Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers User avatar rhertzogUser avatar pereUser avatar dleidert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bullseye/main
Last remote commit Merge branch 'patch-1' into 'bullseye/main' 98e0c3ab
User avatar rhertzog authored a month ago
Last commit in Weblate ru-RU: Translated using Weblate. cb1e0be5
User avatar vladiruzz authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */06_apt.po
Translation file Download zh-CN/06_apt.po
Last change April 1, 2025, 12:59 p.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 755 15,434 148,463
Translated 78% 595 75% 11,652 74% 110,292
Needs editing 19% 144 21% 3,365 23% 34,514
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 53 9% 1,532 11% 17,231
Strings with suggestions 1% 1 1% 71 1% 574
Untranslated strings 2% 16 2% 417 2% 3,657
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

46 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 66 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 52 changes 40 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

15,434
Hosted words
755
Hosted strings
78%
Translated
17
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+6%
Translated
+72%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 4 days ago
User avatar atzlinux

Translation changed
<primary><command>axi-cache</command></primary><secondary><literal>search</literal></secondary>
<primary><command>aptitudxi-cache</command></primary><secondary><literal>markautosearch</literal></secondary>
4 days ago
User avatar atzlinux

Translation changed
The <command>apt-cache</command> command can do keyword-based package searches with <command>apt-cache search <replaceable>keyword</replaceable></command>. It can also display the headers of the package's available versions with <command>apt-cache show <replaceable>package</replaceable></command>. This command provides the package's description, its dependencies, the name of its maintainer, etc. Note that <command>apt search</command>, <command>apt show</command>, <command>aptitude search</command>, and <command>aptitude show</command> work in the same way.
<command>apt-cache</command> 命令可以通过 <command>apt-cache search <replaceable>keyword</replaceable></command>做基于关键词的软件包搜索。也能使用 <command>apt-cache show <replaceable>软件包名称</replaceable></command> 显示可用版本软件包的标头。这个命令提供软件包说明、依赖性、维护者名称等。请注意，<command>apt search</command>、<command>apt show</command>、<command>aptitude search</command>、 和 <command>aptitude show</command> 都以同样方式运作。
4 days ago
User avatar atzlinux

Translation changed
<primary><command>aptitude</command></primary><secondary><literal>show</literal></secondary>
<primary><command>aptitude</command></primary><secondary><literal>markautoshow</literal></secondary>
4 days ago
User avatar atzlinux

Translation changed
<primary><command>apt</command></primary><secondary><literal>-t <replaceable>release</replaceable></literal></secondary>
<primary><command>aptitude</command></primary><secondary><literal>markauto-t <replaceable>release</replaceable></literal></secondary>
4 days ago
User avatar atzlinux

Translation changed
<primary>APT</primary><secondary><filename>/etc/apt/preferences.d/</filename></secondary>
<primary>APT</primary><secondary><filename>/etc/apt/apt.confpreferences.d/</filename></secondary>
4 days ago
User avatar atzlinux

Translation changed
<primary>APT</primary><secondary><filename>/etc/apt/preferences</filename></secondary>
<primary>APT</primary><secondary><filename>/etc/apt/sources.listpreferences</filename></secondary>
4 days ago
User avatar atzlinux

Translation changed
<primary>apt_preferences</primary>
<primary>发布说明apt_preferences</primary>
4 days ago
User avatar atzlinux

Translation changed
<primary><command>dpkg-divert</command></primary>
<primary><command>apt-gedpkg-divert</command></primary>
4 days ago
User avatar atzlinux

Translation changed
If the Web can only be accessed through a proxy, add a line like <literal>Acquire::http::proxy "http://<replaceable>yourproxy</replaceable>:3128"</literal>. For an FTP proxy, write <literal>Acquire::ftp::proxy "ftp://<replaceable>yourproxy</replaceable>"</literal>. To discover more configuration options, read the <citerefentry><refentrytitle>apt.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> manual page (for details on manual pages, see <xref linkend="sect.manual-pages" />).
若只能经由代理服务器浏览网页，添加像这样的一列 <literal>Acquire::http::proxy "http://<replaceable>yourproxy</replaceable>:3128"</literal>。对 FTP 代理服务器，用 <literal>Acquire::ftp::proxy "ftp://<replaceable>yourproxy</replaceable>"</literal>。更多的配置选项，参考 <citerefentry><refentrytitle>apt.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> 手册页，使用 <command>man apt.conf</command> 命令 (详情见 (手册页上的详情，查看 <xref linkend="sect.manual-pages" />) 查看。
4 days ago
Browse all translation changes