2. Debian Handbook
3. French

<primary><command>dpkg</command></primary><secondary>--install</secondary>

<primary><command>dpkg</command></primary><secondary>fonctionnement interne--install</secondary>

<command>dpkg</command> is the base command for handling Debian packages on the system. If you have <filename>.deb</filename> packages, it is <command>dpkg</command> that allows installation or analysis of their contents. But this program only has a partial view of the Debian universe: it knows what is installed on the system, and whatever it is given on the command line, but knows nothing of the other available packages. As such, it will fail if a dependency is not met. Tools such as <command>apt</command> and <command>aptitude</command>, on the contrary, will create a list of dependencies to install everything as automatically as possible.

<command>dpkg</command> est la commande de base pour manipuler des paquets Debian sur le système. Si vous disposez de fichiers <filename>.deb</filename>, c'est <command>dpkg</command> qui permet de les installer ou d'analyser leur contenu. Toutefois, ce programme n'a qu'une vision partielle de l'univers Debian : il sait ce qui est installé sur le système et ce qu'on lui indique en ligne de commande, mais, n'ayant aucune connaissance de tous les autres paquets disponibles, il échouera si une dépendance n'est pas satisfaite. UnDes outil commes tel que <command>apt</command> et <command>aptitude</command> établiraons au contraire la liste des dépendances pour tout installer aussi automatiquement que possible.

The source package is the foundation of everything in Debian. All Debian packages come from a source package, and each modification in a Debian package is the consequence of a modification made to the source package. The Debian maintainers work with the source package, knowing, however, the consequences of their actions on the binary packages. The fruits of their labors are thus found in the source packages available from Debian: you can easily go back to them and everything stems from them. <xref linkend="debian-packaging" /> contains some examples.

Le paquet source est à la base de tout chez Debian. Tous les paquets Debian proviennent d'un paquet source et chaque changement dans un paquet Debian est la conséquence d'une modification réalisée au niveau du paquet source. Les mainteneurs Debian travaillent au niveau du paquet source, en connaissant cependant les conséquences de leurs actions sur les paquets binaires. Le fruit de leur travail se retrouve donc dans les paquets sources disponibles chez Debian : on peut y remonter facilement et tout en découle. <xref linkend="debian-packaging" /> contient quelques exemples.

You can also use <command>apt</command> to download a source package and unpack it right away. It requires that the appropriate <literal>deb-src</literal> lines be present in the <filename>/etc/apt/sources.list</filename> file, however (for further details, see <xref linkend="sect.apt-sources.list" />). These are used to list the “sources” of source packages (meaning the servers on which a group of source packages are hosted).

On peut également employer <command>apt-get</command> pour télécharger un paquet source et le décompacter dans la foulée. Il faut cependant disposer de lignes <literal>deb-src</literal> adéquates dans le fichier <filename>/etc/apt/sources.list</filename> (décrit plus en détail dans la <xref linkend="sect.apt-sources.list" />). Ces dernières sont employées pour lister des « sources » de paquets sources (c'est-à-dire des serveurs mettant à disposition un ensemble de paquets sources).

<primary>source package</primary><secondary>unpacking</secondary>

<primary>paquet source</primary><secondary>dépaquetage</secondary>

The <filename>.debian.tar.xz</filename> contains all of the modifications made by the Debian maintainer, especially the addition of a <filename>debian</filename> directory containing the instructions to execute to construct one or more Debian binary packages.

Le fichier <filename>.debian.tar.gxz</filename> contient quant à lui l'ensemble des modifications apportées par le mainteneur Debian, notamment l'ajout d'un répertoire <filename>debian</filename> contenant les instructions à exécuter pour construire un paquetou plusieurs paquets binaires Debian.

Since Debian 6 <emphasis role="distribution">Squeeze</emphasis>, Debian developers have the option to use new formats that correct many problems of the historical format. Format <literal>3.0 (quilt)</literal> can combine multiple upstream archives in the same source package: in addition to the usual <filename>.orig.tar.gz</filename>, supplementary <filename>.orig-<replaceable>component</replaceable>.tar.gz</filename> archives can be included. This is useful with software that is distributed in several upstream components but for which a single source package is desired. These archives can also be compressed with <command>xz</command> rather than <command>gzip</command>, which saves disk space and network resources. Finally, the monolithic patch, <filename>.diff.gz</filename> is replaced by a <filename>.debian.tar.xz</filename> archive containing the compiling instructions and a set of upstream patches contributed by the package maintainer. These last are recorded in a format compatible with <command>quilt</command> — a tool that facilitates the management of a series of patches.

Depuis Debian 6<emphasis role="distribution">Squeeze</emphasis>, les développeurs Debian ont la possibilité d'opter pour de nouveaux formats qui corrigent de nombreuses limitations du format historique. Ainsi le format « <literal>3.0 (quilt)</literal> » permet d'avoir dans un même paquet source plusieurs archives en amont : en plus de l'habituel <filename>.orig.tar.gz</filename>, on peut inclure des <filename>.orig-<replaceable>composant</replaceable>.tar.gz</filename> pour tenir compte des logiciels qui sont distribués en plusieurs composants en amont mais dont on souhaite ne faire qu'un paquet source. Ces archives peuvent également être compressées avec <command>bzip2</command> ou <command>xz</command> au lieu de <command>gzip</command>, d'où un gain d'espace disque et de ressources réseau. Enfin, le <foreignphrase>patch</foreignphrase> monolithique <filename>.diff.gxz</filename> est remplacé par une archive <filename>.debian.tar.gz</filename> contenant les instructions de compilation et les modifications unitaires apportées par le mainteneur du paquet. Ces dernières sont enregistrées sous une forme compatible avec <command>quilt</command> — un outil facilitant la gestion d'une série de <foreignphrase>patchs</foreignphrase>.