documentation - Portuguese @ Hosted Weblate

Please make sure to pay attention to the "Things to check" at the right side, especially when it comes to XML syntax issues, because with a "not valid XML" your translated document will fail to build.

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Bookworm manual GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	10

Bullseye manual GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	1

Glossary Debian Edu Documentation GPL-2.0-or-later	50%	36	39	400	36	0	0	0

Overview

Project website	wiki.debian.org/DebianEdu
Instructions for translators	Mailing list for translators: <debian-edu@lists.debian.org
Project maintainers	pere sunweaver frans.spiesschaert
Language	Portuguese
Language code	pt
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	249,463,918

12 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,276		39,894		291,950
Translated	98%	2,240	99%	39,855	99%	291,550
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	34	1%	40	1%	671
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	36	1%	39	1%	400

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

39,894

Hosted words

2,276

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+98%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Debian Edu Documentation Bookworm manual Portuguese	Changes committed 10 days ago
None Changes committed Debian Edu Documentation Bullseye manual Portuguese	Changes committed 10 days ago
rodolfogigante Translation changed Debian Edu Documentation Bullseye manual Portuguese	English Lists of companies providing professional support are available from <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Help/ProfessionalHelp"/>. Portuguese 50 characters edited Current translation Translated LAs listas ~~of companies providing~~de empresas que prestam apoio profeissional ~~support are available fro~~estão disponíveis em <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Help/ProfessionalHelp"/>. 11 days ago
rodolfogigante Propagated change Debian Edu Documentation Bookworm manual Portuguese	English Lists of companies providing professional support are available from <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Help/ProfessionalHelp"/>. Portuguese 50 characters edited Current translation Translated LAs listas ~~of companies providing~~de empresas que prestam apoio profeissional ~~support are available fro~~estão disponíveis em <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Help/ProfessionalHelp"/>. 11 days ago
rodolfogigante Translation changed Debian Edu Documentation Bullseye manual Portuguese	English #skolelinux on irc.debian.org - IRC channel to support Norwegian users Portuguese 37 characters edited Current translation Translated #skolelinux onem irc.debian.org - ~~IRC channel to support Norw~~Canal IRC para apoiar os utilizadores norueg~~ian~~ uesers 11 days ago
rodolfogigante Propagated change Debian Edu Documentation Bookworm manual Portuguese	English #skolelinux on irc.debian.org - IRC channel to support Norwegian users Portuguese 37 characters edited Current translation Translated #skolelinux onem irc.debian.org - ~~IRC channel to support Norw~~Canal IRC para apoiar os utilizadores norueg~~ian~~ uesers 11 days ago
rodolfogigante Translation changed Debian Edu Documentation Bullseye manual Portuguese	English #debian-edu on irc.debian.org - IRC channel, mostly development related; do not expect real time support even though it frequently happens Portuguese 94 characters edited Current translation Translated #debian-edu onem irc.debian.org - ~~IRC channel, mostly develop~~Canal IRC, maioritariamente rela~~ted; do not expect real time support even though it frequently happens~~cionado com desenvolvimento; não espere apoio em tempo real, apesar de acontecer frequentemente 11 days ago
rodolfogigante Translation changed Debian Edu Documentation Bullseye manual Portuguese	English If you don't like the generated username you can select another username offered in the drop-down box, but you do not have a free choice here in the wizard. (If you want to be able to edit the proposed username, open <computeroutput>/etc/gosa/gosa.conf</computeroutput> with an editor and add <computeroutput>allowUIDProposalModification="true"</computeroutput> as an additional option to the "location definition".) Portuguese 3 characters edited Current translation Translated Se o nome de utilizador gerado não for pretendido, pode ser seleccionado outro nome de utilizador sugerido na caixa suspensa; mas não há escolha livre aqui no assistente. (Para editar o nome de utilizador proposto, abrir <computeroutput>/etc/gosa/gosa.conf</computeroutput> com um editor e adicionar <computeroutput>allowUIDProposalModification="true"</computeroutput> como uma opção adicional à "definição de localização".) 11 days ago
rodolfogigante Propagated change Debian Edu Documentation Bookworm manual Portuguese	English If you don't like the generated username you can select another username offered in the drop-down box, but you do not have a free choice here in the wizard. (If you want to be able to edit the proposed username, open <computeroutput>/etc/gosa/gosa.conf</computeroutput> with an editor and add <computeroutput>allowUIDProposalModification="true"</computeroutput> as an additional option to the "location definition".) Portuguese 3 characters edited Current translation Translated Se o nome de utilizador gerado não for pretendido, pode ser seleccionado outro nome de utilizador sugerido na caixa suspensa; mas não há escolha livre aqui no assistente. (Para editar o nome de utilizador proposto, abrir <computeroutput>/etc/gosa/gosa.conf</computeroutput> com um editor e adicionar <computeroutput>allowUIDProposalModification="true"</computeroutput> como uma opção adicional à "definição de localização".) 11 days ago
rodolfogigante Translation changed Debian Edu Documentation Bullseye manual Portuguese	English Thin-Client-Welcome Portuguese 21 characters edited Current translation Translated ~~Bem-vindo ao~~ Thin-Client-Welcome 11 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.