Debian Handbook/00b_foreword — Arabic (Morocco) @ Hosted Weblate

All translations have been updated for the Debian Bookworm version of the Debian Administrator's Handbook. Due to Debian Trixie being released soon, we hope to release the Trixie version of the book soon as well. Thus, there might only be a brief period to translate the Bookworm version of the book this time. We thank everybody who has contributed so far and hope that you continue your great work.

Translation status

88	Strings	53%	Browse Translate
3,261	Words	41%
21,317	Characters	41%

Strings status

Strings Words Characters
88 3,261 21,317	All strings	Browse Translate Zen
58 1,719 11,492	Translated strings	Browse Translate Zen
30 1,542 9,825	Unfinished strings	Browse Translate Zen
8 284 1,854	Untranslated strings	Browse Translate Zen
22 1,258 7,971	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
20 876 5,936	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 380 2,583	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 238 1,558	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 65 410	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
6 298 1,925	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
6 123 782	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
1 2 33	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
8 450 3,186	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers	rhertzog pere dleidert
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bookworm/main
Last remote commit	Update PO files `c274c239` dleidert authored 10 hours ago
Last commit in Weblate	pt-BR: Translated using Weblate. `958542cf` rafaelff authored 8 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/00b_foreword.po`
Translation file	Download `ar-MA/00b_foreword.po`
Last change	April 22, 2025, 2:05 a.m.
Last change made by	None
Language	Arabic (Morocco)
Language code	ar_MA
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	23,180,312
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

10 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		88		3,261		21,317
Translated	65%	58	52%	1,719	53%	11,492
Needs editing	25%	22	38%	1,258	37%	7,971
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	22%	20	26%	876	27%	5,936
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	9%	8	8%	284	8%	1,854

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

3,287

Hosted words

Hosted strings

68%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+68%

—

Contributors

—

None Resource updated Debian Handbook 00b_foreword Arabic (Morocco)	The “`ar-MA/00b_foreword.po`” file was changed. 10 hours ago
None String added in the repository Debian Handbook 00b_foreword Arabic (Morocco)	English Since Roland and I were too busy to update the book for Debian 11, we used the modest income that we get through donations and sales to hire contributors to do the bulk of the work. Thank you very much to Jorge Maldonado Ventura and Daniel Leidert for the hard work they put into the updates since then. Arabic (Morocco) 0 characters edited Current translation Empty 10 hours ago
None String added in the repository Debian Handbook 00b_foreword Arabic (Morocco)	English The present version is already the eleventh edition of the book (we include the first four that were only available in French). This edition covers version 12 of Debian, code-named <emphasis role="distribution">Bookworm</emphasis>. Among the changes, Debian now supports UEFI Secure Boot again on the ARM64 architecture. It ships with the LTS-approved Linux kernel series 6.1 and many firmware updates. All included packages have obviously been updated, including the GNOME desktop, which is now in its version 43. Arabic (Morocco) 0 characters edited Current translation Empty 10 hours ago
None String added in the repository Debian Handbook 00b_foreword Arabic (Morocco)	English <primary><filename>.deb</filename></primary> Arabic (Morocco) 0 characters edited Current translation Empty 10 hours ago
None String added in the repository Debian Handbook 00b_foreword Arabic (Morocco)	English <primary><command>dpkg</command></primary> Arabic (Morocco) 50 characters edited Current translation Needs editing <primary>مصدر</primary><secondary>حزمة</secondary> 10 hours ago
None Source string changed Debian Handbook 00b_foreword Arabic (Morocco)	English 34 characters edited Needs editing <primary>~~source</primary><secondary>package</second~~<command>dpkg</command></primary> 10 hours ago
None String added in the repository Debian Handbook 00b_foreword Arabic (Morocco)	English This book has its own website, which hosts whatever elements that can make it more useful. In particular, it includes an online version of the book with clickable links, and possible errata. Feel free to browse it and to leave us some feedback. We will be happy to read your comments or support messages. Send them by email to <email>hertzog@debian.org</email> (Raphaël), <email>lolando@debian.org</email> (Roland), <email>dleidert@debian.org</email> (Daniel). <ulink type="block" url="https://debian-handbook.info/" /> Arabic (Morocco) 631 characters edited Current translation Needs editing للكتاب موقعه الخاص، الذي يستضيف كل العناصر التي يمكن أن تزيد الفائدة من الكتاب. نخص بالذكر النسخة الشبكية المزودة بروابط حية، وأيضاً تصحيحات الأخطاء المكتشفة في الكتاب. لا تتردد بتصفح الكتاب وترك تعليق لنا. سنكون سعداء بقراءة تعليقاتك أو رسائل دعمك. يمكنك إرسالها عبر البريد الإلكتروني إلى <email>hertzog@debian.org</email> (رافائيل) و<email>lolando@debian.org</email> (رولاند). <ulink type="block" url="http://debian-handbook.info/" /> للترجمة العربية من الكتاب موقع خاص بها أيضاً، وفيه مدونة لنشر التطورات وبعض المواضيع المتعلقة بهذه النسخة من الكتاب أو دبيان بشكل عام.<ulink type="block" url="http://ar.debian-handbook.info/" /> 10 hours ago
None Source string changed Debian Handbook 00b_foreword Arabic (Morocco)	English 50 characters edited Needs editing This book has its own website, which hosts whatever elements that can make it more useful. In particular, it includes an online version of the book with clickable links, and possible errata. Feel free to browse it and to leave us some feedback. We will be happy to read your comments or support messages. Send them by email to <email>hertzog@debian.org</email> (Raphaël) ~~and~~, <email>lolando@debian.org</email> (Roland), <email>dleidert@debian.org</email> (Daniel). <ulink type="block" url="https://debian-handbook.info/" /> 10 hours ago
None String added in the repository Debian Handbook 00b_foreword Arabic (Morocco)	English The first edition of this book (in 2004) served to fill a gaping hole: it was the first French-language book that focused exclusively on Debian. At that time, many other books were written on the topic both for French-speaking and English-speaking readers. Unfortunately, almost none of them got updated, and over the years the situation slipped back to one where there were very few good books on Debian. We hope that this book, which has started a new life with its translation into English (and several translations from English into various other languages), will fill this gap and help many users. Arabic (Morocco) 523 characters edited Current translation Needs editing عملت النسخة الأولى من هذا الكتاب (عام 2004) على ردم هوة سحيقة: كانت أول كتاب فرنسي يركز حصرياً على دبيان. في ذلك الوقت، قدمت كتب أخرى عديدة عن نفس الموضوع للقراء الذين يتحدثون الفرنسية والإنكليزية على السواء. لكن لسوء الحظ لم يتابع تحديث أي منها، ومع مضي السنين وجدنا أنفسنا اليوم مرة أخرى في وضع لا يوجد فيه كتب جيدة عن دبيان إلا قلة قليلة جداً. نأمل بصدق أن يتمكن هذا الكتاب، الذي بدأ حياته من جديد بعد ترجمته إلى الإنكليزية (وعدة ترجمات من الإنكليزية إلى لغات متنوعة أخرى)، من ردم هذه الهوة ومساعدة العديد من المستخدمين. 10 hours ago
None Source string changed Debian Handbook 00b_foreword Arabic (Morocco)	English 1 character edited Needs editing The first edition of this book (in 2004) served to fill a gaping hole: it was the first French-language book that focused exclusively on Debian. At that time, many other books were written on the topic both for French-speaking and English-speaking readers. Unfortunately, almost none of them got updated, and over the years the situation slipped back to one where there were very few good books on Debian. We hope that this book, which has started a new life with its translation into English (and several translations from English into various other languages), will fill this gap and help many users. 10 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

88	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
88	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
30	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.