Debian Handbook/00b_foreword — Chinese (Traditional Han script) @ Hosted Weblate

Translation status

86	Strings	68%	Browse Translate
3,287	Words	61%
21,378	Characters	62%

Strings status

Strings Words Characters
86 3,287 21,378	All strings	Browse Translate Zen
64 2,095 13,814	Translated strings	Browse Translate Zen
22 1,192 7,564	Unfinished strings	Browse Translate Zen
7 316 2,026	Untranslated strings	Browse Translate Zen
15 876 5,538	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
22 1,192 7,564	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
10 320 2,161	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 63 415	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 63 415	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
5 63 415	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
6 123 782	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
1 2 33	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
4 197 1,379	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers	rhertzog pere dleidert
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bullseye/main
Last remote commit	Merge branch 'patch-1' into 'bullseye/main' `98e0c3ab` rhertzog authored 5 days ago
Last commit in Weblate	zh-CN: Translated using Weblate. `73831771` Cassian authored 3 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/00b_foreword.po`
Translation file	Download `zh-TW/00b_foreword.po`
Last change	Jan. 27, 2025, 7:32 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		86		3,287		21,378
Translated	74%	64	63%	2,095	64%	13,814
Needs editing	17%	15	26%	876	25%	5,538
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	11%	10	9%	320	10%	2,161
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	8%	7	9%	316	9%	2,026

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

3,287

Hosted words

Hosted strings

74%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+6%

Translated

+67%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Debian Handbook 00b_foreword Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 3 weeks ago
reimu105 Translation changed Debian Handbook 00b_foreword Chinese (Traditional Han script)	English This book is built around a case study providing both support and illustration for all topics being addressed. Chinese (Traditional Han script) 64 characters edited Current translation Translated 本書~~源起於法國 Eyrolles 出版社的 'Administrator's Handbook'，改寫後以個案方式提供所有主題的支援與~~所涉及的所有主題都將圍繞著一個具體的、提供支援和演示的實例展開討論和說明。 3 weeks ago
reimu105 Translation changed Debian Handbook 00b_foreword Chinese (Traditional Han script)	English The purpose of this book is to help you discover this distribution. We hope to share the experience that we have gathered since we joined the project as developers and contributors in 1998 (Raphaël) and 2000 (Roland). With any luck, our enthusiasm will be contagious, and maybe you will join us sometime… Chinese (Traditional Han script) 48 characters edited Current translation Translated 本書的目的是就是要幫助您探索這~~個散佈~~種發行版。我們希望分享從自 1998~~年 (~~ 年（Raphaël~~) 與~~）和 2000~~年 (~~ 年（Roland~~) 起以開發者和貢獻者身份參與該專案得來的經驗。如果幸運的話，我們熱切希望能和大家交流，期許您未來有機會能加入我們的行列~~ ）作為開發人員和貢獻者加入該專案以來積累的經驗。如果幸運的話，我們的熱情將會感染他人，也許有一天你會加入我們… 3 weeks ago
reimu105 Translation changed Debian Handbook 00b_foreword Chinese (Traditional Han script)	English Linux has gathered a fair amount of media coverage over the years and is immensely growing, driven for example by the spreading use of virtual servers, embedded systems, and the use of artificial intelligence; it mostly benefits the distributions supported by a real marketing department — in other words, company-backed distributions (Ubuntu, Red Hat, SUSE, and so on). But Debian is far from being a marginal distribution; multiple studies have shown over the years that it is widely used both on servers and on desktops. This is particularly true among web servers where Debian and Ubuntu are the leading Linux distributions. <ulink type="block" url="https://w3techs.com/technologies/details/os-linux/all/all" /> Chinese (Traditional Han script) 333 characters edited Current translation Translated ~~近年來~~ 多年來，Linux 已~~在媒體佔有相當篇幅；絕大部分受益於市場部門支持的散佈版 — 換言之，公司支持的散佈版 (如~~ 經獲得了相當多的媒體報道，並且正在迅速發展，例如受到虛擬伺服器、嵌入式系統和人工智慧的廣泛使用所推動；它主要使由真正的行銷部門支持的發行版受益 - 換句話說，公司支援的發行版（Ubuntu、，Red Hat、，SUSE、Mandriva…等) 。然而 Debian 並不是所謂的邊緣散佈版；若干研究指出這些年來 Debian 被廣泛使用於伺服器和桌面電腦。特別在網頁伺器領域 Debian 是居於領導地位的 Linux 散佈版。<ulink type="block" url="http://www.heise.de/open/artikel/Eingesetzte-Produkte-224518.html" /> 等）。但是 Debian 遠非一個邊緣發行版；多年來，多項研究表明，它在伺服器和桌面上都被廣泛使用。在以 Debian 和 Ubuntu 為主導的 Linux 發行版的 Web 伺服器中尤其如此。 <ulink type="block" url="https://w3techs.com/~~blog/entry/debian_ubuntu_extend_the_dominance_in_the_linux_web_server_market_at_the_expense_of_red_hat_centos~~technologies/details/os-linux/all/all" /> 3 weeks ago
None Changes committed Debian Handbook 00b_foreword Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 3 weeks ago
reimu105 Translation changed Debian Handbook 00b_foreword Chinese (Traditional Han script)	English Most Linux distributions are backed by a for-profit company that develops them and sells them under some kind of commercial scheme. Examples include <emphasis>Ubuntu</emphasis>, mainly developed by <emphasis>Canonical Ltd.</emphasis>; <emphasis>Red Hat Enterprise Linux</emphasis>, by <emphasis>Red Hat, Inc.</emphasis>, child company of <emphasis>IBM</emphasis>; and <emphasis>SUSE Linux </emphasis>, maintained and made commercially available by <emphasis> SUSE Software Solutions Germany GmbH</emphasis>, child company of <emphasis>EQT Partners</emphasis>. Chinese (Traditional Han script) 172 characters edited Current translation Translated 大多數 Linux ~~散佈版是由以營利為目的的公司開發與銷售。例如~~ 發行版都由盈利性公司支持，這些公司負責開發並以某種商業模式銷售它們。例子包括<emphasis>Ubuntu</emphasis>，主要由 <emphasis>Canonical Ltd.</emphasis> 開發； <emphasis>~~Mandriva~~Red Hat Enterprise Linux</emphasis>，由~~法國公司~~ <emphasis>~~Mandriva SA~~Red Hat, Inc.</emphasis>（<emphasis>IBM</emphasis> 的子公司）開發；以及和 <emphasis>S~~use~~USE Linux</emphasis>，由 <emphasis>~~Novell~~EQT Partners</emphasis> 的子公司 <emphasis>SUSE Software Solutions Germany GmbH</emphasis> 維護~~與銷售~~並提供商業發行。 3 weeks ago
reimu105 Translation changed Debian Handbook 00b_foreword Chinese (Traditional Han script)	English A “Linux distribution” is a full operating system; it usually includes the Linux kernel, an installer program, and most importantly, applications and other software required to turn a computer into a tool that is actually useful. Chinese (Traditional Han script) 35 characters edited Current translation Translated 所謂「Linux ~~散佈版」是指~~發行版」是一個完整的作業系統；它通常包括 Linux 核心、安裝程~~式、絕大多數重要的應用程式、與其它能把電腦變得有用的~~序，以及最重要的，將電腦變成真正有用的工具所需的應用程式和其他軟體。 3 weeks ago
reimu105 Translation changed Debian Handbook 00b_foreword Chinese (Traditional Han script)	English Linux has been garnering strength for a number of years now, and its still growing popularity drives more and more users to make the jump. The first step on that path is to pick a distribution. This is an important decision, because each distribution has its own peculiarities, and future migration costs can be avoided if the right choice is made from the start. Chinese (Traditional Han script) 54 characters edited Current translation Translated ~~最近，~~Linux ~~功能越來越強~~多年來一直不斷發展壯大，其日益增長的~~名氣吸引更多的使用者。採用~~受歡迎程度吸引著越來越多的用戶選擇 Linux 。這條路徑的第一步是選擇~~散佈版~~一個分佈。這是一個重要的抉擇決定，因為每~~種散佈版都有其自身的特殊性，從開始做了~~個發行版都有自己的特點，如果從一開始就做出正確的選擇，便能就可以避免未來的遷移成本。 3 weeks ago
reimu105 Contributor joined Debian Handbook 00b_foreword Chinese (Traditional Han script)	Contributor joined 3 weeks ago
pere Resource updated Debian Handbook 00b_foreword Chinese (Traditional Han script)	Parsing of the “`zh-TW/00b_foreword.po`” file was enforced. 7 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

86	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
86	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
22	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.