Debian Handbook/03_existing-setup — German @ Hosted Weblate

Translation status

128	Strings	94%	Browse Translate
2,056	Words	97%
15,513	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
128 2,056 15,513	All strings	Browse Translate Zen
124 2,005 15,025	Translated strings	Browse Translate Zen
4 51 488	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4 51 488	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4 51 488	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
5 7 343	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 5 204	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 22 268	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 5 204	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 2 139	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers	rhertzog pere dleidert
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bullseye/main
Last remote commit	Merge branch 'patch-1' into 'bullseye/main' `98e0c3ab` rhertzog authored 5 days ago
Last commit in Weblate	zh-CN: Translated using Weblate. `73831771` Cassian authored 4 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/03_existing-setup.po`
Translation file	Download `de-DE/03_existing-setup.po`
Last change	Jan. 13, 2025, 9 p.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,444,441
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		128		2,056		15,513
Translated	96%	124	97%	2,005	96%	15,025
Needs editing	3%	4	2%	51	3%	488
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	5	1%	7	2%	343
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

2,056

Hosted words

128

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+21%

Translated

+75%

—

Contributors

—

None Changes committed Debian Handbook 03_existing-setup German	Changes committed a month ago
bobidle Translation changed Debian Handbook 03_existing-setup German	English <emphasis>QUICK LOOK</emphasis> <emphasis role="pkg">cruft</emphasis>/<emphasis role="pkg">cruft-ng</emphasis>, <emphasis role="pkg">debsums</emphasis>, and <emphasis role="pkg">apt-show-versions</emphasis> German 0 characters edited Current translation Translated <emphasis>QUICK LOOK</emphasis> <emphasis role="pkg">cruft</emphasis>/<emphasis role="pkg">cruft-ng</emphasis>, <emphasis role="pkg">debsums</emphasis> und <emphasis role="pkg">apt-show-versions</emphasis> a month ago
bobidle Translation changed Debian Handbook 03_existing-setup German	English <primary><command>who</command></primary> German 4 characters edited Current translation Translated <primary><command>~~nmap~~who</command></primary> a month ago
bobidle Translation changed Debian Handbook 03_existing-setup German	English <primary><command>ps</command></primary> German 4 characters edited Current translation Translated <primary><command>~~nma~~ps</command></primary> a month ago
bobidle Translation changed Debian Handbook 03_existing-setup German	English Some network commands may work either with IPv4 (the default usually) or with IPv6. These include the <command>nmap</command> and <command>ss</command> commands, but also others, such as <command>route</command> or <command>ip</command>. The convention is that this behavior is enabled by the <parameter>-6</parameter> command-line option. German 6 characters edited Current translation Translated Einige Netzwerkbefehle arbeiten entweder mit IPv4 (was normalerweise der Standard ist) oder mit IPv6. Dazu gehören <command>nmap</command> und <command>~~netstat~~ss</command>, aber auch andere wie etwa <command>route</command> oder <command>ip</command>. Konvention ist, dass dieses Verhalten mit der Kommandozeilenoption <parameter>-6</parameter> eingeschaltet wird. a month ago
bobidle Translation changed Debian Handbook 03_existing-setup German	English On a Linux machine, the <command>ss -anptu</command> command will show the list of active or pending TCP sessions, as well as UDP ports on which running programs are listening. This facilitates identification of services offered on the network. German 10 characters edited Current translation Translated Auf einem Linux-Rechner kann mit dem Befehl <command>~~netstat -tupan~~ss -anptu</command> eine Liste von aktiven und anstehenden TCP-Sitzungen sowie von UDP-Ports, an denen laufende Programme horchen, angezeigt werden. Dies erleichtert das Aufspüren von Diensten, die im Netzwerk angeboten werden. a month ago
bobidle Translation changed Debian Handbook 03_existing-setup German	English <primary>network</primary><secondary><command>ss</command></secondary> German 27 characters edited Current translation Translated <primary>~~Umgebung~~network</primary><secondary>~~gemischte Umgebung~~<command>ss</command></secondary> a month ago
bobidle Translation changed Debian Handbook 03_existing-setup German	English <emphasis>ALTERNATIVE</emphasis> Use <command>ss</command> to find the list of available services German 6 characters edited Current translation Translated <emphasis>ALTERNATIVE</emphasis> Benutze <command>~~netstat~~ss</command>, um die verfügbaren Dienste anzuzeigen a month ago
bobidle Translation changed Debian Handbook 03_existing-setup German	English <computeroutput>$ </computeroutput><userinput>nmap mirwiz</userinput> <computeroutput>Starting Nmap 7.80 ( https://nmap.org ) at 2021-04-29 14:41 CEST Nmap scan report for mirwiz (192.168.1.104) Host is up (0.00062s latency). Not shown: 992 closed ports PORT STATE SERVICE 22/tcp open ssh 25/tcp open smtp 80/tcp open http 111/tcp open rpcbind 139/tcp open netbios-ssn 445/tcp open microsoft-ds 5666/tcp open nrpe 9999/tcp open abyss Nmap done: 1 IP address (1 host up) scanned in 0.06 seconds</computeroutput> German 6 characters edited Current translation Translated <computeroutput>$ </computeroutput><userinput>nmap mirwiz</userinput> <computeroutput>Starting Nmap 7.480 ( https://nmap.org ) at 20~~17-06-06~~21-04-29 14:41 CEST Nmap scan report for mirwiz (192.168.1.104) Host is up (0.00062s latency). Not shown: 992 closed ports PORT STATE SERVICE 22/tcp open ssh 25/tcp open smtp 80/tcp open http 111/tcp open rpcbind 139/tcp open netbios-ssn 445/tcp open microsoft-ds 5666/tcp open nrpe 9999/tcp open abyss Nmap done: 1 IP address (1 host up) scanned in 0.06 seconds</computeroutput> a month ago
bobidle Translation changed Debian Handbook 03_existing-setup German	English <primary>network</primary><secondary><command>nmap</command></secondary> German 29 characters edited Current translation Translated <primary>~~Umgebung~~network</primary><secondary>~~gemischte Umgebung~~<command>nmap</command></secondary> a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

128	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
128	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.