Debian Handbook/00b_foreword — Chinese (Simplified Han script) @ Hosted Weblate

Translation status

86	Strings	93%	Browse Translate
3,287	Words	96%
21,378	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
86 3,287 21,378	All strings	Browse Translate Zen
86 3,287 21,378	Translated strings	Browse Translate Zen
6 123 782	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 123 782	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 123 782	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
6 123 782	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
6 123 782	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers	rhertzog pere dleidert
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bullseye/main
Last remote commit	Merge branch 'patch-1' into 'bullseye/main' `98e0c3ab` rhertzog authored 5 days ago
Last commit in Weblate	zh-CN: Translated using Weblate. `73831771` Cassian authored 3 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/00b_foreword.po`
Translation file	Download `zh-CN/00b_foreword.po`
Last change	July 5, 2024, 5:38 p.m.
Last change made by	Petter Reinholdtsen
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,095,292
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		86		3,287		21,378
Translated	100%	86	100%	3,287	100%	21,378
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	6	3%	123	3%	782
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

3,287

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

pere Resource updated Debian Handbook 00b_foreword Chinese (Simplified Han script)	Parsing of the “`zh-CN/00b_foreword.po`” file was enforced. 7 months ago
pere Resource updated Debian Handbook 00b_foreword Chinese (Simplified Han script)	Parsing of the “`zh-CN/00b_foreword.po`” file was enforced. a year ago
pere Resource updated Debian Handbook 00b_foreword Chinese (Simplified Han script)	Parsing of the “`zh-CN/00b_foreword.po`” file was enforced. 2 years ago
None String updated in the repository Debian Handbook 00b_foreword Chinese (Simplified Han script)	English Then, once the English version was liberated, of course, we got plenty of feedback and suggestions and fixes from the readers, and even more from the many teams who undertook to translate this book into other languages. Thanks! Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Translated 然后随着英文版的自由化，我们显而易见从读者中得到了很多，也等着把这本书翻译成其它语言版本的众多小组中得到了更多的反馈、建议和更正。谢谢！ 2 years ago
None String updated in the repository Debian Handbook 00b_foreword Chinese (Simplified Han script)	English The purpose of this book is to help you discover this distribution. We hope to share the experience that we have gathered since we joined the project as developers and contributors in 1998 (Raphaël) and 2000 (Roland). With any luck, our enthusiasm will be contagious, and maybe you will join us sometime… Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Translated 本书的目的是帮助您探索这个发行版。做为 Debian 项目的开发者和贡献者，我们希望分享我们自加入到这个项目以来积累的点滴经验（Raphaël 自1998年加入，Roland 自2000年加入）。运气好的话，我们的热情将会感染大家，也许您有一天也会加入我们…… 2 years ago
None String updated in the repository Debian Handbook 00b_foreword Chinese (Simplified Han script)	English Linux has gathered a fair amount of media coverage over the years and is immensely growing, driven for example by the spreading use of virtual servers, embedded systems, and the use of artificial intelligence; it mostly benefits the distributions supported by a real marketing department — in other words, company-backed distributions (Ubuntu, Red Hat, SUSE, and so on). But Debian is far from being a marginal distribution; multiple studies have shown over the years that it is widely used both on servers and on desktops. This is particularly true among web servers where Debian and Ubuntu are the leading Linux distributions. <ulink type="block" url="https://w3techs.com/technologies/details/os-linux/all/all" /> Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Translated 数年以来，Linux 在媒体报道中已颇具篇幅，并且这种趋势仍在增长，例如受到了虚拟主机、嵌入式系统和人工智能领域的大力推动，而受益于媒体报道的绝大部分是那些有着真正市场部门的发行版——换言之，是有公司支持的发行版（Ubuntu，Red Hat，SUSE 等等）。然而 Debian 远远不是所谓的边缘化发行版；一些研究表明，这些年来 Debian 被广泛用于服务器和桌面电脑。在网页服务器领域尤其如此，Debian 和 Ubuntu 在这方面是居于领先地位的 Linux 发行版。<ulink type="block" url="https://w3techs.com/technologies/details/os-linux/all/all" /> 2 years ago
lu4nx Translation changed Debian Handbook 00b_foreword Chinese (Simplified Han script)	English This book is developed like a free software project, your input and help are welcome. The most obvious way to contribute is to help translate it into your native language. But that is not the only possibility. You can open bug reports to let us know of mistakes, typos, outdated information, or topics that we should really cover. Or you can submit a merge request with your fix for whatever issue that you identified. Chinese (Simplified Han script) 7 characters edited Current translation Translated 本手册的开发类似于自由软件项目，十分欢迎你们的反馈和帮助。最明显的贡献方式就是帮助把手册翻译为你的本地语言。但这不是唯一的可能性。你也可以~~就错误，错字，~~向我们反馈错误、错字及过时的信息，或者一些我们非常应该涉及的话题向我们提交缺陷报告。或者你也可以把你发现的错误的修复方法通过合并请求发给我们。 2 years ago
lu4nx Translation changed Debian Handbook 00b_foreword Chinese (Simplified Han script)	English Linux has gathered a fair amount of media coverage over the years and is immensely growing, driven for example by the spreading use of virtual servers, embedded systems, and the use of artificial intelligence; it mostly benefits the distributions supported by a real marketing department — in other words, company-backed distributions (Ubuntu, Red Hat, SUSE, and so on). But Debian is far from being a marginal distribution; multiple studies have shown over the years that it is widely used both on servers and on desktops. This is particularly true among web servers where Debian and Ubuntu are the leading Linux distributions. <ulink type="block" url="https://w3techs.com/technologies/details/os-linux/all/all" /> Chinese (Simplified Han script) 44 characters edited Current translation Translated 数年以来，Linux 在媒体报道中已颇具篇幅，并且这种趋势仍在增长，例如受到了虚拟主机、嵌入式系统和人工智能领域的大力推动，而受益于媒体报道的绝大部分是那些有着真正市场部门的发行版——换言之，是有公司支持的发行版（Ubuntu，Red Hat，SUSE 等等）。然而 Debian 远远不是所谓的边缘化发行版；一些研究表明，这些年来 Debian 被广泛用于服务器和桌面电脑。在网页服务器领域尤其如此，Debian 和 Ubuntu 在这方面是居于领先地位的 Linux 发行版。<ulink type="block" url="https://w3techs.com/technologies/details/os-linux/all/all" /> 2 years ago
lu4nx Translation changed Debian Handbook 00b_foreword Chinese (Simplified Han script)	English Then, once the English version was liberated, of course, we got plenty of feedback and suggestions and fixes from the readers, and even more from the many teams who undertook to translate this book into other languages. Thanks! Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated 然后随着英文版的自由化，我们显而易见从读者中得到了很多，也从等着把这本书翻译成其它语言版本的许众多小组中得到了更多的反馈、建议和更正。谢谢！ 2 years ago
lu4nx Translation changed Debian Handbook 00b_foreword Chinese (Simplified Han script)	English The purpose of this book is to help you discover this distribution. We hope to share the experience that we have gathered since we joined the project as developers and contributors in 1998 (Raphaël) and 2000 (Roland). With any luck, our enthusiasm will be contagious, and maybe you will join us sometime… Chinese (Simplified Han script) 20 characters edited Current translation Translated 本书的目的是帮助您探索这个发行版。做为 Debian 项目的开发者和贡献者，我们希望分享我们自加入到这个项目以来积累的点滴经验（Raphaël 自1998年加入，Roland 自2000年加入）。运气好的话，我们~~所热衷的 Debian 将带有交流的性质，可能~~的热情将会感染大家，也许您有一天也会加入我们…… 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

86	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
86	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.