Debian Handbook - Spanish @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
00a_preface GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

00b_foreword GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

01_the-debian-project GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	1

02_case-study GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

03_existing-setup GPL-2.0-or-later	99%	1	1	40	0	0	0	0

04_installation GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	2	0	0

05_packaging-system GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	4	0	0

06_apt GPL-2.0-or-later	87%	93	297	10,830	0	22	1	0

07_solving-problems GPL-2.0-or-later	91%	18	41	1,414	0	7	0	0

08_basic-configuration GPL-2.0-or-later	81%	184	291	15,525	0	45	1	0

09_unix-services GPL-2.0-or-later	80%	154	573	15,947	0	26	0	0

10_network-infrastructure GPL-2.0-or-later	85%	70	146	5,174	0	37	0	0

11_network-services GPL-2.0-or-later	70%	322	3,861	47,280	0	107	0	0

12_advanced-administration GPL-2.0-or-later	79%	143	1,976	26,838	0	24	0	0

13_workstation GPL-2.0-or-later	90%	29	149	2,372	0	6	0	0

14_security GPL-2.0-or-later	70%	164	4,395	41,134	0	64	0	0

15_debian-packaging GPL-2.0-or-later	74%	83	745	10,384	0	29	0	0

70_conclusion GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

90_derivative-distributions GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

92_short-remedial-course GPL-2.0-or-later	99%	1	1	40	0	8	5	0

99_backcover GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

99_website GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Author_Group GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Book_Info GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Debian Handbook GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

debian-handbook GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Revision_History GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers	rhertzog pere dleidert
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366

19 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,373		179,766		1,531,005
Translated	84%	7,111	93%	167,290	88%	1,354,027
Needs editing	15%	1,262	6%	12,476	11%	176,978
Read-only	1%	3	1%	5	1%	72
Failing checks	4%	381	6%	11,025	6%	106,651
Strings with suggestions	1%	7	1%	289	1%	2,680
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

179 k

Hosted words

8,373

Hosted strings

84%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+84%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Debian Handbook 10_network-infrastructure Spanish	Changes committed a week ago
eulalio Translation changed Debian Handbook 10_network-infrastructure Spanish	English <primary><filename>/etc</filename></primary><secondary><filename>/etc/ppp/pptpd-options</filename></secondary> Spanish 0 characters edited Current translation Translated <primary><filename>/etc</filename></primary><secondary><filename>/etc/ppp/pptpd-options</filename></secondary> a week ago
None Changes committed Debian Handbook 09_unix-services Spanish	Changes committed 3 weeks ago
eulalio Marked for edit Debian Handbook 09_unix-services Spanish	English [Unit] Description=OpenBSD Secure Shell server Documentation=man:sshd(8) man:sshd_config(5) After=network.target auditd.service ConditionPathExists=!/etc/ssh/sshd_not_to_be_run [Service] EnvironmentFile=-/etc/default/ssh ExecStartPre=/usr/sbin/sshd -t ExecStart=/usr/sbin/sshd -D $SSHD_OPTS ExecReload=/usr/sbin/sshd -t ExecReload=/bin/kill -HUP $MAINPID KillMode=process Restart=on-failure RestartPreventExitStatus=255 Type=notify RuntimeDirectory=sshd RuntimeDirectoryMode=0755 [Install] WantedBy=multi-user.target Alias=sshd.service Spanish 194 characters edited Current translation Needs editing [Unit] Description=OpenBSD Secure Shell server Documentation=man:sshd(8) man:sshd_config(5) After=network.target auditd.service ConditionPathExists=!/etc/ssh/sshd_not_to_be_run [Service] EnvironmentFile=-/etc/default/ssh ExecStartPre=/usr/sbin/sshd -t ExecStart=/usr/sbin/sshd -D $SSHD_OPTS ExecReload=/usr/sbin/sshd -t ExecReload=/bin/kill -HUP $MAINPID KillMode=process Restart=on-failure RestartPreventExitStatus=255 Type=notify RuntimeDirectory=sshd RuntimeDirectoryMode=0755 [Install] WantedBy=multi-user.target Alias=sshd.service 3 weeks ago
None Changes committed Debian Handbook 09_unix-services Spanish	Changes committed 3 weeks ago
eulalio Marked for edit Debian Handbook 09_unix-services Spanish	English <computeroutput># </computeroutput><userinput>udevadm info -a -n /dev/sdc</userinput> <computeroutput>[...] looking at device '/devices/pci0000:00/0000:00:10.0/usb2/2-1/2-1:1.0/host4/target4:0:0/4:0:0:0/block/sdc': KERNEL=="sdc" SUBSYSTEM=="block" DRIVER=="" ATTR{hidden}=="0" ATTR{events}=="media_change" ATTR{ro}=="0" ATTR{discard_alignment}=="0" ATTR{removable}=="1" ATTR{events_async}=="" ATTR{alignment_offset}=="0" ATTR{capability}=="51" ATTR{events_poll_msecs}=="-1" ATTR{stat}=="130 0 6328 435 0 0 0 0 0 252 252 0 0 0 0" ATTR{size}=="15100224" ATTR{range}=="16" ATTR{ext_range}=="256" ATTR{inflight}=="0 0" [...] looking at parent device '/devices/pci0000:00/0000:00:10.0/usb2/2-1/2-1:1.0/host4/target4:0:0/4:0:0:0': [...] ATTRS{max_sectors}=="240" [...] looking at parent device '/devices/pci0000:00/0000:00:10.0/usb2/2-1': KERNELS=="2-1" SUBSYSTEMS=="usb" DRIVERS=="usb" ATTRS{bDeviceProtocol}=="00" ATTRS{bNumInterfaces}==" 1" ATTRS{busnum}=="2" ATTRS{quirks}=="0x0" ATTRS{authorized}=="1" ATTRS{ltm_capable}=="no" ATTRS{speed}=="480" ATTRS{product}=="TF10" ATTRS{manufacturer}=="TDK LoR" [...] ATTRS{serial}=="07032998B60AB777" [...] </computeroutput> Spanish 93 characters edited Current translation Needs editing <computeroutput># </computeroutput><userinput>udevadm info -a -n /dev/sdc</userinput> <computeroutput>[...] looking at device '/devices/pci0000:00/0000:00:10.0/usb2/2-1/2-1:1.0/host4/target4:0:0/4:0:0:0/block/sdc': KERNEL=="sdc" SUBSYSTEM=="block" DRIVER=="" ATTR{hidden}=="0" ATTR{events}=="media_change" ATTR{ro}=="0" ATTR{discard_alignment}=="0" ATTR{removable}=="1" ATTR{events_async}=="" ATTR{alignment_offset}=="0" ATTR{capability}=="51" ATTR{events_poll_msecs}=="-1" ATTR{stat}==" ~~130 0~~ 130 0 6328 435 ~~0 0 0 0 0~~ 0 0 0 0 0 252 252 ~~0 0 0~~ 0 0 0 0" ATTR{size}=="15100224" ATTR{range}=="16" ATTR{ext_range}=="256" ATTR{inflight}==" 0 0 0" [...] looking at parent device '/devices/pci0000:00/0000:00:10.0/usb2/2-1/2-1:1.0/host4/target4:0:0/4:0:0:0': [...] ATTRS{max_sectors}=="240" [...] looking at parent device '/devices/pci0000:00/0000:00:10.0/usb2/2-1': KERNELS=="2-1" SUBSYSTEMS=="usb" DRIVERS=="usb" ATTRS{bDeviceProtocol}=="00" ATTRS{bNumInterfaces}==" 1" ATTRS{busnum}=="2" ATTRS{quirks}=="0x0" ATTRS{authorized}=="1" ATTRS{ltm_capable}=="no" ATTRS{speed}=="480" ATTRS{product}=="TF10" ATTRS{manufacturer}=="TDK LoR" [...] ATTRS{serial}=="07032998B60AB777" [...] </computeroutput> 3 weeks ago
eulalio Suggestion added Debian Handbook 06_apt Spanish	English <primary><command>apt</command></primary><secondary><literal>-t <replaceable>release</replaceable></literal></secondary> Spanish 0 characters edited Current translation <primary><command>apt</command></primary><secondary><literal>-t <replaceable>release</replaceable></literal></secondary> a month ago
None Changes committed Debian Handbook 09_unix-services Spanish	Changes committed a month ago
eulalio Marked for edit Debian Handbook 09_unix-services Spanish	English <computeroutput>$ </computeroutput><userinput>at 09:00 27.07.22 <<END</userinput> <computeroutput>> </computeroutput><userinput>echo "Don't forget to wish a Happy Birthday to Raphaël!" \</userinput> <computeroutput>> </computeroutput><userinput> \| mail lolando@debian.org</userinput> <computeroutput>> </computeroutput><userinput>END</userinput> <computeroutput>warning: commands will be executed using /bin/sh job 1 at Wed Jul 27 09:00:00 2022</computeroutput> Spanish 45 characters edited Current translation Needs editing <computeroutput>$ </computeroutput><userinput>at 09:00 27.07.1522 <<END</userinput> <computeroutput>> </computeroutput><userinput>echo "~~¡No olvides desearle un feliz cumpleaños a~~Don't forget to wish a Happy Birthday to Raphaël!" \</userinput> <computeroutput>> </computeroutput><userinput> \| mail lolando@debian.org</userinput> <computeroutput>> </computeroutput><userinput>END</userinput> <computeroutput>warning: commands will be executed using /bin/sh job 31 at ~~Mon~~Wed Jul 27 09:00:00 201522</computeroutput> a month ago
None Changes committed Debian Handbook 09_unix-services Spanish	Changes committed a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.