Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers User avatar rhertzogUser avatar pereUser avatar dleidert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bullseye/main
Last remote commit Merge branch 'patch-1' into 'bullseye/main' 98e0c3ab
User avatar rhertzog authored 5 days ago
Last commit in Weblate zh-CN: Translated using Weblate. 73831771
User avatar Cassian authored 3 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */01_the-debian-project.po
Translation file Download de-DE/01_the-debian-project.po
Last change Jan. 13, 2025, 9 p.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,444,441
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 564 12,757 100,451
Translated 97% 549 99% 12,665 98% 99,001
Needs editing 2% 15 1% 92 1% 1,450
Read-only 1% 2 1% 4 1% 67
Failing checks 4% 23 1% 237 3% 3,214
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 14 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 13 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 24 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

12,757
Hosted words
564
Hosted strings
97%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+95%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar bobidle

Translation changed
Volunteers make posters, brochures, stickers, and other useful promotional materials for the project, which they make available to everyone, and which Debian provides freely on its website and on its wiki: <ulink type="block" url="https://www.debian.org/events/material" />
Freiwillige erstellen Plakate, Broschüren, Sticker und andere nützliche Werbematerialien für das Projekt, die sie jedem zur Verfügung stellen und die Debian auf seiner Website oder Wiki frei anbietet: <ulink type="block" url="https://www.debian.org/events/material" />
a month ago
User avatar bobidle

Translation changed
Debian uses an extended scale to describe the severity of a bug. Each level is defined precisely in order to facilitate the selection thereof. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/Bugs/Developer#severities" />
Debian benutzt eine breite Abstufung zur genauen Beschreibung der Schwere eines Fehlers. Jeder Grad ist exakt definiert, um seine Auswahl zu erleichtern. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/Bugs/Developer#severities" />
a month ago
User avatar bobidle

Translation changed
Debian doesn't own any server in its own name, since it is only a project within the <emphasis>Software in the Public Interest</emphasis> (<acronym>SPI</acronym>) association, which manages the hardware and financial aspects (donations, purchase of hardware, etc.). Although it was initially created specifically for the Debian project, this association now hosts other free software projects, for example the PostgreSQL database, the Freedesktop.org project for standardization of various parts of modern graphical desktop environments (such as GNOME and KDE Plasma), and the LibreOffice office suite. <ulink type="block" url="https://www.spi-inc.org/" />
Debian selbst besitzt keine Server, da es nur ein Projekt innerhalb der <emphasis>Software in the Public Interest</emphasis> Organisation (<acronym>SPI</acronym>) ist, die sich um die Verwaltung der Hardware und um finanzielle Fragen (Spenden, Anschaffung von Hardware usw.) kümmert. Obwohl sie ursprünglich eigens für das Debian-Projekt gegründet worden war, ist diese Organisation inzwischen auch an anderen Freie-Software-Projekten beteiligt, insbesondere der PostgreSQL-Datenbank, an Freedesktop.org, einem Projekt zur Standardisierung verschiedener Teile moderner grafischer Arbeitsumgebungen (wie zum Beispiel GNOME und KDE Plasma) und dem Büropaket LibreOffice. <ulink type="block" url="https://www.spi-inc.org/" />
a month ago
User avatar bobidle

Translation changed
After this initial phase, the maintenance cycle truly begins: preparing updates to follow the latest version of the Debian Policy, fixing bugs reported by users, and including new “upstream” versions of the program which naturally continues to develop simultaneously. For instance, at the time of the initial packaging, a program was at version 1.2.3. After some months of development, the original authors release a new stable version, numbered 1.4.0. At this point, the Debian package maintainer should update the package, so that users can benefit from its latest stable version.
Nach diesem ersten Schritt beginnt die Betreuung erst richtig: Aktualisierungen bereitstellen, um der jüngsten Version der Debian-Richtlinien nachzukommen, von Anwendern gemeldete Fehler beheben, eine neue Ursprungsversion des Programms aufnehmen, dessen Entwicklung natürlich gleichzeitig weitergeht. Zum Beispiel stand ein Programm zum Zeitpunkt der ursprünglichen Paketierung in Version 1.2.3. bereit. Nach einigen Monaten der Entwicklung veröffentlichen die ursprünglichen Verfasser eine neue stabile Version mit der Versionsnummer 1.4.0. Zu diesem Zeitpunkt sollte der Debian-Betreuer das Paket aktualisieren, sodass Anwender die Verbesserungen der letzten stabilen Version nutzen können.
a month ago
User avatar bobidle

Translation changed
Bruce Perens was the second leader of the Debian project, just after Ian Murdock. He was very controversial in his dynamic and authoritarian methods. He, nevertheless, remains an important contributor to Debian, to whom Debian is especially indebted for the editing of the famous “Debian Free Software Guidelines” (DFSG), an original idea of Ean Schuessler. Subsequently, Bruce would derive from it the famous “Open Source Definition”, removing all references to Debian from it. <ulink type="block" url="https://opensource.org/" />
Bruce Perens war der zweite Leiter des Debian-Projekts direkt nach Ian Murdock. Wegen seiner dynamischen und autoritären Methoden war er sehr umstritten. Dennoch bleibt er ein wichtiger Unterstützer des Projekts, dem Debian insbesondere für das Editieren der bekannten „Debian-Richtlinien für freie Software“ zu Dank verpflichtet ist, einer ursprünglich auf Ean Schuessler zurückgehenden Idee. Anschließend leitete Bruce daraus die bekannte „Open-Source-Definition“ ab, bei der er alle Verweise auf Debian entfernte. <ulink type="block" url="https://www.opensource.org/" />
a month ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar bobidle

Translation changed
This reference document defines which software is “free enough” to be included in Debian. If a program's license is in accordance with these principles, it can be included in the main section; on the contrary, and provided that free distribution is permitted, it may be found in the non-free section. The non-free section is not officially part of Debian; it is an added service provided to users. A more detailed explanation of the different parts of the Debian archive can be found in the sidebar <xref linkend="sidebar.sections" />.
Dieses Referenzdokument legt fest, welche Software „frei genug“ ist, dass sie in Debian aufgenommen werden kann. Steht die Lizenz eines Programms in Einklang mit diesen Prinzipien, kann es in den Hauptzweig übernommen werden. Andernfalls, und vorausgesetzt, dass seine freie Verbreitung erlaubt ist, ist es möglicherweise im unfreien Bereich aufgenommen zu werden. Der unfreie Bereich ist kein offizieller Teil von Debian, sondern ein Service, der den Anwendern zusätzlich angeboten wird. Eine tiefergehende Erläuterung der unterschiedlichen Teile des Debian-Archivs findet sich unter <xref linkend="sidebar.sections" />.
a month ago
User avatar bobidle

Translation changed
Freedombox, made to develop, design and promote personal servers running free software for private, personal communications;
Freedombox ermöglicht das Entwickeln, Designen und Bewerben von privaten Servern, auf denen kostenlose Software für die private und persönliche Kommunikation gehosted werden kann.;
a month ago
User avatar bobidle

Translation changed
Debian Science, working on providing researchers and scientists a better experience using Debian;
Debian Science, arbeitet daran, Forschern und Wissenschaftlern eine bessere Erfahrung durch Nutzung von Debian zu bieten.;
a month ago
Browse all translation changes