Debian Handbook/02_case-study — German @ Hosted Weblate

Translation status

68	Strings	91%	Browse Translate
1,871	Words	88%
12,951	Characters	88%

Strings status

Strings Words Characters
68 1,871 12,951	All strings	Browse Translate Zen
62 1,649 11,409	Translated strings	Browse Translate Zen
6 222 1,542	Unfinished strings	Browse Translate Zen
6 222 1,542	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
6 222 1,542	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 71 494	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 53	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 71 494	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers	rhertzog pere dleidert
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bullseye/main
Last remote commit	Fix incorrect syntax in pt-BR translation. `02708025` Petter Reinholdtsen authored 3 months ago
Last commit in Weblate	pt-BR: Translated using Weblate. `2a23aa02` filhocf authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/02_case-study.po`
Translation file	Download `de-DE/02_case-study.po`
Last change	Oct. 3, 2024, 10:16 p.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Number of speakers	136,350,226
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		68		1,871		12,951
Translated	91%	62	88%	1,649	88%	11,409
Needs editing	8%	6	11%	222	11%	1,542
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	2	3%	71	3%	494
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,871

Hosted words

Hosted strings

91%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+7%

Translated

+83%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Debian Handbook 02_case-study German	Changes committed 4 weeks ago
mkuh Translation changed Debian Handbook 02_case-study German	English The choice of Debian <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis> is well justified based on the fact that any administrator concerned about the quality of their servers will naturally gravitate towards the stable version of Debian. Even if the previous stable release might still be supported for a while, Falcot administrators aren't considering it because its support period will not last long enough, and because the latest version brings new interesting features that they care about. German 5 characters edited Current translation Translated Die Wahl von Debian <emphasis role="distribution">Bu~~ster~~llseye</emphasis> ist berechtigterweise auf die Tatsache zurückzuführen, dass jeder Administrator, der auf die Qualität seines Servers achtet, eher zur "stable" Version von Debian tendiert. Auch wenn die vorhergehende stabile Version noch eine zeitlang unterstützt wird, ziehen die Administratoren von Falcot diese nicht in Betracht, weil ihnen dieser Unterstützungszeitraum nicht ausreicht und weil die neueste Version einige interessante neue Funktionen enthält, die sie gut gebrauchen können. 4 weeks ago
mkuh Translation changed Debian Handbook 02_case-study German	English Every Debian release starts its life as a continuously changing distribution, also known as “<emphasis role="distribution">Testing</emphasis>”. But at the time you read those lines, Debian <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis> is the latest “<emphasis role="distribution">Stable</emphasis>” version of Debian. German 5 characters edited Current translation Translated Jedes Debian Release beginnt sein Leben als sich ständig andernde Distribution, auch bekannt als “<emphasis role="distribution">Testing</emphasis>”. Aber während Sie diese Zeilen lesen, ist Debian <emphasis role="distribution">Bu~~ster~~llseye</emphasis> die letzte “<emphasis role="distribution">Stable</emphasis>”-Version von Debian. 4 weeks ago
mkuh Translation changed Debian Handbook 02_case-study German	English Why Debian Bullseye? German 5 characters edited Current translation Translated Warum Debian Bu~~ster~~llseye? 4 weeks ago
mkuh Translation changed Debian Handbook 02_case-study German	English Once Debian has been chosen, the matter of which version to use must be decided. Let us see why the administrators have picked Debian <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis>. German 5 characters edited Current translation Translated Nachdem Debian gewählt wurde, muss noch die Frage der richtigen Version geklärt werden. Sehen wir uns an, warum die Administratoren Debian <emphasis role="distribution">Bu~~ster~~llseye</emphasis> gewählt haben. 4 weeks ago
mkuh Translation changed Debian Handbook 02_case-study German	English Since Debian 6 <emphasis role="distribution">Squeeze</emphasis>, it is possible to use Debian with a FreeBSD kernel on 32-bit and 64-bit computers; this is what the <literal>kfreebsd-i386</literal> and <literal>kfreebsd-amd64</literal> architectures mean. While these architectures are not “official” (they are hosted on a separate mirror — <literal>ports.debian.org</literal>), they provide over 60% of the software packaged by Debian. German 1 character edited Current translation Translated Seit Debian 6 <emphasis role="distribution">Squeeze</emphasis> ist es möglich, Debian mit einem FreeBSD-Kernel auf 32-bit und 64-bit Rechnern zu nutzen. Das ist die Aufgabe der Architekturen <literal>kfreebsd-i386</literal> und <literal>kfreebsd-amd64</literal>. Obwohl diese Architekturen nicht "offiziell" sind (sie werden auf einem separaten Spiegel gehostet — <literal>ports.debian.org</literal>), stellen sie über 760 % der von Debian gepackten Software bereit. 4 weeks ago
mkuh Contributor joined Debian Handbook 02_case-study German	Contributor joined 4 weeks ago
pere Resource updated Debian Handbook 02_case-study German	Parsing of the “`de-DE/02_case-study.po`” file was enforced. 3 months ago
pere Resource updated Debian Handbook 02_case-study German	Parsing of the “`de-DE/02_case-study.po`” file was enforced. a year ago
pere Resource updated Debian Handbook 02_case-study German	Parsing of the “`de-DE/02_case-study.po`” file was enforced. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

68	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
68	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
6	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.