Debian Handbook/06_apt — Chinese (Simplified Han script) @ Hosted Weblate

Translation status

755	Strings	72%	Browse Translate
15,434	Words	74%
148,463	Characters	70%

Strings status

Strings Words Characters
755 15,434 148,463	All strings	Browse Translate Zen
552 11,507 104,799	Translated strings	Browse Translate Zen
203 3,927 43,664	Unfinished strings	Browse Translate Zen
16 416 3,932	Untranslated strings	Browse Translate Zen
187 3,511 39,732	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 71 574	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
203 3,927 43,664	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
60 1,558 18,298	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 64 752	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
42 577 6,861	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 2 330	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 2 73	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
3 349 3,846	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
53 1,177 13,608	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1 28 441	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers	rhertzog pere dleidert
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bullseye/main
Last remote commit	Merge branch 'patch-1' into 'bullseye/main' `98e0c3ab` rhertzog authored 5 days ago
Last commit in Weblate	zh-CN: Translated using Weblate. `73831771` Cassian authored 3 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/06_apt.po`
Translation file	Download `zh-CN/06_apt.po`
Last change	Feb. 23, 2025, 11:27 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,095,292
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		755		15,434		148,463
Translated	73%	552	74%	11,507	70%	104,799
Needs editing	24%	187	22%	3,511	26%	39,732
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	60	10%	1,558	12%	18,298
Strings with suggestions	1%	1	1%	71	1%	574
Untranslated strings	2%	16	2%	416	2%	3,932

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

15,434

Hosted words

755

Hosted strings

72%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

+68%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Debian Handbook 06_apt Chinese (Simplified Han script)	Changes committed an hour ago
Cassian Propagated change Debian Handbook 06_apt Chinese (Simplified Han script)	English <primary><command>dpkg-reconfigure</command></primary> Chinese (Simplified Han script) 11 characters edited Current translation Translated <primary><command>~~apt-fil~~dpkg-reconfigure</command></primary> 3 hours ago
None Changes committed Debian Handbook 06_apt Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 9 days ago
ZHAO20060708 Marked for edit Debian Handbook 06_apt Chinese (Simplified Han script)	English <primary><command>apt</command></primary><secondary><literal>install</literal></secondary><tertiary><replaceable>package</replaceable><literal>-</literal></tertiary> Chinese (Simplified Han script) 87 characters edited Current translation Needs editing <primary><command>apt~~itude~~</command></primary><secondary><literal>~~markauto~~install</literal></secondary><tertiary><replaceable>package</replaceable><literal>-</literal></tertiary> 10 days ago
ZHAO20060708 Translation changed Debian Handbook 06_apt Chinese (Simplified Han script)	English <primary><command>apt</command></primary><secondary><literal>install</literal></secondary><tertiary><replaceable>package</replaceable><literal>+</literal></tertiary> Chinese (Simplified Han script) 87 characters edited Current translation Translated <primary><command>apt~~itude~~</command></primary><secondary><literal>~~markauto~~install</literal></secondary><tertiary><replaceable>package</replaceable><literal>+</literal></tertiary> 10 days ago
ZHAO20060708 Translation changed Debian Handbook 06_apt Chinese (Simplified Han script)	English <primary><command>apt-get</command></primary><secondary><literal>dselect-upgrade</literal></secondary> Chinese (Simplified Han script) 19 characters edited Current translation Translated <primary><command>apt~~itude~~-get</command></primary><secondary><literal>~~markauto~~dselect-upgrade</literal></secondary> 10 days ago
ZHAO20060708 Translation changed Debian Handbook 06_apt Chinese (Simplified Han script)	English <primary><command>dpkg</command></primary><secondary><literal>--merge-avail</literal></secondary> Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Translated <primary><command>dpkg</command></primary><secondary><literal>--merge-avail</literal></secondary> 10 days ago
ZHAO20060708 Translation changed Debian Handbook 06_apt Chinese (Simplified Han script)	English Both tools are built on top of the same library and are thus very close, but the default behavior of <command>apt</command> has been improved for interactive use and to actually do what most users expect. The APT developers reserve the right to change the public interface of this tool to further improve it. Conversely, the public interface of <command>apt-get</command> is well defined and will not change in any backwards incompatible way. It is thus the tool that you want to use when you need to script package installation requests. Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 所有工具都建立在相同的程序库之上，因此非常相似，但 <command>apt</command> 的默认行为经过改进，可以进行交互式使用，实现了大多数用户的期望。APT 开发人员保留了更改此工具的公共界面以进一步改进的权利。相反， <command>apt-get</command> 的公共界面已经定义好，不会以向后不兼容的方式更改。因此，当您需要编写包安装请求脚本时，它是要使用的工具。 10 days ago
None Changes committed Debian Handbook 06_apt Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 2 weeks ago
ZHAO20060708 Marked for edit Debian Handbook 06_apt Chinese (Simplified Han script)	English <primary><command>dpkg</command></primary><secondary><literal>--merge-avail</literal></secondary> Chinese (Simplified Han script) 17 characters edited Current translation Needs editing <primary><command>~~aptitude~~dpkg</command></primary><secondary><literal>~~markauto~~--merge-avail</literal></secondary> 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

755	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
755	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
203	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.