Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere User avatar dleidert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bullseye/main
Last remote commit Fix incorrect syntax in pt-BR translation. 02708025
Petter Reinholdtsen authored 3 months ago
Last commit in Weblate pt-BR: Translated using Weblate. 2a23aa02
User avatar filhocf authored 2 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */05_packaging-system.po
Translation file Download es-ES/05_packaging-system.po
Last change Aug. 21, 2024, 9:09 p.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Number of speakers 493,528,078
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 392 10,507 95,153
Translated 100% 392 100% 10,507 100% 95,153
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 4 1% 93 1% 943
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 0 changes 2 changes 0 changes 1 change 30 changes 5 changes 0 changes 0 changes 21 changes 14 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 109 changes 8 changes 3 changes 129 changes 0 changes 10 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

10,507
Hosted words
392
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 months ago
User avatar fcestrada

Suggestion accepted
In addition to the <filename>control</filename> file, the <filename>control.tar.gz</filename> archive for each Debian package may contain a number of scripts, called by <command>dpkg</command> at different stages in the processing of a package. The Debian Policy describes the possible cases in detail, specifying the scripts called and the arguments that they receive. These sequences may be complicated, since if one of the scripts fails, <command>dpkg</command> will try to return to a satisfactory state by canceling the installation or removal in progress (insofar as it is possible). <ulink type="block" url="https://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-maintainerscripts.html" />
Además del fichero dearchivo <filename>control</filename>, el archivcompendio <filename>control.tar.gz</filename> de cada paquete Debian puede contener un númeroa cantidad de scripts, llam que serán ejecutados por <command>dpkg</command> en diferentes etapas del procesamiento de un paquete. La política deNormativa Debian describe los casos posibles casos <ulink url="https://www.debian.org/doc/debian-polic ģģ4yy/ch-maintainerscr iptvvbs.html">en detalle</ulink>, especificando los scripts que serán llamados y los argumentos que recibeirán. Estas secuencias pueden ser complicadas, ya que si falla uno de los scripts falla, <command>dpkg</command> intentará volver a un estado satisfactorio cancelando la instalación o eliminación en curso (en la medida de lo posible). <ulink type="block" url="https://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-maintainerscripts.html" />siempre que sea posible).
2 months ago
User avatar fcestrada

Contributor joined
Contributor joined 2 months ago
User avatar pere

Resource updated
Parsing of the “es-ES/05_packaging-system.po” file was enforced. 3 months ago
User avatar None

String updated in the repository
If you regularly use the <command>alien</command> program to install RPM packages coming from one of your providers, do not hesitate to write to them and amicably express your strong preference for the <filename>.deb</filename> format. Note that the format of the package is not everything: a <filename>.deb</filename> package built with <command>alien</command> or prepared for a version of Debian different than that which you use, or even for a derivative distribution like Ubuntu, would probably not offer the same level of quality and integration as a package specifically developed for Debian <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis>.
Si utiliza el programa <command>alien</command> frecuentemente para instalar paquetes RPM de alguno de sus proveedores, no dude en escribirle y expresar su fuerte preferencia por el formato <filename>.deb</filename>. Note que el formato del paquete no lo es todo: un paquete <filename>.deb</filename> construido con <command>alien</command>, preparado para una versión de Debian diferente a la que utiliza, o inclusive para una distribución derivada como Ubuntu, probablemente no ofrezca el mismo nivel de calidad e integración que un paquete desarrollado específicamente para Debian <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis>.
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository
<primary>RPM Package Manager</primary>
<primary>RPM Gestor de paquetes de Red Hat</primary>
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository
<primary>Red Hat Package Manager</primary><seealso>RPM Package Manager</seealso>
<primary>Gestor de paquetes de Red Hat</primary><seealso>RPM Package Manager</seealso>
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository
<primary>RPM</primary><seealso>RPM Package Manager</seealso>
<primary>RPM</primary><seealso>RPM Package Manager</seealso>
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository
<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>dpkg -s gcc-9-base
</userinput><computeroutput>dpkg-query: error: --status needs a valid package name but 'gcc-9-base' is not: ambiguous package name 'gcc-9-base' with more than one installed instance

Use --help for help about querying packages.
$ </computeroutput><userinput>dpkg -s gcc-9-base:amd64 gcc-9-base:armhf | grep ^Multi
</userinput><computeroutput>Multi-Arch: same
Multi-Arch: same
$ </computeroutput><userinput>dpkg -L libgcc-s1:amd64 |grep .so
</userinput><computeroutput>/lib/x86_64-linux-gnu/libgcc_s.so.1
$ </computeroutput><userinput>dpkg -S /usr/share/doc/gcc-9-base/copyright
</userinput><computeroutput>gcc-9-base:amd64, gcc-9-base:armhf: /usr/share/doc/gcc-9-base/copyright
</computeroutput>
<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>dpkg -s gcc-9-base
</userinput><computeroutput>dpkg-query: error: --status necesita un nombre de paquete válido, pero `gcc-9-base' no lo es: nombre ambiguo de paquete 'gcc-9-base' con más de una instancia instalada

Utilice --help para obtener ayuda de la consulta de paquetes.
$ </computeroutput><userinput>dpkg -s gcc-9-base:amd64 gcc-9-base:armhf | grep ^Multi
</userinput><computeroutput>Multi-Arch: same
Multi-Arch: same
$ </computeroutput><userinput>dpkg -L libgcc-s1:amd64 |grep .so
</userinput><computeroutput>/lib/x86_64-linux-gnu/libgcc_s.so.1
$ </computeroutput><userinput>dpkg -S /usr/share/doc/gcc-9-base/copyright
</userinput><computeroutput>gcc-9-base:amd64, gcc-9-base:armhf: /usr/share/doc/gcc-9-base/copyright
</computeroutput>
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository
<primary>APT</primary><secondary>multi-arch support</secondary>
<primary>APT</primary><secondary>soporte multi arquitectura</secondary>
3 months ago
Browse all translation changes