Please make sure to pay attention to the "Things to check" at the right side, especially when it comes to XML syntax issues, because with a "not valid XML" your translated document will fail to build.

The Italian, and Dutch translations of these manuals use the Debian localization infrastructure. If you would like to contribute to one of these translations, please contact the relevant debian-l10n-xx@lists.debian.org mailing list or the debian-edu@lists.debian.org mailing list.

Translation status

1,165 Strings 100%
Browse Translate
20,581 Words 100%
152,627 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
1,165 20,581 152,627
All strings Browse Translate Zen
1,165 20,581 152,627
Translated strings Browse Translate Zen
89 338 4,566
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Bookworm manual GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website wiki.debian.org/DebianEdu
Instructions for translators

Mailing list for translators: <debian-edu@lists.debian.org
Project maintainers User avatar pere User avatar sunweaver User avatar frans.spiesschaert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-doc.git
Repository branch weblate
Last remote commit Revert "(fr) Debian Edu Bookworm manual translation update via weblate. e319ab00
User avatar frans.spiesschaert authored 7 months ago
Last commit in Weblate Translation: Debian Edu Documentation/Bullseye manual e11deac5
User avatar sggua authored 10 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-edu-documentation/debian-edu-bullseye/
File mask documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.*.po
Translation file Download documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.uk.po
Last change Oct. 22, 2024, 4:16 p.m.
Last change made by None
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Number of speakers 29,348,975
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
8 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,165 20,581 152,627
Translated 100% 1,165 100% 20,581 100% 152,627
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1,390 changes 0 changes 636 changes 0 changes 0 changes 0 changes 29 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 224 changes 0 changes 35 changes 0 changes 79 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 51 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

20,581
Hosted words
1,165
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 9 days ago
User avatar sggua

Translation changed
For example, adding a machine to a <computeroutput>NetGroup</computeroutput> does not modify the file access or command execution permissions for that machine or the users logged in to that machine; instead it restricts the services that machine can use on your main-server.
Наприклад, додавання комп'ютера до <computeroutput>NetGroup</computeroutput> не змінює дозволи на доступ до файлів або виконання команд для цього комп'ютера або користувачів, які увійшли на цей комп'ютер; натомість воно обмежує служби, які цей комп'ютер може використовувати на вВашому головному сервері.
10 days ago
User avatar sggua

Translation changed
It is possible to directly copy a CD/BD <computeroutput>.iso</computeroutput> image to USB flash drives (also known as "USB sticks") and boot from them. Simply execute a command like this, just adapting the file and device name to your needs:
Можна безпосередньо скопіювати образ CD/BD <computeroutput>.iso</computeroutput> на флеш-накопичувачі USB (також відомі як "флешки") і завантажитися з них. Просто виконайте команду на зразок цієї, лише адаптувавши назву файлу та пристрою до вашисвоїх потреб:
10 days ago
User avatar sggua

Translation changed
After giving the root password, you will be asked to create a normal user account "for non-administrative tasks". For Debian Edu this account is very important: it is the account you will use to manage the Skolelinux network.
Після введення пароля root вВам буде запропоновано створити звичайний обліковий запис користувача "для неадміністративних завдань". Для Debian Edu цей обліковий запис дуже важливий:, оскільки Ви будете його використовувати для керування мережею Skolelinux.
10 days ago
User avatar sggua

Translation changed
In case you already have a router but are unable to configure it as needed (eg because you are not allowed to do so, or for technical reasons), an older computer with two network interfaces can be turned into a gateway between the existing network and the Debian Edu one.
Якщо у вВас вже є маршрутизатор, але вВи не можете налаштувати його належним чином (наприклад, через те, що вВам не дозволено це робити, або з технічних причин), старий комп'ютер з двома мережевими інтерфейсами можна перетворити на шлюз між існуючнаявною мережею іта мережею Debian Edu.
10 days ago
User avatar sggua

Translation changed
To activate a specific translation, boot using <computeroutput>locale=ll_CC.UTF-8</computeroutput> as a boot option, where ll_CC.UTF-8 is the locale name you want. To activate a given keyboard layout, use the <computeroutput>keyb=KB</computeroutput> option where KB is the desired keyboard layout. Here is a list of commonly used locale codes:
Щоб активувати певний переклад, завантажтеся, використовуючи <computeroutput>locale=ll_CC.UTF-8</computeroutput> як параметр завантаження, де ll_CC.UTF-8 -— це назва потрібної вВам локалі. Щоб активувати певну розкладку клавіатури, скористайтеся командою <computeroutput>keyb=KB</computeroutput>, де KB - бажана розкладка клавіатури. Ось список найпоширеніших локальних кодів:
10 days ago
User avatar sggua

Translation changed
For this installation method it is required that you have a running main server. When clients boot via the network, an iPXE menu with installer and boot selection options is displayed. If PXE installation fails with an error message claiming a XXX.bin file is missing, then most probably the client's network card requires nonfree firmware. In this case the Debian Installer's initrd must be modified. This can be achieved by executing the command: <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/pxe-addfirmware </computeroutput> on the server.
Для цього методу встановлення потрібно, щоб у вВас працював головний сервер. Коли клієнти завантажуються через мережу, відображається меню iPXE з варіантами вибору інсталятора та завантаження. Якщо встановлення PXE завершується помилкою з повідомленням про відсутність файлу XXX.bin, то, скоріш за все, мережева карта клієнта потребує невільної (nonfree) прошивки. У цьому випадку необхідно змінити initrd програми встановлення Debian. Цьогое можна досягзробити, виконавши на сервері команду: <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/pxe-addfirmware </computeroutput> на сервері.
10 days ago
User avatar sggua

Translation changed
The source of the text is a wiki and can be edited with a simple webbrowser. Just go to <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye/"/> and you can contribute easily. Note: a user account is needed to edit the pages; you need to <ulink url="https://wiki.debian.org/UserPreferences">create a wiki user</ulink> first.
Джерелом тексту є вікі, і його можна редагувати за допомогою простого веб-браузера. Просто перейдіть за посиланням <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye/"/> і вВи зможете легко зробити свій внесок. Примітка: для редагування сторінок потрібен обліковий запис користувача; спочатку потрібно <ulink url="https://wiki.debian.org/UserPreferences">створити користувача вікі</ulink>.
10 days ago
User avatar sggua

Translation changed
If you want to upgrade from one version to another (for example from Bullseye 11.1 to 11.2) but you do not have Internet connectivity, only physical media, follow these steps:
Якщо вВи хочете оновитися з однієї версії до іншої (наприклад, з Bullseye 11.1 до 11.2), але у вВас немає підключення до Інтернету, а є лише фізичний носій, виконайте наступні кроки:
10 days ago
User avatar sggua

Translation changed
To upgrade from any older release, you will need to upgrade to the Buster based Debian Edu release first, before you can follow the instructions provided above. Instructions are given in the <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Buster#">Manual for Debian Edu Buster</ulink> about how to upgrade to Buster from the previous release, Stretch. Likewise the Stretch manual describes how to upgrade from Jessie.
Щоб оновитися зі будь-якого старого випуску, вВам потрібно спочатку оновитися до випуску Debian Edu на основі Buster, перш ніж вВи зможете слідувати наведеним вище інструкціям. Інструкції, наведені ву <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Buster#">Посібнику з використання Debian Edu Buster</ulink>, — про те, як оновити Buster з попереднього випуску, Stretch. Аналогічно, у посібнику зі Stretch описано, як оновити Busterся з Jessie.
10 days ago
Browse all translation changes