All translations have been updated for the Debian Bookworm version of the Debian Administrator's Handbook. Due to Debian Trixie being released soon, we hope to release the Trixie version of the book soon as well. Thus, there might only be a brief period to translate the Bookworm version of the book this time. We thank everybody who has contributed so far and hope that you continue your great work.

Translation status

67 Strings 86%
Browse Translate
1,858 Words 83%
12,932 Characters 81%

Strings status

Strings Words Characters
67 1,858 12,932
All strings Browse Translate Zen
58 1,552 10,598
Translated strings Browse Translate Zen
9 306 2,334
Unfinished strings Browse Translate Zen
9 306 2,334
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 85 725
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 6 117
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 85 725
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers User avatar rhertzogUser avatar pereUser avatar dleidert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bookworm/main
Last remote commit Update PO files c274c239
User avatar dleidert authored 10 hours ago
Last commit in Weblate pt-BR: Translated using Weblate. 958542cf
User avatar rafaelff authored 8 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */02_case-study.po
Translation file Download id-ID/02_case-study.po
Last change April 22, 2025, 2:03 a.m.
Last change made by None
Language Indonesian
Language code id
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 180,519,583
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
10 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 67 1,858 12,932
Translated 86% 58 83% 1,552 81% 10,598
Needs editing 13% 9 16% 306 18% 2,334
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 2 4% 85 5% 725
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

1,871
Hosted words
68
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “id-ID/02_case-study.po” file was changed. 10 hours ago
User avatar None

String added in the repository
The choice of Debian <emphasis role="distribution">Bookworm</emphasis> is well justified based on the fact that any administrator concerned about the quality of their servers will naturally gravitate towards the stable version of Debian. Even if the previous stable release might still be supported for a while, Falcot administrators aren't considering it because its support period will not last long enough, and because the latest version brings new interesting features that they care about.
Memilih Debian <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis> dapat dibenarkan berdasarkan kenyataan bahwa sebarang administrator yang peduli tentang kualitas server mereka secara alami akan menuju ke arah versi stabil dari Debian. Meskipun jika rilis stabil sebelumnya mungkin masih didukung untuk beberapa waktu, administrator Falcot tidak memertimbangkannya karena periode dukungan tidak akan cukup lama karena versi terkini membawa fitur yang menarik yang menjadi kepedulian mereka.
10 hours ago
User avatar None

Source string changed
The choice of Debian <emphasis role="distribution">Bullseyeookworm</emphasis> is well justified based on the fact that any administrator concerned about the quality of their servers will naturally gravitate towards the stable version of Debian. Even if the previous stable release might still be supported for a while, Falcot administrators aren't considering it because its support period will not last long enough, and because the latest version brings new interesting features that they care about.
10 hours ago
User avatar None

String added in the repository
Every Debian release starts its life as a continuously changing distribution, also known as “<emphasis role="distribution">Testing</emphasis>”. But at the time you read those lines, Debian <emphasis role="distribution">Bookworm</emphasis> is the latest “<emphasis role="distribution">Stable</emphasis>” version of Debian.
Setiap rilis Debian memulai kehidupannya sebagai suatu distro yang berubah terus menerus, juga dikenal sebagai "<emphasis role="distribution">Testing</emphasis>". Namun saat Anda membaca baris-baris tersebut, Debian <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis> adalah versi terkini Debian "<emphasis role="distribution">Stable</emphasis>".
10 hours ago
User avatar None

Source string changed
Every Debian release starts its life as a continuously changing distribution, also known as “<emphasis role="distribution">Testing</emphasis>”. But at the time you read those lines, Debian <emphasis role="distribution">Bullseyeookworm</emphasis> is the latest “<emphasis role="distribution">Stable</emphasis>” version of Debian.
10 hours ago
User avatar None

String added in the repository
Why Debian Bookworm?
Mengapa Debian Bullseye?
10 hours ago
User avatar None

Source string changed
Why Debian Bullseyeookworm?
10 hours ago
User avatar None

String added in the repository
Once Debian has been chosen, the matter of which version to use must be decided. Let us see why the administrators have picked Debian <emphasis role="distribution">Bookworm</emphasis>.
Sekali Debian telah dipilih, masalah versi yang akan digunakan harus ditentukan. Mari kita lihat mengapa administrator memilih Debian <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis>.
10 hours ago
User avatar None

Source string changed
Once Debian has been chosen, the matter of which version to use must be decided. Let us see why the administrators have picked Debian <emphasis role="distribution">Bullseyeookworm</emphasis>.
10 hours ago
User avatar None

String added in the repository
Since Debian 6 <emphasis role="distribution">Squeeze</emphasis>, it was possible to use Debian with a FreeBSD kernel on 32-bit and 64-bit computers; this is what the <literal>kfreebsd-i386</literal> and <literal>kfreebsd-amd64</literal> architectures meant. While these architectures were not “official” (they were hosted on a separate mirror — <literal>ports.debian.org</literal>), they provided over 60% of the software packaged by Debian at some point. Unfortunately, shortly after the release of Debian 12 <emphasis role="distribution">Bookworm</emphasis>, in July 2023, these architectures were finally removed from Debian due to maintenance issues and slow development.
Sejak Debian 6 <emphasis role="distribution">Squeeze</emphasis>, mungkin untuk menggunakan Debian dengan kernel FreeBSD pada komputer 32 dan 64 bit; inilah arti dari arsitektur <literal>kfreebsd-i386</literal> dan <literal>kfreebsd-amd64</literal>. Walaupun arsitektur ini bukan "resmi" (mereka diwadahi pada cermin terpisah — <literal>ports.debian.org</literal>), mereka menyediakan sekitar 60% dari perangkat lunak yang dipaketkan oleh Debian.
10 hours ago
Browse all translation changes