Debian Edu Documentation/Bookworm manual — Chinese (Traditional Han script) @ Hosted Weblate

Please make sure to pay attention to the "Things to check" at the right side, especially when it comes to XML syntax issues, because with a "not valid XML" your translated document will fail to build.

The Italian, and Dutch translations of these manuals use the Debian localization infrastructure. If you would like to contribute to one of these translations, please contact the relevant debian-l10n-xx@lists.debian.org mailing list or the debian-edu@lists.debian.org mailing list.

Translation status

1,038	Strings	9%	Browse Translate
19,231	Words	4%
138,212	Characters	4%

Strings status

Strings Words Characters
1,038 19,231 138,212	All strings	Browse Translate Zen
98 813 5,667	Translated strings	Browse Translate Zen
940 18,418 132,545	Unfinished strings	Browse Translate Zen
855 18,018 128,958	Untranslated strings	Browse Translate Zen
85 400 3,587	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
940 18,418 132,545	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
27 146 1,352	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 22	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 12 70	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 2 22	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
13 96 811	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 18 132	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
12 45 525	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Bullseye manual GPL-2.0-or-later	7%	1,072	19,952	148,339	1,032	13	0	0

Browse all components

Overview

Project website	wiki.debian.org/DebianEdu
Instructions for translators	Mailing list for translators: <debian-edu@lists.debian.org
Project maintainers	pere sunweaver frans.spiesschaert
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-doc.git`
Repository branch	weblate
Last remote commit	Remove debian-edu-bullseye-manual.ta.add from weblate. It should go to master. `eb9ce52f` frans.spiesschaert authored a month ago
Last commit in Weblate	Translation: Debian Edu Documentation/Bullseye manual `05cf5139` Remus-Gabriel authored 13 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-edu-documentation/debian-edu-bullseye/`
File mask	`documentation/debian-edu-bookworm/debian-edu-bookworm-manual.*.po`
Translation file	Download `documentation/debian-edu-bookworm/debian-edu-bookworm-manual.zh-tw.po`
Last change	Jan. 27, 2025, 11:48 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,038		19,231		138,212
Translated	9%	98	4%	813	4%	5,667
Needs editing	8%	85	2%	400	2%	3,587
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	27	1%	146	1%	1,352
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	82%	855	93%	18,018	93%	128,958

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

19,231

Hosted words

1,038

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+8%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Debian Edu Documentation Bookworm manual Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 3 weeks ago
reimu105 Translation added Debian Edu Documentation Bookworm manual Chinese (Traditional Han script)	English The figure is a sketch of the assumed network topology. The default setup of a Skolelinux network assumes that there is one (and only one) main server, while allowing the inclusion of both normal workstations and LTSP servers (with associated thin clients and/or diskless workstations). The number of workstations can be as large or small as you want (starting from none to a lot). The same goes for the LTSP servers, each of which is on a separate network so that the traffic between the clients and the LTSP server doesn't affect the rest of the network services. LTSP is explained in detail in <link linkend="NetworkClients">the related HowTo</link> chapter. Chinese (Traditional Han script) 241 characters edited Current translation Translated 該圖是假設的網路拓撲草圖。 Skolelinux 網路的預設設定假設有一台（且僅有一台）主伺服器，同時允許包含一般工作站和 LTSP 伺服器（具有關聯的瘦客戶端和/或無磁碟工作站）。工作站的數量可以根據您的需求任意設定（從無到很多）。 LTSP 伺服器也是如此，每個伺服器都在單獨的網路上，因此用戶端和 LTSP 伺服器之間的流量不會影響其餘的網路服務。 LTSP 在<link linkend="NetworkClients">相關的 HowTo</link> 章節中有詳細解釋。 3 weeks ago
None Changes committed Debian Edu Documentation Bookworm manual Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 3 weeks ago
reimu105 Translation changed Debian Edu Documentation Bookworm manual Chinese (Traditional Han script)	English Today the system is in use in several countries around the world. Chinese (Traditional Han script) 52 characters edited Current translation Translated ~~挪威的主要目標群體最初是為 6 至 16 年歷史的學校來服務。如今，該系統已在世界多個國家使用，大多數設施在挪威、西班牙、德國和法國~~目前該系統已在世界多個國家使用。 3 weeks ago
None Changes committed Debian Edu Documentation Bookworm manual Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 3 weeks ago
reimu105 Translation added Debian Edu Documentation Bookworm manual Chinese (Traditional Han script)	English <ulink url="https://blends.debian.org/edu">Debian Edu / Skolelinux</ulink> is a Linux distribution created by the Debian Edu project. As a <ulink url="https://blends.debian.org">Debian Pure Blend</ulink> distribution it is an official <ulink url="https://www.debian.org">Debian</ulink> subproject. Chinese (Traditional Han script) 237 characters edited Current translation Translated <ulink url="https://blends.debian.org/edu">Debian Edu / Skolelinux</ulink> 是 Debian Edu 專案創建的 Linux 發行版。作為 <ulink url="https://blends.debian.org">Debian Pure Blend</ulink> 發行版，它是官方 <ulink url="https://www.debian.org">Debian</ulink > 子項目。 3 weeks ago
None Changes committed Debian Edu Documentation Bookworm manual Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 3 weeks ago
reimu105 Translation added Debian Edu Documentation Bookworm manual Chinese (Traditional Han script)	English Several educational applications like GeoGebra, Kalzium, KGeography, GNU Solfege and Scratch are included in the default desktop environment setup, which can be extended easily and almost endlessly via the Debian universe. Chinese (Traditional Han script) 98 characters edited Current translation Translated 預設桌面環境設定中包含一些教育應用程序，例如 GeoGebra、Kalzium、KGeography、GNU Solfege 和 Scratch，可以透過 Debian 世界輕鬆且幾乎無限地擴展。 3 weeks ago
reimu105 Translation added Debian Edu Documentation Bookworm manual Chinese (Traditional Han script)	English After installation of a main server, all services needed for a school network are set up and the system is ready to be used. Only users and machines need to be added via GOsa², a comfortable Web-UI, or any other LDAP editor. A netbooting environment using PXE/<ulink url="https://ipxe.org/">iPXE</ulink> has also been prepared, so after initial installation of the main server from CD, Blu-ray disc or USB flash drive all other machines can be installed via the network, this includes "roaming workstations" (ones that can be taken away from the school network, usually laptops or netbooks). Also, machines can be booted via PXE/iPXE as diskless workstations or thin clients. Chinese (Traditional Han script) 264 characters edited Current translation Translated 主伺服器安裝完成後，學校網路所需的所有服務已設定完畢，系統即可投入使用。只需透過 GOsa²、舒適的 Web-UI 或任何其他 LDAP 編輯器添加使用者和機器。也準備了使用 PXE/<ulink url="https://ipxe.org/">iPXE</ulink> 的網路啟動環境，因此在從 CD、藍光光碟或 USB 隨身碟初始安裝主伺服器後所有其他機器都可以透過網路安裝，其中包括「漫遊工作站」（可以帶離學校網路的工作站，通常是筆記型電腦或上網本）。此外，機器可以透過 PXE/iPXE 啟動作為無碟機工作站或瘦客戶端。 3 weeks ago
reimu105 Translation added Debian Edu Documentation Bookworm manual Chinese (Traditional Han script)	English The chapters about <link linkend="Requirements">hardware and network requirements</link> and about the <link linkend="Architecture">architecture</link> contain basic system design details. Chinese (Traditional Han script) 100 characters edited Current translation Translated 有關<link linkend="Requirements">硬體和網路需求</link>以及<link linkend="Architecture">架構</link>的章節包含基本的系統設計細節。 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,038	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,038	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
940	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.