Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers User avatar rhertzogUser avatar pereUser avatar dleidert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bullseye/main
Last remote commit Fix incorrect syntax in pt-BR translation. 02708025
Petter Reinholdtsen authored 6 months ago
Last commit in Weblate sv-SE: Translated using Weblate. c5204484
User avatar ggd7cnc9m authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */06_apt.po
Translation file Download fr-FR/06_apt.po
Last change Jan. 4, 2025, 12:40 a.m.
Last change made by Alan
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Number of speakers 295,510,923
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 755 15,434 148,463
Translated 69% 522 74% 11,546 71% 105,425
Needs editing 30% 233 25% 3,888 28% 43,038
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 18% 137 17% 2,713 20% 30,375
Strings with suggestions 1% 1 1% 5 1% 66
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

20 changes 0 changes 0 changes 0 changes 282 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 158 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

15,434
Hosted words
755
Hosted strings
69%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+68%
+100%
Contributors
—
User avatar alan127

Translation changed
<primary>APT</primary><secondary><literal>Dpkg::Options</literal></secondary>
<primary>sectionAPT</primary><secondary><literal>mainDpkg::Options</literal></secondary>
2 weeks ago
User avatar alan127

Translation changed
<primary><command>apt</command></primary><secondary><literal>search</literal></secondary>
<primary>section<command>apt</command></primary><secondary><literal>mainsearch</literal></secondary>
2 weeks ago
User avatar pere

Resource updated
Parsing of the “fr-FR/06_apt.po” file was enforced. 6 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Browsing this classification can help you to search for a package which corresponds to known needs; even if it returns a (moderate) number of hits, the rest of the search can be done manually. To do that, you can use the <literal>~G</literal> search pattern in <command>aptitude</command>, but it is probably easier to simply navigate the site where tags are managed or use the <command>debtags</command> command: <ulink type="block" url="https://debtags.debian.org/" />
Naviguer dans cette classification peut vous aider à rechercher un paquet qui correspond à des besoins connus. Même si un nombre (modéré) de résultats est renvoyé, la suite de la recherche peut être effectuée manuellement. Pour ce faire, vous pouvez utiliser le motif de recherche <literal>~G</literal> dans <command>aptitude</command>, mais il est probablement plus facile de simplement naviguer dans le site où les balises sont gérées ou d’utiliser la commande <command>debtags</command> : <ulink type="block" url="https://debtags.debian.org/" />
6 months ago
User avatar None

String updated in the repository
$ <userinput>aptitude search kino~dvideo~mpaul</userinput>
p kino - Non-linear editor for Digital Video data
$ <userinput>aptitude show kino</userinput>
<![CDATA[Package: kino
Version: 1.3.4+dfsg0-1.1
State: not installed
Priority: optional
Section: video
Maintainer: Paul Brossier <piem@debian.org>
Architecture: amd64
Uncompressed Size: 8,316 k
Depends: libasound2 (>= 1.0.16), libavc1394-0 (>= 0.5.3), libavcodec58 (>= 7:4.2),
libavformat58 (>= 7:4.2), libavutil56 (>= 7:4.0), libc6 (>= 2.29), libdv4
(>= 1.0.0), libgcc-s1 (>= 3.0), libgdk-pixbuf-2.0-0 (>= 2.22.0),
libglade2-0 (>= 1:2.6.4-2~), libglib2.0-0 (>= 2.12.0), libgtk2.0-0 (>=
2.24.0), libiec61883-0 (>= 1.2.0), libpango-1.0-0 (>= 1.14.0),
libpangoft2-1.0-0 (>= 1.14.0), libquicktime2 (>= 2:1.2.2), libraw1394-11
(>= 2.1.2), libsamplerate0 (>= 0.1.7), libstdc++6 (>= 9), libswscale5 (>=
7:4.0), libx11-6, libxext6, libxml2 (>= 2.7.4), libxv1
Recommends: ffmpeg, curl
Suggests: udev | hotplug, vorbis-tools, sox, mjpegtools, lame, ffmpeg2theora
Conflicts: kino-dvtitler, kino-timfx, kinoplus, kino-dvtitler:i386,
kino-timfx:i386, kinoplus:i386, kino:i386
Replaces: kino-dvtitler, kino-timfx, kinoplus, kino-dvtitler:i386,
kino-timfx:i386, kinoplus:i386
Provides: kino-dvtitler, kino-timfx, kinoplus
Description: Non-linear editor for Digital Video data
Kino allows you to record, create, edit, and play movies recorded with DV
camcorders. This program uses many keyboard commands for fast navigating and
editing inside the movie.

The kino-timfx, kino-dvtitler and kinoplus sets of plugins, formerly distributed
as separate packages, are now provided with Kino.
Homepage: http://www.kinodv.org/
Tags: field::arts, hardware::camera, implemented-in::c, implemented-in::c++,
interface::graphical, interface::x11, role::program, scope::application,
suite::gnome, uitoolkit::gtk, use::editing, use::learning,
works-with::video, x11::application
]]>
$ <userinput>aptitude search kino~dvideo~mpaul</userinput>
p kino - Non-linear editor for Digital Video data
$ <userinput>aptitude show kino</userinput>
<![CDATA[Package: kino
Version: 1.3.4+dfsg0-1.1
État : non installé
Priorité : optionnel
Section : vidéo
Responsable : Paul Brossier <piem@debian.org>
Architecture : amd64
Taille décompressée : 8,316 k
Dépend : libasound2 (>= 1.0.16), libavc1394-0 (>= 0.5.3), libavcodec58 (>= 7:4.2),
libavformat58 (>= 7:4.2), libavutil56 (>= 7:4.0), libc6 (>= 2.29), libdv4
(>= 1.0.0), libgcc-s1 (>= 3.0), libgdk-pixbuf-2.0-0 (>= 2.22.0),
libglade2-0 (>= 1:2.6.4-2~), libglib2.0-0 (>= 2.12.0), libgtk2.0-0 (>=
2.24.0), libiec61883-0 (>= 1.2.0), libpango-1.0-0 (>= 1.14.0),
libpangoft2-1.0-0 (>= 1.14.0), libquicktime2 (>= 2:1.2.2), libraw1394-11
(>= 2.1.2), libsamplerate0 (>= 0.1.7), libstdc++6 (>= 9), libswscale5 (>=
7:4.0), libx11-6, libxext6, libxml2 (>= 2.7.4), libxv1
Recommande : ffmpeg, curl
Suggère : udev | hotplug, vorbis-tools, sox, mjpegtools, lame, ffmpeg2theora
Conflits : kino-dvtitler, kino-timfx, kinoplus, kino-dvtitler:i386,
kino-timfx:i386, kinoplus:i386, kino:i386
Remplace : kino-dvtitler, kino-timfx, kinoplus, kino-dvtitler:i386,
kino-timfx:i386, kinoplus:i386
Fournit : kino-dvtitler, kino-timfx, kinoplus
Description: Non-linear editor for Digital Video data
Kino allows you to record, create, edit, and play movies recorded with DV
camcorders. This program uses many keyboard commands for fast navigating and
editing inside the movie.

The kino-timfx, kino-dvtitler and kinoplus sets of plugins, formerly distributed
as separate packages, are now provided with Kino.
Site : http://www.kinodv.org/
Étiquettes : field::arts, hardware::camera, implemented-in::c, implemented-in::c++,
interface::graphical, interface::x11, role::program, scope::application,
suite::gnome, uitoolkit::gtk, use::editing, use::learning,
works-with::video, x11::application
]]>
6 months ago
User avatar None

String updated in the repository
A slightly more successful searching pattern is a plain-text search in package names, but it remains very limited. You can generally find results by searching package descriptions: since each package has a more or less detailed description in addition to its package name, a keyword search in these descriptions will often be useful. <command>apt-cache</command> and <command>axi-cache</command> are the tools of choice for this kind of search (see <xref linkend="sidebar.apt-axi-cache" />); for instance, <command>apt-cache search video</command> will return a list of all packages whose name or description contains the keyword “video”.
Un modèle de recherche un peu plus performant est la recherche en texte brut dans les noms de paquet, mais il reste très limité. Vous pouvez généralement trouver des résultats en cherchant dans les descriptions des paquets : comme chaque paquet possède une description plus ou moins détaillée en plus de son nom, une recherche par mot-clé dans ces descriptions sera souvent utile. <command>apt-cache</command> et <command>axi-cache</command> sont les outils de choix pour ce type de recherche (consulter <xref linkend="sidebar.apt-axi-cache" />. Par exemple, <command>apt-cache search video</command> renverra une liste de tous les paquets dont le nom ou la description contient le mot-clé « video ».
6 months ago
User avatar None

String updated in the repository
When this option is enabled, the daily script will execute <command>unattended-upgrade</command> (from the <emphasis role="pkg">unattended-upgrades</emphasis> package) which — as its name suggest — can automatize the upgrade process for some packages (by default it only takes care of security updates, but this can be customized in <filename>/etc/apt/apt.conf.d/50unattended-upgrades</filename>). Note that this option can be set with the help of debconf by running <command>dpkg-reconfigure -plow unattended-upgrades</command>. If <emphasis role="pkg">apt-listbugs</emphasis> is installed, it will prevent an automatic upgrade of packages which are affected by an already reported serious or grave bug.
Lorsque cette option est activée, le script quotidien exécutera <command>unattended-upgrade</command> (du paquet <emphasis role="pkg">unattended-upgrades</emphasis>) qui, comme son nom l'indique, automatise le processus de mise à niveau pour certains paquets ; par défaut, il ne s'occupe que des mises à jour de sécurité, mais cela est configurable dans le fichier <filename>/etc/apt/apt.conf.d/50unattended-upgrades</filename>). Notons que cette option peut être activée avec debconf, à l'aide de la commande <command>dpkg-reconfigure -plow unattended-upgrades</command>. Si <emphasis role="pkg">apt-listbugs</emphasis> est installé, il empêchera une mise à niveau automatique des paquets qui sont affectés par un bogue grave ou sérieux déjà signalé.
6 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Once these new package sources are registered, you should first do a minimal upgrade with <command>apt upgrade</command> et al. as described in <xref linkend="sect.apt-upgrade" />. By doing the upgrade in two steps, we ease the job of the package management tools and often ensure that we have the latest versions of those, which might have accumulated bugfixes and improvements required to complete the full distribution upgrade.
Une fois que ces nouvelles sources de paquets sont déclarées, la première chose à faire est une mise à niveau minimale avec <command>apt upgrade</command> ou autrec comme décrit dans la <xref linkend="sect.apt-upgrade" />. En réalisant cette mise à niveau en deux temps, cela facilite la tâche des outils de gestion de paquets et souvent assure que ceux-ci eux-mêmes sont dans leur dernière version et qu'ils disposent donc de correctifs et d'améliorations qui peuvent s'avérer nécessaires lors de la mise à niveau complète de la distribution.
6 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Managing the “automatic flag” of Debian packages (see <xref linkend="sect.automatic-tracking" />) is a breeze with <command>aptitude</command>. It is possible to browse the list of installed packages and mark packages as automatic with <keycombo action="simul"><keycap>Shift</keycap><keycap>m</keycap></keycombo> or to remove the mark with the <keycombo><keycap>m</keycap></keycombo> key. “Automatic packages” are displayed with an “A” in the list of packages. This feature also offers a simple way to visualize the packages in use on a machine, without all the libraries and dependencies that you don't really care about. The related pattern that can be used with <keycombo><keycap>l</keycap></keycombo> (to activate the filter mode) is <literal>~i!~M</literal>. It specifies that you only want to see installed packages (<literal>~i</literal>) not marked as automatic (<literal>!~M</literal>).
Gérer le « drapeau automatique » des paquets Debian (consulter la <xref linkend="sect.automatic-tracking" />) est un jeu d’enfant avec <command>aptitude</command>. Il est possible de parcourir la liste des paquets installés et de marquer les paquets comme automatiques avec <keycombo action="simul"><keycap>Shift</keycap><keycap>m</keycap></keycombo> ou de supprimer la marque avec la touche <keycombo><keycap>m</keycap></keycombo>. Les « paquets automatiques » sont affichés avec un « A » dans la liste des paquets. Cette fonctionnalité offre également un moyen simple de visualiser les paquets utilisés sur une machine, sans toutes les bibliothèques et dépendances dont vous ne vous souciez pas vraiment. Le motif associé qui peut être utilisé avec <keycombo><keycap>l</keycap></keycombo> (pour activer le mode de filtre) est <literal>~i!~M</literal>. Il spécifie que vous souhaitez uniquement voir les paquets installés (<literal>~i</literal>) non marqués comme automatiques (<literal>!~M</literal>).
6 months ago
User avatar None

String updated in the repository
<primary><emphasis role="pkg">cruft-ng</emphasis></primary>
<primary><emphasis role="pkg">cruft-ng</emphasis></primary>
6 months ago
Browse all translation changes