Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
00a_preface GPL-2.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
00b_foreword GPL-2.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
01_the-debian-project GPL-2.0-or-later 97% 15 92 1,450 0 23 0 0
02_case-study GPL-2.0-or-later 92% 5 200 1,391 0 2 0 0
03_existing-setup GPL-2.0-or-later 96% 4 51 488 0 5 0 0
04_installation GPL-2.0-or-later 0 0 0 0 1 0 1
05_packaging-system GPL-2.0-or-later 71% 113 4,138 42,105 18 50 0 0
06_apt GPL-2.0-or-later 60% 297 5,376 61,198 16 87 0 0
07_solving-problems GPL-2.0-or-later 68% 68 710 9,130 0 39 1 0
08_basic-configuration GPL-2.0-or-later 50% 496 7,055 81,132 60 200 0 0
09_unix-services GPL-2.0-or-later 59% 316 5,578 59,077 42 143 0 1
10_network-infrastructure GPL-2.0-or-later 63% 176 3,803 36,532 6 97 0 0
11_network-services GPL-2.0-or-later 69% 335 4,117 49,520 8 115 0 0
12_advanced-administration GPL-2.0-or-later 58% 288 7,497 72,410 24 106 0 0
13_workstation GPL-2.0-or-later 77% 71 1,671 15,447 4 27 0 0
14_security GPL-2.0-or-later 68% 174 4,596 42,984 10 65 0 0
15_debian-packaging GPL-2.0-or-later 49% 163 2,904 31,522 36 58 0 0
70_conclusion GPL-2.0-or-later 62% 11 480 3,537 4 2 0 0
90_derivative-distributions GPL-2.0-or-later 47% 46 931 8,534 3 16 0 0
92_short-remedial-course GPL-2.0-or-later 69% 77 1,153 11,265 16 20 0 0
99_backcover GPL-2.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
99_website GPL-2.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
Author_Group GPL-2.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
Book_Info GPL-2.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
Glossary Debian Handbook GPL-2.0-or-later 90% 5 10 75 5 0 1 0
debian-handbook GPL-2.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
Revision_History GPL-2.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers User avatar rhertzogUser avatar pereUser avatar dleidert
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Number of speakers 141,444,441
2 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 8,237 179,609 1,529,800
Translated 67% 5,577 71% 129,247 65% 1,002,003
Needs editing 29% 2,408 24% 43,570 30% 462,329
Read-only 1% 3 1% 5 1% 72
Failing checks 12% 1,056 13% 24,752 17% 263,624
Strings with suggestions 1% 2 1% 4 1% 85
Untranslated strings 3% 252 3% 6,792 4% 65,468
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 5 changes 2 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 96 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 24 changes 16 changes 24 changes 16 changes 0 changes 7 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

179 k
Hosted words
8,237
Hosted strings
67%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+67%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 4 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 4 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 4 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 4 days ago
User avatar bobidle

Translation changed
Volunteers make posters, brochures, stickers, and other useful promotional materials for the project, which they make available to everyone, and which Debian provides freely on its website and on its wiki: <ulink type="block" url="https://www.debian.org/events/material" />
Freiwillige erstellen Plakate, Broschüren, Sticker und andere nützliche Werbematerialien für das Projekt, die sie jedem zur Verfügung stellen und die Debian auf seiner Website oder Wiki frei anbietet: <ulink type="block" url="https://www.debian.org/events/material" />
5 days ago
User avatar bobidle

Translation changed
Debian uses an extended scale to describe the severity of a bug. Each level is defined precisely in order to facilitate the selection thereof. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/Bugs/Developer#severities" />
Debian benutzt eine breite Abstufung zur genauen Beschreibung der Schwere eines Fehlers. Jeder Grad ist exakt definiert, um seine Auswahl zu erleichtern. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/Bugs/Developer#severities" />
5 days ago
User avatar bobidle

Translation changed
Debian doesn't own any server in its own name, since it is only a project within the <emphasis>Software in the Public Interest</emphasis> (<acronym>SPI</acronym>) association, which manages the hardware and financial aspects (donations, purchase of hardware, etc.). Although it was initially created specifically for the Debian project, this association now hosts other free software projects, for example the PostgreSQL database, the Freedesktop.org project for standardization of various parts of modern graphical desktop environments (such as GNOME and KDE Plasma), and the LibreOffice office suite. <ulink type="block" url="https://www.spi-inc.org/" />
Debian selbst besitzt keine Server, da es nur ein Projekt innerhalb der <emphasis>Software in the Public Interest</emphasis> Organisation (<acronym>SPI</acronym>) ist, die sich um die Verwaltung der Hardware und um finanzielle Fragen (Spenden, Anschaffung von Hardware usw.) kümmert. Obwohl sie ursprünglich eigens für das Debian-Projekt gegründet worden war, ist diese Organisation inzwischen auch an anderen Freie-Software-Projekten beteiligt, insbesondere der PostgreSQL-Datenbank, an Freedesktop.org, einem Projekt zur Standardisierung verschiedener Teile moderner grafischer Arbeitsumgebungen (wie zum Beispiel GNOME und KDE Plasma) und dem Büropaket LibreOffice. <ulink type="block" url="https://www.spi-inc.org/" />
5 days ago
User avatar bobidle

Translation changed
A first <command>apt upgrade</command> (a command used to automatically update installed programs) is generally required, especially for possible security updates issued since the release of the latest Debian stable version. These updates may involve some additional questions through <command>debconf</command>, the standard Debian configuration tool. For further information on these updates conducted by <command>apt</command>, please refer to <xref linkend="sect.apt-upgrade" />.
Ein erstes <command>apt safe-upgrade</command> (ein Befehl zur automatischen Aktualisierung der installierten Programme) ist normalerweise erforderlich, insbesondere für mögliche Sicherheitsaktualisierungen, die seit der Veröffentlichung der letzten stabilen Debian-Version herausgegeben wurden. Diese Aktualisierungen können einige zusätzliche Fragen durch <command>debconf</command>, Debians Standardkonfigurationsprogramm, stellen. Für weitere Informationen zu diesen von <command>apt</command> durchgeführten Aktualisierungen siehe <xref linkend="sect.apt-upgrade" />.
5 days ago
User avatar bobidle

Translation changed
GRUB is the default bootloader installed by Debian thanks to its technical superiority: it works with most filesystems and therefore doesn't require an update after each installation of a new kernel, since it reads its configuration during boot and finds the exact position of the new kernel. Version 1 of GRUB (now known as “Grub Legacy”) couldn't handle all combinations of LVM and software RAID; version 2, installed by default, is more complete. While there may still be situations where it is preferable to install LILO (another bootloader); the Debian installer does no longer support the installation of it.
GRUB ist dank seiner technischen Überlegenheit der von Debian installierte Standard-Boot-Loader: er funktioniert mit den meisten Dateisystemen und erfordert daher nach der Installation eines neuen Kernels keine Aktualisierung, da er seine Konfiguration während des Hochfahrens liest und die genaue Position des neuen Kernels findet. In der Version 1 (inzwischen „GRUB Legacy“ genannt) konnte GRUB nicht mit allen Kombinationen von LVM und Software-RAID umgehen; die standardmäßig installierte Version 2 ist da vollständiger. Es mag immer noch Situationen geben, in denen LILO (ein anderer Boot-Loader) bevorzugt installiert wird; das Installationsprogramm wird das dann automatisch vorschlagen.
5 days ago
User avatar bobidle

Translation changed
By default, the menu proposed by GRUB contains all the installed Linux kernels, as well as any other operating systems that were detected. This is why you should accept the offer to install it in the Master Boot Record. Since keeping older kernel versions preserves the ability to boot the same system if the most recently installed kernel is defective or poorly adapted to the hardware, it often makes sense to keep a few older kernel versions installed.
Standardmäßig enthält das von GRUB vorgeschlagene Menü alle installierten Linux-Kernel, wie auch alle anderen erkannten Betriebssysteme. Daher sollten Sie den Vorschlag akzeptieren, es in den Master Boot Record zu installieren. Da das Behalten älterer Kernelversionen die Möglichkeit wahrt, dasselbe System zu starten, auch wenn der zuletzt installierte Kernel fehlerhaft oder schlecht an die Hardware angepasst wurde, ist es am besten, stets einige der älteren Kernel-Versionen beizubehalten.
5 days ago
Browse all changes for this language