Translation status

1,007 Strings 100%
Browse Translate
17,838 Words 100%
165,831 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
1,007 17,838 165,831
All strings Browse Translate Zen
1,007 17,838 165,831
Translated strings Browse Translate Zen
89 626 9,130
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere User avatar dleidert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bullseye/main
Last remote commit Fix incorrect syntax in pt-BR translation. 02708025
Petter Reinholdtsen authored 3 months ago
Last commit in Weblate pt-BR: Translated using Weblate. 2a23aa02
User avatar filhocf authored 2 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */08_basic-configuration.po
Translation file Download pt-BR/08_basic-configuration.po
Last change Oct. 30, 2024, 3:05 p.m.
Last change made by None
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Number of speakers 192,661,560
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,007 17,838 165,831
Translated 100% 1,007 100% 17,838 100% 165,831
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

7 changes 10 changes 4 changes 5 changes 2 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 8 changes 0 changes 285 changes 110 changes 0 changes 95 changes 264 changes 96 changes 0 changes 1 change 6 changes 204 changes 2 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

17,838
Hosted words
1,007
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar filhocf

Translation changed
<primary>IP</primary><secondary>multiple addresses</secondary>
<primary>IP</primary><secondary>múltiplos endereços de </secondary><primary>IP</primary>
2 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar fred_maranhao

Translation changed
For simple text files, you can use <command>recode</command> (in the package of the same name) which allows automatic recoding. This tool has numerous options so you can play with its behavior. We recommend you consult the documentation, the <citerefentry> <refentrytitle>recode</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> man page, or the <citerefentry> <refentrytitle>recode</refentrytitle> </citerefentry> info page (more complete). Alternatively, <command>iconv</command> supports more character sets, but has less options.
Para arquivos de texto simples, você pode usar o <command>recode</command> (que está no pacote de mesmo nome) para fazer recodificação automática. Esta ferramenta tem várias opções, explore bastante. Nós recomendamos que você consulte a documentação, a página man <citerefentry><manvolnum>1</manvolnum> <refentrytitle>recode</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>, ou a página info <citerefentry> <refentrytitle>recode</refentrytitle> </citerefentry> (mais completa). Alternativamente, <command>iconv</command> suporta mais conjuntos de caracteres, mas tem menos opções.
a month ago
User avatar fred_maranhao

Translation changed
For the file content, conversion procedures are more complex due to the vast variety of existing file formats. Some file formats include encoding information that facilitates the tasks of the software used to treat them; it is sufficient, then, to open these files and re-save them specifying UTF-8 encoding. In other cases, you have to specify the original encoding (ISO-8859-1 or “Western”, or ISO-8859-15 or “Western (Euro)”, according to the formulations) when opening the file.
Para o conteúdo dos arquivos, os procedimentos de conversão são mais complexos devido à vasta variedade de formatos de arquivos existentes. Alguns formatos de arquivos incluem informação de codificação que facilita a tarefa de softwares usados para tratá-los; é suficiente, portanto, abrir estes arquivos e regravá-los especificando a codificação UTF-8. Em outros casos, você tem que especificar a codificação original (ISO-8859-1 ou “Ocidental”, ou ISO-8859-15 ou “Ocidental (Euro)”, de acordo com as formulações) quando abrir o arquivo.
a month ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar fred_maranhao

Translation completed
Translation completed a month ago
User avatar fred_maranhao

Translation changed
<primary>IP</primary><secondary>multiple addresses</secondary>
<primary>IP</primary><secondary>múltiplos endereços de </secondary><primary>IP</primary>
a month ago
User avatar pere

Resource updated
The “pt-BR/08_basic-configuration.po” file was changed. 3 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Using <command>apt</command> is so convenient that it makes it easy to forget about the lower-level tools, but the easiest way of installing a compiled kernel is to use a command such as <command>dpkg -i <replaceable>package</replaceable>.deb</command>, where <literal><replaceable>package</replaceable>.deb</literal> is the name of a <emphasis role="pkg">linux-image</emphasis> package such as <filename>linux-image-5.10.46-falcot_5.10.46-1_amd64.deb</filename>.
O uso do <command>apt</command> é tão conveniente que torna fácil esquecer as ferramentas de nível mais baixo, mas a maneira mais fácil de instalar um núcleo compilado é usar o comando como o <command>dpkg -i <replaceable>pacote</replaceable>.deb</command>, aonde <literal><replaceable>pacote</replaceable>.deb</literal> é o nome do pacote <emphasis role="pkg">linux-image</emphasis> como em <filename>linux-image-5.10.46-falcot_5.10.46-1_amd64.deb</filename>.
3 months ago
Browse all translation changes