Debian Handbook/04_installation — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

301	Strings	80%	Browse Translate
7,593	Words	74%
53,670	Characters	74%

Strings status

Strings Words Characters
301 7,593 53,670	All strings	Browse Translate Zen
250 6,060 42,501	Translated strings	Browse Translate Zen
51 1,533 11,169	Unfinished strings	Browse Translate Zen
51 1,533 11,169	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
6 410 2,584	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
51 1,533 11,169	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
20 741 5,406	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 412 2,737	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 4 99	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
5 10 307	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
6 475 3,001	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
2 154 1,103	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
9 256 2,098	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1 3 21	Strings with comments	Browse Translate Zen

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers	rhertzog pere dleidert
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bullseye/main
Last remote commit	Merge branch 'patch-1' into 'bullseye/main' `98e0c3ab` rhertzog authored 5 days ago
Last commit in Weblate	ru-RU: Translated using Weblate. `08854794` ashed authored 3 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/04_installation.po`
Translation file	Download `ru-RU/04_installation.po`
Last change	Feb. 18, 2025, 5:35 a.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		301		7,593		53,670
Translated	83%	250	79%	6,060	79%	42,501
Needs editing	16%	51	20%	1,533	20%	11,169
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	20	9%	741	10%	5,406
Strings with suggestions	1%	6	5%	410	4%	2,584
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

7,593

Hosted words

301

Hosted strings

83%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+80%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed Debian Handbook 04_installation Russian	Changes committed 5 days ago
gfbdrgng Translation changed Debian Handbook 04_installation Russian	English Various CD-ROM families have different purposes: <emphasis>netinst</emphasis> (network installation) contains the installer and the base Debian system; all other programs are then downloaded. Its “image”, that is the ISO-9660 filesystem that contains the exact contents of the disk, only takes up about 150 to 280 MB (depending on the architecture). On the other hand, the complete set offers all packages and allows for installation on a computer that has no Internet access; it requires around 19 DVD-ROMs (or 4 Blu-ray disks). There is no more official CD-ROMs set as they were really huge, rarely used and now most of the computers use DVD-ROMs as well as CD-ROMs. But the programs are divided among the disks according to their popularity and importance; the first disk will be sufficient for most installations, since it contains the most used software. Russian 310 characters edited Current translation Translated Различные семейства CD-ROM имеют разн~~ые цели~~ое назначение: <emphasis>netinst</emphasis> (сетевая установка) содержит программу установщики и базовую систему Debian~~, после установки други~~; все остальные программы ~~могут быть загружены из Интернета и установлены~~затем загружаются. Его «"образ~~» имеет~~", то есть файловуюая системуа ISO-9660, ~~которая~~ содержитащая точное содержимое диска, занимает всего ~~лишь 150-~~от 150 до 280 МБ (в зависимости от архитектуры). С другой стороны, полный ~~набор содержит все пакеты разом и делает возможной~~комплект предлагает все пакеты и позволяет установкуить их на компьютер, не имеющий доступа в Интернет~~. Полный набор~~; для этого требуется около 169 DVD-ROM (или 4 Blu-ray диска). Больше нет официальных CD-ROM дисков так как их количество становится действительно огромным, редко используемым, в то время какОфициального набора CD-ROM больше не существует, так как они были очень большими и редко использовались, а сейчас большинство компьютеров имеспользуют DVD-ROM ~~наравне с~~и CD-ROM. ПНо программы разспределены между дисками ~~согласно~~в соответствии с их популярностиью и важности,ью; первыхого диска будет достаточно для большинства ~~установок~~инсталляций, так как он содержит наиболее ~~часто~~ используемое программное обеспечение. 5 days ago
gfbdrgng Marked for edit Debian Handbook 04_installation Russian	English <primary>installation</primary><secondary>netinst</secondary> Russian 19 characters edited Current translation Needs editing <primary>~~установка~~installation</primary><secondary>~~системы~~netinst</secondary> 5 days ago
gfbdrgng Marked for edit Debian Handbook 04_installation Russian	English <primary><filename>netinst.iso</filename></primary> Russian 5 characters edited Current translation Needs editing <primary><filename>~~mini~~netinst.iso</filename></primary> 5 days ago
gfbdrgng Translation changed Debian Handbook 04_installation Russian	English <primary>installation</primary><secondary>from a CD-ROM/DVD-ROM</secondary> Russian 18 characters edited Current translation Translated <primary>~~installation~~установка</primary><secondary>~~from a~~с CD-ROM/DVD-ROM</secondary> 5 days ago
gfbdrgng Marked for edit Debian Handbook 04_installation Russian	English <primary>installation</primary><secondary>from a CD-ROM/DVD-ROM</secondary> Russian 33 characters edited Needs editing <primary>~~установка~~installation</primary><secondary>~~системы~~from a CD-ROM/DVD-ROM</secondary> 5 days ago
gfbdrgng Translation changed Debian Handbook 04_installation Russian	English A Debian system can be installed from several types of media, as long as the BIOS/UEFI (see <xref linkend="sidebar.bios-uefi" />) of the machine allows it. You can for instance boot with a CD-ROM, a USB key, or even through a network. Russian 86 characters edited Current translation Translated Система Debian может быть установлена с нескольких типов носителей, ~~доступных через BIOS~~если это позволяет BIOS/UEFI (см. <xref linkend="sidebar.bios-uefi" />) машины. Например, вы можете загрузиться с CD-ROM, USB,-носителя или даже ~~через~~по сетьи. 5 days ago
gfbdrgng Propagated change Debian Handbook 04_installation Russian	English <primary><command>apt</command></primary> Russian 6 characters edited Current translation Needs editing <primary><command>~~dselec~~apt</command></primary> 5 days ago
gfbdrgng Translation changed Debian Handbook 04_installation Russian	English If you already have Debian <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis> installed on your computer, this chapter is not for you! Unlike other distributions, Debian allows updating a system from one version to the next without having to reinstall the system. Reinstalling, in addition to being unnecessary, could even be dangerous, since it could remove already installed programs. Russian 96 characters edited Current translation Translated Если на вашем компьютере уже установлен Debian <emphasis role="distribution">~~Stretch~~Bullseye</emphasis>, то эта глава не для вас! В отличие от других дистрибутивов, Debian позволяет обновлять систему отс одной версии ~~к следующей без~~на другую без необходимости переустановки системы. Переустановка ~~операционной системы является излишней процедурой и, возможно,~~не только не нужна, но даже может быть опаснойа, так как ~~она~~ может удалить уже установленные программы. 5 days ago
gfbdrgng Translation changed Debian Handbook 04_installation Russian	English <emphasis>BEWARE</emphasis> Upgrading from Buster Russian 14 characters edited Current translation Translated <emphasis>~~ВНИМАНИЕ~~BEWARE</emphasis> Обновление с ~~Stretch~~Buster 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

301	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
301	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
51	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.