Please make sure to pay attention to the "Things to check" at the right side, especially when it comes to XML syntax issues, because with a "not valid XML" your translated document will fail to build.

The Italian, and Dutch translations of these manuals use the Debian localization infrastructure. If you would like to contribute to one of these translations, please contact the relevant debian-l10n-xx@lists.debian.org mailing list or the debian-edu@lists.debian.org mailing list.

Translation status

1,038 Strings 63%
Browse Translate
19,231 Words 46%
138,212 Characters 39%

Strings status

Strings Words Characters
1,038 19,231 138,212
All strings Browse Translate Zen
975 17,838 129,198
Translated strings Browse Translate Zen
63 1,393 9,014
Unfinished strings Browse Translate Zen
63 1,393 9,014
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 1 2
Strings with suggestions Browse Translate Zen
62 1,392 9,012
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
340 9,442 77,686
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
317 8,937 74,031
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 3 19
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
16 451 3,598
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 18 100
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
3 55 685
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
10 44 263
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1 1 2
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
190 6,370 52,762
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
128 2,791 23,098
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
7 289 2,143
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
5 116 876
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Bullseye manual GPL-2.0-or-later 89% 119 3,169 24,586 0 368 0 0
Browse all components

Overview

Project website wiki.debian.org/DebianEdu
Instructions for translators

Mailing list for translators: <debian-edu@lists.debian.org
Project maintainers User avatar pereUser avatar sunweaverUser avatar frans.spiesschaert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-doc.git
Repository branch weblate
Last remote commit Remove debian-edu-bullseye-manual.ta.add from weblate. It should go to master. eb9ce52f
User avatar frans.spiesschaert authored 12 days ago
Last commit in Weblate Translation: Debian Edu Documentation/Bullseye manual 01876214
User avatar schweer-guest authored 2 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-edu-documentation/debian-edu-bullseye/
File mask documentation/debian-edu-bookworm/debian-edu-bookworm-manual.*.po
Translation file Download documentation/debian-edu-bookworm/debian-edu-bookworm-manual.ta.po
Last change Jan. 29, 2025, 4:02 p.m.
Last change made by None
Language Tamil
Language code ta
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 90,546,065
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,038 19,231 138,212
Translated 93% 975 92% 17,838 93% 129,198
Needs editing 6% 63 7% 1,393 6% 9,014
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 32% 340 49% 9,442 56% 77,686
Strings with suggestions 1% 1 1% 1 1% 2
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

11 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 49 changes 0 changes 0 changes 0 changes 17 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 1,078 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

19,231
Hosted words
1,038
Hosted strings
93%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+93%
Translated
+1%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar schweer-guest

Marked for edit
Printers are connected where convenient, either directly onto the main network, or connected to a server, workstation or LTSP server. Access to printers can be controlled for individual users according to the groups they belong to; this will be achieved by using quota and access control for printers.
அச்சுப்பொறிகள் நேரடியாக முதன்மையான நெட்வொர்க்கில் வசதியான இடங்களில் இணைக்கப்பட்டுள்ளன, அல்லது சேவையகம், பணிநிலையம் அல்லது எல்.டி.எச்.பி சேவையகத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளன. அச்சுப்பொறிகளுக்கான அணுகலை அவர்கள் சேர்ந்த குழுக்களின்படி தனிப்பட்ட பயனர்களுக்கு கட்டுப்படுத்தலாம்; அச்சுப்பொறிகளுக்கான ஒதுக்கீடு மற்றும் அணுகல் கட்டுப்பாட்டைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் இது அடையப்படும்.
2 days ago
User avatar schweer-guest

Marked for edit
In order to avoid certain problems with NFS, and to make it simpler to debug problems, the different machines need synchronised clocks. To achieve this the Skolelinux server is set up as a local Network Time Protocol (NTP) server, and all workstations and clients are set up to synchronise with the server. The server itself should synchronise its clock via NTP against machines on the Internet, thus ensuring the whole network has the correct time.
NFS உடன் சில சிக்கல்களைத் தவிர்ப்பதற்கும், பிழைத்திருத்த சிக்கல்களை எளிதாக்குவதற்கும், வெவ்வேறு இயந்திரங்களுக்கு ஒத்திசைக்கப்பட்ட கடிகாரங்கள் தேவை. இதை அடைய ச்கோலெலினக்ச் சேவையகம் உள்ளக பிணையம் நேர நெறிமுறையாக (என்.டி.பி) சேவையகமாக அமைக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் சேவையகத்துடன் ஒத்திசைக்க அனைத்து பணிநிலையங்களும் வாடிக்கையாளர்களும் அமைக்கப்பட்டுள்ளனர். சேவையகம் அதன் கடிகாரத்தை இணையத்தில் உள்ள இயந்திரங்களுக்கு எதிராக என்.டி.பி வழியாக ஒத்திசைக்க வேண்டும், இதனால் முழு நெட்வொர்க்குக்கும் சரியான நேரம் இருப்பதை உறுதி செய்கிறது.
2 days ago
User avatar schweer-guest

Marked for edit
Administration of services and users will mainly be via the web, and follow established standards, functioning well in the web browsers which are part of Skolelinux. The delegation of certain tasks to individual users or user groups will be made possible by the administration systems.
சேவைகள் மற்றும் பயனர்களின் நிர்வாகம் முக்கியமாக வலை வழியாக இருக்கும், மேலும் நிறுவப்பட்ட தரங்களைப் பின்பற்றி, ச்கோலெலினக்சின் ஒரு பகுதியாக இருக்கும் வலை உலாவிகளில் சிறப்பாக செயல்படுகிறது. தனிப்பட்ட பயனர்கள் அல்லது பயனர் குழுக்களுக்கு சில பணிகளை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவது நிர்வாக அமைப்புகளால் சாத்தியமாகும்.
2 days ago
User avatar schweer-guest

Marked for edit
By default the DNS server is set up with a domain for internal use only (*.intern), until a real ("external") DNS domain can be set up. The DNS server is set up as caching DNS server so that all machines on the network can use it as the main DNS Server.
இயல்பாக ஒரு உண்மையான ("வெளிப்புற") டிஎன்எச் டொமைனை அமைக்கும் வரை, உள் பயன்பாட்டிற்கு மட்டுமே (*. இன்டர்ன்) ஒரு டொமைனுடன் டிஎன்எச் சேவையகம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. டிஎன்எச் சேவையகம் கேச்சிங் டிஎன்எச் சேவையகமாக அமைக்கப்பட்டுள்ளது, இதனால் பிணையத்தில் உள்ள அனைத்து இயந்திரங்களும் அதை முக்கிய டிஎன்எச் சேவையகமாகப் பயன்படுத்தலாம்.
2 days ago
User avatar schweer-guest

Marked for edit
Network configuration on the clients is done automatically using DHCP. All types of clients can be connected to the private 10.0.0.0/8 subnet and will get according IP addresses; LTSP clients should be connected to the corresponding LTSP server via the separate subnet 192.168.0.0/24 (this is to ensure that the network traffic of the LTSP clients doesn't interfere with the rest of the network services).
வாடிக்கையாளர்களில் பிணைய உள்ளமைவு DHCP ஐப் பயன்படுத்தி தானாகவே செய்யப்படுகிறது. அனைத்து வகையான வாடிக்கையாளர்களையும் தனியார் 10.0.0.0/8 சப்நெட்டுடன் இணைக்கலாம் மற்றும் ஐபி முகவரிகளின்படி பெறலாம்; எல்.டி.எச்.பி வாடிக்கையாளர்கள் தனி சப்நெட் 192.168.0.0/24 வழியாக தொடர்புடைய எல்.டி.எச்.பி சேவையகத்துடன் இணைக்கப்பட வேண்டும் (இது எல்.டி.எச்.பி வாடிக்கையாளர்களின் பிணைய போக்குவரத்து மீதமுள்ள பிணைய சேவைகளில் தலையிடாது என்பதை உறுதி செய்வதாகும்).
2 days ago
User avatar schweer-guest

Marked for edit
By default email is set up for local delivery (i.e. within the school) only, though email delivery to the wider Internet may be set up if the school has a permanent Internet connection. Clients are set up to deliver mail to the server (using 'smarthost'), and users can <link linkend="Users--Using_email">access their personal mail</link> through IMAP.
இயல்புநிலையாக உள்ளக விநியோகத்திற்காக மின்னஞ்சல் அமைக்கப்பட்டுள்ளது (அதாவது பள்ளிக்குள்) மட்டுமே, பள்ளியில் நிரந்தர இணைய இணைப்பு இருந்தால் பரந்த இணையத்திற்கு மின்னஞ்சல் வழங்கல் அமைக்கப்படலாம். சேவையகத்திற்கு அஞ்சலை வழங்க வாடிக்கையாளர்கள் அமைக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள் ('ச்மார்டோச்ட்' ஐப் பயன்படுத்தி), மற்றும் பயனர்கள் <இணைப்பு இணைப்பு = "பயனர்கள்-using_email"> IMAP மூலம் தங்கள் தனிப்பட்ட அஞ்சலை </link> ஐ அணுகலாம்.
2 days ago
User avatar schweer-guest

Marked for edit
Personal files for each user are stored in their home directories, which are made available by the server. Home directories are accessible from all machines, giving users access to the same files regardless of which machine they are using. The server is operating system agnostic, offering access via NFS for Unix clients and via SMB2/SMB3 for other clients.
ஒவ்வொரு பயனருக்கும் தனிப்பட்ட கோப்புகள் அவற்றின் வீட்டு கோப்பகங்களில் சேமிக்கப்படுகின்றன, அவை சேவையகத்தால் கிடைக்கின்றன. வீட்டு கோப்பகங்கள் எல்லா இயந்திரங்களிலிருந்தும் அணுகக்கூடியவை, பயனர்களுக்கு எந்த இயந்திரத்தைப் பயன்படுத்தினாலும் அதே கோப்புகளுக்கு அணுகலை வழங்குகிறது. சேவையகம் அஞ்ஞானத்தை இயக்குகிறது, யூனிக்ச் வாடிக்கையாளர்களுக்கான NFS வழியாகவும், பிற வாடிக்கையாளர்களுக்கான SMB2/SMB3 வழியாகவும் அணுகலை வழங்குகிறது.
2 days ago
User avatar schweer-guest

Marked for edit
sitesummary
தளங்கள்
2 days ago
User avatar schweer-guest

Marked for edit
Munin, Icinga and Sitesummary
முனின், சிசுமரி
2 days ago
Browse all translation changes