Debian Handbook/03_existing-setup @ Hosted Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	41	0	0

Arabic (Morocco) GPL-2.0-or-later	66%	43	933	7,718	7	27	0	0

Catalan GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) GPL-2.0-or-later	64%	46	997	8,159	7	31	0	0

Croatian GPL-2.0-or-later	3%	124	2,046	15,443	124	0	0	0

Czech GPL-2.0-or-later	64%	45	935	7,802	7	32	0	0

Danish GPL-2.0-or-later	0%	128	2,056	15,513	128	0	0	0

Dutch GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

French GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

German GPL-2.0-or-later	96%	4	51	488	0	5	0	0

Greek GPL-2.0-or-later	0%	128	2,056	15,513	128	0	0	1

Indonesian GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Italian GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	1

Japanese GPL-2.0-or-later	67%	42	925	7,743	6	37	0	0

Korean GPL-2.0-or-later	1%	127	2,055	15,482	120	4	0	0

Norwegian Bokmål GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Persian GPL-2.0-or-later	64%	46	997	8,159	7	32	0	0

Polish GPL-2.0-or-later	64%	45	935	7,802	7	21	25	0

Portuguese (Brazil) GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Romanian GPL-2.0-or-later	0%	128	2,056	15,513	128	1	5	0

Russian GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Spanish GPL-2.0-or-later	99%	1	1	40	0	0	1	0

Swedish GPL-2.0-or-later	71%	36	664	5,908	7	12	0	0

Turkish GPL-2.0-or-later	72%	35	663	5,856	7	11	2	0

Vietnamese GPL-2.0-or-later	71%	36	664	5,908	4	28	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers	rhertzog pere dleidert
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bullseye/main
Last remote commit	Merge branch 'patch-1' into 'bullseye/main' `98e0c3ab` rhertzog authored a month ago
Last commit in Weblate	ru-RU: Translated using Weblate. `018e9985` ashed authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/03_existing-setup.po`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,328		53,456		403,338
Source		128		2,056		15,513
Translated	69%	2,314	66%	35,422	64%	260,291
Needs editing	9%	327	13%	7,424	15%	60,509
Read-only	3%	128	3%	2,056	3%	15,513
Failing checks	8%	282	7%	4,218	9%	38,904
Strings with suggestions	1%	33	1%	551	1%	4,497
Untranslated strings	20%	687	19%	10,610	20%	82,538

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

53,456

Hosted words

3,328

Hosted strings

69%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+68%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Changes committed Debian Handbook 03_existing-setup Russian	Changes committed 3 days ago
None Changes committed Debian Handbook 03_existing-setup Russian	Changes committed 3 days ago
vladiruzz Translation changed Debian Handbook 03_existing-setup Russian	English The <filename>sources.list</filename> file is often a good indicator: the majority of administrators keep, at least in comments, the list of APT sources that were previously used. But you should not forget that sources used in the past might have been deleted, and that some random packages grabbed on the Internet might have been manually installed (with the help of the <command>dpkg</command> command). In this case, the machine is misleading in its appearance of being a “standard” Debian system. This is why you should pay attention to any indication that will give away the presence of external packages (appearance of <filename>deb</filename> files in unusual directories, package version numbers with a special suffix indicating that it originated from outside the Debian project, such as <literal>ubuntu</literal> or <literal>lmde</literal>, etc.). Russian 1 character edited Current translation Translated Файл <filename>sources.list</filename> часто служит хорошим индикатором: большинство администраторов содержат полный список всех использованных ранее источников APT, хотя бы и в закомментированном виде. Не стоит забывать, что использованные ранее источники могли быть удалены, а некоторые пакеты могли быть загружены из сети Интернет и установлены вручную (командой <command>dpkg</command>). В этом случае система может быть ошибочно принята за «стандартную» систему Debian. Именно по этой причине вам следует обратить внимание на любые признаки, которые помогут вам определить присутствие внешних пакетов (наличие файлов <filename>deb</filename> в необычных для них каталогах; номера версий пакетов со специальными суффиксами, которые могут указывать на происхождения пакетов не из проекта Debian, а из таких проектов как <literal>ubuntu</literal> или <literal>lmde</literal>, и т. д.). 3 days ago
vladiruzz Suggestion accepted Debian Handbook 03_existing-setup Russian	English For this purpose, it is wise to inform your users of the project before migrating the server. To involve them in the project, it may be useful to install the most common free software programs on their desktops prior to migration, which they will come across again after the migration to Debian; LibreOffice and the Mozilla suite are the best examples here. Russian 37 characters edited Current translation Translated ~~Поэтому Вам стоит~~С этой целью Вам необходимо проинформировать пользователей проекта о предстоящем ~~проекте до~~ переносае сервера. Вы можете установить наиболее распространённые свободные программы на рабочие места пользователей до начала процесса миграции и, тем самым, привлечь самих пользователей к проекту; лучшими примерами здесь будут Libre Office и пакет Mozilla. 3 days ago
vladiruzz Translation completed Debian Handbook 03_existing-setup Russian	Translation completed 3 days ago
vladiruzz Translation changed Debian Handbook 03_existing-setup Russian	English Once Debian is installed, we need to individually install and configure each of the services that this computer must host. The new configuration must take into consideration the prior one in order to ensure a smooth transition. All the information collected in the first two steps will be useful to successfully complete this part. Russian 11 characters edited Current translation Translated Как только Debian будет установлен, нам потребуется ~~поочерёд~~индивидуально установить и настроить все службы, которые закреплены за данным компьютером. Новая конфигурация должна учитывать предыдущую с целью плавного перехода между ними. Для успешного завершения этой части пригодится вся информация, собранная за первые два шага. 3 days ago
vladiruzz Translation changed Debian Handbook 03_existing-setup Russian	English armel, armhf, arm64 Russian 0 characters edited Current translation Translated armel, armhf, arm64 3 days ago
vladiruzz Translation changed Debian Handbook 03_existing-setup Russian	English Windows RT Russian 6 characters edited Current translation Translated Windows ~~NT/2000~~RT 3 days ago
vladiruzz Translation changed Debian Handbook 03_existing-setup Russian	English <xref linkend="tab-corresp" xrefstyle="select: label nopage" /> is not intended to be exhaustive, but may be helpful. Note that it lists Debian architectures which are no longer supported in the current stable release. In any case, the original documentation for the computer is the most reliable source to find this information. Russian 124 characters edited Current translation Translated <xref linkend="tab-corresp" xrefstyle="select: label nopage" /> не является исчерпывающей, но может быть полезной. Обратите внимание, что в ней перечислены архитектуры Debian, которые больше не поддерживаются в текущем стабильном выпуске. В любом случае, оригинальная документация на компьютер является наиболее надёжным источником информации подобного рода. 3 days ago
vladiruzz Translation changed Debian Handbook 03_existing-setup Russian	English The <emphasis role="pkg">debsums</emphasis> package allows to check the MD5 hashsum of each file installed by a package against a reference hashsum and can help to determine, which files might have been altered (see <xref linkend="sidebar.debsums" />). Be aware that created files (files generated by Debian packages, or generated configuration files not managed by <command>dpkg</command>, etc.) are not subject to this check. Russian 269 characters edited Current translation Translated Пакет <emphasis role="pkg">~~cruft~~debsums</emphasis> поможет составить список тех файлов, что не входят в состав ни одного пакета. В нём присутствуют несколько фильтров (более или менее эффективных и обновляемых), которые помогут исключить некоторые доверезволяет проверять хэш-сумму MD5 каждого файла, установленного пакетом,по эталонной хэш-сумме и может помочь определить, какие файлы могли быть изменены (см. <xref linkend="sidebar.debsums" />). Имейте в виду, что созданные файлы (~~те что~~файлы, созданные пакетами Debian, или ~~некоторые конфигурацио~~созданные файлы, ко~~торые не находятся под контролем~~нфигурации, не управляемые <command>dpkg</command> и т. д.) не подлежат этой проверке. 3 days ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.