Debian Edu Documentation - Chinese (Traditional Han script) @ Hosted Weblate

Please make sure to pay attention to the "Things to check" at the right side, especially when it comes to XML syntax issues, because with a "not valid XML" your translated document will fail to build.

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Bookworm manual GPL-2.0-or-later	9%	940	18,418	132,545	855	27	0	0

Bullseye manual GPL-2.0-or-later	7%	1,072	19,952	148,339	1,032	13	0	0

Glossary Debian Edu Documentation GPL-2.0-or-later	47%	38	42	424	38	0	0	0

Overview

Project website	wiki.debian.org/DebianEdu
Instructions for translators	Mailing list for translators: <debian-edu@lists.debian.org
Project maintainers	pere sunweaver frans.spiesschaert
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,276		39,894		291,950
Translated	9%	226	3%	1,482	3%	10,642
Needs editing	5%	125	1%	555	1%	5,575
Read-only	1%	33	1%	38	1%	661
Failing checks	1%	40	1%	198	1%	1,926
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	84%	1,925	94%	37,857	94%	275,733

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

39,894

Hosted words

2,276

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+8%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Debian Edu Documentation Bookworm manual Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 3 weeks ago
None Changes committed Debian Edu Documentation Bullseye manual Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 3 weeks ago
reimu105 Translation added Debian Edu Documentation Bookworm manual Chinese (Traditional Han script)	English The figure is a sketch of the assumed network topology. The default setup of a Skolelinux network assumes that there is one (and only one) main server, while allowing the inclusion of both normal workstations and LTSP servers (with associated thin clients and/or diskless workstations). The number of workstations can be as large or small as you want (starting from none to a lot). The same goes for the LTSP servers, each of which is on a separate network so that the traffic between the clients and the LTSP server doesn't affect the rest of the network services. LTSP is explained in detail in <link linkend="NetworkClients">the related HowTo</link> chapter. Chinese (Traditional Han script) 241 characters edited Current translation Translated 該圖是假設的網路拓撲草圖。 Skolelinux 網路的預設設定假設有一台（且僅有一台）主伺服器，同時允許包含一般工作站和 LTSP 伺服器（具有關聯的瘦客戶端和/或無磁碟工作站）。工作站的數量可以根據您的需求任意設定（從無到很多）。 LTSP 伺服器也是如此，每個伺服器都在單獨的網路上，因此用戶端和 LTSP 伺服器之間的流量不會影響其餘的網路服務。 LTSP 在<link linkend="NetworkClients">相關的 HowTo</link> 章節中有詳細解釋。 3 weeks ago
reimu105 Translation added Debian Edu Documentation Bullseye manual Chinese (Traditional Han script)	English The figure is a sketch of the assumed network topology. The default setup of a Skolelinux network assumes that there is one (and only one) main server, while allowing the inclusion of both normal workstations and LTSP servers (with associated thin clients and/or diskless workstations). The number of workstations can be as large or small as you want (starting from none to a lot). The same goes for the LTSP servers, each of which is on a separate network so that the traffic between the clients and the LTSP server doesn't affect the rest of the network services. LTSP is explained in detail in <link linkend="NetworkClients">the related HowTo</link> chapter. Chinese (Traditional Han script) 241 characters edited Current translation Translated 該圖是假設的網路拓撲草圖。 Skolelinux 網路的預設設定假設有一台（且僅有一台）主伺服器，同時允許包含一般工作站和 LTSP 伺服器（具有關聯的瘦客戶端和/或無磁碟工作站）。工作站的數量可以根據您的需求任意設定（從無到很多）。 LTSP 伺服器也是如此，每個伺服器都在單獨的網路上，因此用戶端和 LTSP 伺服器之間的流量不會影響其餘的網路服務。 LTSP 在<link linkend="NetworkClients">相關的 HowTo</link> 章節中有詳細解釋。 3 weeks ago
None Changes committed Debian Edu Documentation Bookworm manual Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 3 weeks ago
None Changes committed Debian Edu Documentation Bullseye manual Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 3 weeks ago
reimu105 Translation changed Debian Edu Documentation Bookworm manual Chinese (Traditional Han script)	English Today the system is in use in several countries around the world. Chinese (Traditional Han script) 52 characters edited Current translation Translated ~~挪威的主要目標群體最初是為 6 至 16 年歷史的學校來服務。如今，該系統已在世界多個國家使用，大多數設施在挪威、西班牙、德國和法國~~目前該系統已在世界多個國家使用。 3 weeks ago
reimu105 Translation changed Debian Edu Documentation Bullseye manual Chinese (Traditional Han script)	English Today the system is in use in several countries around the world. Chinese (Traditional Han script) 52 characters edited Current translation Translated ~~挪威的主要目標群體最初是為 6 至 16 年歷史的學校來服務。如今，該系統已在世界多個國家使用，大多數設施在挪威、西班牙、德國和法國~~目前該系統已在世界多個國家使用。 3 weeks ago
None Changes committed Debian Edu Documentation Bookworm manual Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 3 weeks ago
None Changes committed Debian Edu Documentation Bullseye manual Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 3 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.