Debian Handbook/01_the-debian-project — French @ Hosted Weblate

Translation status

564	Strings	99%	Browse Translate
12,757	Words	99%
100,451	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
564 12,757 100,451	All strings	Browse Translate Zen
2 4 67	Read-only strings	Browse Translate Zen
564 12,757 100,451	Translated strings	Browse Translate Zen
1 2 63	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 63	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
167 4,420 35,185	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 2 63	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers	rhertzog pere dleidert
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bullseye/main
Last remote commit	Fix incorrect syntax in pt-BR translation. `02708025` Petter Reinholdtsen authored 6 months ago
Last commit in Weblate	es-ES: Translated using Weblate. `f776fdae` eulalio authored 16 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/01_the-debian-project.po`
Translation file	Download `fr-FR/01_the-debian-project.po`
Last change	Jan. 4, 2025, 11:03 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		564		12,757		100,451
Translated	100%	564	100%	12,757	100%	100,451
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	2	1%	4	1%	67
Failing checks	1%	1	1%	2	1%	63
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

12,757

Hosted words

564

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+99%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Debian Handbook 01_the-debian-project French	Changes committed 3 weeks ago
alan127 Translation completed Debian Handbook 01_the-debian-project French	Translation completed 3 weeks ago
alan127 Translation changed Debian Handbook 01_the-debian-project French	English Documentation for each package is stored in <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/</filename>. This directory often contains a <filename>README.Debian</filename> file describing the Debian specific adjustments made by the package maintainer. It is, thus, wise to read this file prior to any configuration, in order to benefit from their experience. We also find a <filename>changelog.Debian.gz</filename> file describing the changes made from one version to the next by the Debian maintainer. This is not to be confused with the <filename>changelog.gz</filename> file (or equivalent), which describes the changes made by the upstream developers. The <filename>copyright</filename> file includes information about the authors and the license covering the software. Finally, we may also find a file named <filename>NEWS.Debian.gz</filename>, which allows the Debian developer to communicate important information regarding updates; if <emphasis role="pkg">apt-listchanges</emphasis> is installed, then these messages are automatically displayed. All other files are specific to the software in question. We especially would like to point out the <filename>examples</filename> sub-directory, which frequently contains examples of configuration files. French 2 characters edited Current translation Translated La documentation de chaque paquet est stockée dans <filename>/usr/share/doc/<replaceable>paquet</replaceable>/</filename>. Ce répertoire contient souvent un fichier <filename>README.Debian</filename> décrivant les aménagements spécifiques à Debian réalisés par le responsable du paquet. Il est donc sage de lire ce fichier avant toute configuration, pour tirer profit de son expérience. Cela est différent du fichier <filename>changelog.Debian.gz</filename> décrivant les modifications effectuées au fil des versions par le responsable Debian. Le fichier <filename>changelog.gz</filename> (ou équivalent) décrit quant à lui les changements effectués au niveau des développeurs amont. Le fichier <filename>copyright</filename> rassemble les informations concernant les auteurs et la licence à laquelle le logiciel est soumis. Enfin, on trouve parfois un fichier <filename>NEWS.Debian.gz</filename>, qui permet au développeur Debian de communiquer quelques informations importantes concernant les mises à jour  ; si <emphasis role="pkg">apt-listchanges</emphasis> est employé, les messages seront automatiquement affichés par APT. Tous les autres fichiers sont spécifiques au logiciel en question. Signalons notamment le sous-répertoire <filename>examples</filename> qui contient souvent des exemples de fichiers de configuration. 3 weeks ago
alan127 Contributor joined Debian Handbook 01_the-debian-project French	Contributor joined 3 weeks ago
pere Resource updated Debian Handbook 01_the-debian-project French	The “`fr-FR/01_the-debian-project.po`” file was changed. 6 months ago
None String updated in the repository Debian Handbook 01_the-debian-project French	English Documentation for each package is stored in <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/</filename>. This directory often contains a <filename>README.Debian</filename> file describing the Debian specific adjustments made by the package maintainer. It is, thus, wise to read this file prior to any configuration, in order to benefit from their experience. We also find a <filename>changelog.Debian.gz</filename> file describing the changes made from one version to the next by the Debian maintainer. This is not to be confused with the <filename>changelog.gz</filename> file (or equivalent), which describes the changes made by the upstream developers. The <filename>copyright</filename> file includes information about the authors and the license covering the software. Finally, we may also find a file named <filename>NEWS.Debian.gz</filename>, which allows the Debian developer to communicate important information regarding updates; if <emphasis role="pkg">apt-listchanges</emphasis> is installed, then these messages are automatically displayed. All other files are specific to the software in question. We especially would like to point out the <filename>examples</filename> sub-directory, which frequently contains examples of configuration files. French 0 characters edited Needs editing La documentation de chaque paquet est stockée dans <filename>/usr/share/doc/<replaceable>paquet</replaceable>/</filename>. Ce répertoire contient souvent un fichier <filename>README.Debian</filename> décrivant les aménagements spécifiques à Debian réalisés par le responsable du paquet. Il est donc sage de lire ce fichier avant toute configuration, pour tirer profit de son expérience. Cela est différent du fichier <filename>changelog.Debian.gz</filename> décrivant les modifications effectuées au fil des versions par le responsable Debian. Le fichier <filename>changelog.gz</filename> (ou équivalent) décrit quant à lui les changements effectués au niveau des développeurs amont. Le fichier <filename>copyright</filename> rassemble les informations concernant les auteurs et la licence à laquelle le logiciel est soumis. Enfin, on trouve parfois un fichier <filename>NEWS.Debian.gz</filename>, qui permet au développeur Debian de communiquer quelques informations importantes concernant les mises à jour ; si <emphasis role="pkg>apt-listchanges</emphasis> est employé, les messages seront automatiquement affichés par APT. Tous les autres fichiers sont spécifiques au logiciel en question. Signalons notamment le sous-répertoire <filename>examples</filename> qui contient souvent des exemples de fichiers de configuration. 6 months ago
None Changes committed Debian Handbook 01_the-debian-project French	Changes committed a year ago
jptha85 Translation completed Debian Handbook 01_the-debian-project French	Translation completed a year ago
jptha85 Translation changed Debian Handbook 01_the-debian-project French	English Documentation for each package is stored in <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/</filename>. This directory often contains a <filename>README.Debian</filename> file describing the Debian specific adjustments made by the package maintainer. It is, thus, wise to read this file prior to any configuration, in order to benefit from their experience. We also find a <filename>changelog.Debian.gz</filename> file describing the changes made from one version to the next by the Debian maintainer. This is not to be confused with the <filename>changelog.gz</filename> file (or equivalent), which describes the changes made by the upstream developers. The <filename>copyright</filename> file includes information about the authors and the license covering the software. Finally, we may also find a file named <filename>NEWS.Debian.gz</filename>, which allows the Debian developer to communicate important information regarding updates; if <emphasis role="pkg">apt-listchanges</emphasis> is installed, then these messages are automatically displayed. All other files are specific to the software in question. We especially would like to point out the <filename>examples</filename> sub-directory, which frequently contains examples of configuration files. French 46 characters edited Translated La documentation de chaque paquet est stockée dans <filename>/usr/share/doc/<replaceable>paquet</replaceable>/</filename>. Ce répertoire contient souvent un fichier <filename>README.Debian</filename> décrivant les aménagements spécifiques à Debian réalisés par le ~~mainteneur~~responsable du paquet. Il est donc sage de lire ce fichier avant toute configuration, pour tirer profit de son expérience. ~~On trouve égalem~~Cela est différent dun fichier <filename>changelog.Debian.gz</filename> décrivant les modifications effectuées au fil des versions par le ~~mainteneur~~responsable Debian. Le fichier <filename>changelog.gz</filename> (ou équivalent) décrit quant à lui les changements effectués au niveau des développeurs amont. Le fichier <filename>copyright</filename> rassemble les informations concernant les auteurs et la licence à laquelle le logiciel est soumis. Enfin, on trouve parfois un fichier <filename>NEWS.Debian.gz</filename>, qui permet au développeur Debian de communiquer quelques informations importantes concernant les mises à jour ; si <emphasis role="pkg>apt-listchanges</emphasis> est employé, les messages seront automatiquement affichés par APT. Tous les autres fichiers sont spécifiques au logiciel en question. Signalons notamment le sous-répertoire <filename>examples</filename> qui contient souvent des exemples de fichiers de configuration. a year ago
pere Resource updated Debian Handbook 01_the-debian-project French	The “`fr-FR/01_the-debian-project.po`” file was changed. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

564	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
564	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.