Debian Handbook/01_the-debian-project — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

564	Strings	97%	Browse Translate
12,757	Words	95%
100,451	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
564 12,757 100,451	All strings	Browse Translate Zen
2 4 67	Read-only strings	Browse Translate Zen
559 12,706 99,967	Translated strings	Browse Translate Zen
5 51 484	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5 51 484	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4 62 496	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
5 51 484	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
8 485 3,863	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 485 3,863	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 5 206	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 2 94	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 148 981	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
2 108 781	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
1 74 857	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
2 153 1,150	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 62 354	Strings with comments	Browse Translate Zen

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers	rhertzog pere dleidert
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bullseye/main
Last remote commit	Fix incorrect syntax in pt-BR translation. `02708025` Petter Reinholdtsen authored 6 months ago
Last commit in Weblate	es-ES: Translated using Weblate. `f776fdae` eulalio authored 22 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/01_the-debian-project.po`
Translation file	Download `ru-RU/01_the-debian-project.po`
Last change	Jan. 16, 2025, 4:39 a.m.
Last change made by	Ash Ed
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		564		12,757		100,451
Translated	99%	559	99%	12,706	99%	99,967
Needs editing	1%	5	1%	51	1%	484
Read-only	1%	2	1%	4	1%	67
Failing checks	1%	8	3%	485	3%	3,863
Strings with suggestions	1%	4	1%	62	1%	496
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

12,757

Hosted words

564

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+28%

Translated

+71%

+50%

Contributors

+100%

ashed Translation changed Debian Handbook 01_the-debian-project Russian	English <primary>mailing lists</primary><secondary><email>debian-cd@lists.debian.org</email></secondary> Russian 14 characters edited Current translation Translated <primary>~~почтовые списки~~mailing lists</primary><secondary><email>debian-cd@lists.debian.org</email></secondary> 2 weeks ago
None Changes committed Debian Handbook 01_the-debian-project Russian	Changes committed 3 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup Debian Handbook 01_the-debian-project Russian	English <primary>SRM</primary><seealso>Stable Release Manager</seealso> Russian 68 characters edited Current translation <primary>SRM</primary><seealso>Менеджер стабильного релиза</seealso> 3 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup Debian Handbook 01_the-debian-project Russian	English <primary>mailing lists</primary><secondary><email>debian-announce@lists.debian.org</email></secondary> Russian 104 characters edited Current translation <primary>списки рассылки</primary><secondary><email>debian-announce@lists.debian.org</email></secondary> 3 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup Debian Handbook 01_the-debian-project Russian	English <primary>Stable Release Manager</primary><seealso>SRM</seealso> Russian 68 characters edited Current translation <primary>Менеджер стабильного релиза</primary><seealso>SRM</seealso> 3 weeks ago
vladiruzz Translation changed Debian Handbook 01_the-debian-project Russian	English The project is always looking for new sponsors: What about your company? Can you let an employee work part-time on long term support? Can you allocate a small budget for security support? <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/LTS/Funding" /> Russian 1 character edited Current translation Translated Проект всегда ищет новых спонсоров: кКак насчет вашей компании? Возможно вы можете предоставить сотрудника работать неполный рабочий день на длинный срок поддержки? Возможно вы можете выделить небольшой бюджет для поддержки безопасности? <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/LTS/Funding" /> 3 weeks ago
vladiruzz Translation changed Debian Handbook 01_the-debian-project Russian	English The project is always looking for new sponsors: What about your company? Can you let an employee work part-time on long term support? Can you allocate a small budget for security support? <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/LTS/Funding" /> Russian 0 characters edited Translated Проект всегда ищет новых спонсоров: как насчет вашей компании? Возможно вы можете предоставить сотрудника работать неполный рабочий день на длинный срок поддержки? Возможно вы можете выделить небольшой бюджет для поддержки безопасности? <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/LTS/Funding" /> 3 weeks ago
vladiruzz Translation changed Debian Handbook 01_the-debian-project Russian	English <primary>Long Term Support</primary> Russian 6 characters edited Current translation Translated <primary>Долгосрочная поддержка ~~(LTS)~~</primary> 3 weeks ago
vladiruzz Translation changed Debian Handbook 01_the-debian-project Russian	English <primary>Long Term Support</primary> Russian 0 characters edited Translated <primary>Долгосрочная поддержка (LTS)</primary> 3 weeks ago
vladiruzz Translation changed Debian Handbook 01_the-debian-project Russian	English At the end of the journey, our hypothetical package is now included in the stable distribution. This journey, not without its difficulties, explains the significant delays separating the Debian Stable releases. This contributes, over all, to its reputation for quality. Furthermore, the majority of users are satisfied using one of the three distributions simultaneously available. The system administrators, concerned above all about the stability of their servers, don't need the latest and greatest version of GNOME; they can choose Debian <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>, and they will be satisfied. End users, more interested in the latest versions of GNOME or KDE Plasma than in rock-solid stability, will find Debian <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> to be a good compromise between a lack of serious problems and relatively up-to-date software. Finally, developers and more experienced users may blaze the trail, testing all the latest developments in Debian <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> right out of the gate, at the risk of suffering the headaches and bugs inherent in any new version of a program. To each their own Debian! Russian 7 characters edited Current translation Translated В конце путешествия наш гипотетический пакет входит в состав стабильного дистрибутива. Этот путь, который не так-то прост, объясняет значительные задержки, разделяющие стабильные выпуски Debian. Это способствует укреплению репутации с упором на качество. Кроме того, большинство пользователей устраивает использование одного из трёх поддерживаемых дистрибутивов, доступных одновременно. Системные администраторы, прежде всего, обеспокоены стабильностью своих серверов, они не нуждаются в новейшей версии GNOME; они могут выбрать <emphasis role="distribution">стабильный</emphasis> выпуск Debian, и они будут удовлетворены его стабильностью. Конечные пользователи, напротив, больше заинтересованы в самых свежих версиях GNOME или KDE Plasma, а не в стабильности, они могут найти это в <emphasis role="distribution">тестируемом</emphasis> выпуске Debian, который будет хорошим компромиссом между отсутствием серьезных проблем и относительной актуальностью ПО. Наконец, разработчики и более опытные пользователи могут прокладывать путь, тестируя все последние разработки в <emphasis role="distribution">нестабильном</emphasis> выпуске Debian, рискуя получить головную боль и ошибки, присущие любой новой версии программы. Для каждого есть свой собственный Debian! 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

564	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
564	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.