Debian Handbook/08_basic-configuration — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

1,007	Strings	70%	Browse Translate
17,838	Words	94%
165,831	Characters	85%

Strings status

Strings Words Characters
1,007 17,838 165,831	All strings	Browse Translate Zen
1,007 17,838 165,831	Translated strings	Browse Translate Zen
95 1,663 14,404	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
297 1,050 23,553	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
297 1,050 23,553	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 3 143	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
297 1,050 23,553	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 165 1,377	Strings with comments	Browse Translate Zen

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers	rhertzog pere dleidert
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bullseye/main
Last remote commit	Fix incorrect syntax in pt-BR translation. `02708025` Petter Reinholdtsen authored 6 months ago
Last commit in Weblate	es-ES: Translated using Weblate. `f776fdae` eulalio authored 22 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/08_basic-configuration.po`
Translation file	Download `ru-RU/08_basic-configuration.po`
Last change	Jan. 8, 2025, 3:45 p.m.
Last change made by	vladiruzz
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,007		17,838		165,831
Translated	100%	1,007	100%	17,838	100%	165,831
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	29%	297	5%	1,050	14%	23,553
Strings with suggestions	9%	95	9%	1,663	8%	14,404
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

17,838

Hosted words

1,007

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+26%

Translated

+73%

—

Contributors

+100%

vladiruzz Translation changed Debian Handbook 08_basic-configuration Russian	English <primary>localization</primary> Russian 12 characters edited Current translation Translated <primary>~~localization~~локализация</primary> 3 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup Debian Handbook 08_basic-configuration Russian	English <computeroutput>$ </computeroutput><userinput>cd ~/kernel/linux-source-4.9</userinput> <computeroutput>$ </computeroutput><userinput>make clean</userinput> <computeroutput>$ </computeroutput><userinput>zcat /usr/src/kernel-patches/diffs/grsecurity2/grsecurity-3.1-4.9.11-201702181444.patch.gz \| patch -p1</userinput> Russian 317 characters edited Current translation <computeroutput>$ </computeroutput><userinput>cd ~/kernel/linux-source-4.9</userinput> <computeroutput>$ </computeroutput><userinput>make clean</userinput> <computeroutput>$ </computeroutput><userinput>zcat /usr/src/kernel-patches/diffs/grsecurity2/grsecurity-3.1-4.9.11-201702181444.patch.gz \| patch -p1</userinput> a month ago
None Suggestion removed during cleanup Debian Handbook 08_basic-configuration Russian	English Traditionally, Linux kernel sources would be placed in <filename>/usr/src/linux/</filename> thus requiring root permissions for compilation. However, working with administrator rights should be avoided when not needed. There is a <literal>src</literal> group that allows members to work in this directory, but working in <filename>/usr/src/</filename> should be avoided, nevertheless. By keeping the kernel sources in a personal directory, you get security on all counts: no files in <filename>/usr/</filename> unknown to the packaging system, and no risk of misleading programs that read <filename>/usr/src/linux</filename> when trying to gather information on the used kernel. Russian 788 characters edited Current translation Традиционно, исходные коды ядра Linux размещаются в <filename>/usr/src/linux/</filename>, следовательно, при компилировании ядра нужно иметь права доступа администратора. Однако, надо стараться избегать работать с правами администратора, если в этом нет острой необходимости. Участникам существующей группы <literal>src</literal> позволяется работать в этом каталоге, тем не менее следует избегать работать в каталоге <filename>/usr/src/</filename>. Сохраняя коды ядра в персональный каталог, вы обеспечите безопасность по всем пунктам: нет файлов в каталоге <filename>/usr/</filename>, неизвестных системе управления пакетами, и нет риска ввести в заблуждение программы, что читают каталог <filename>/usr/src/linux</filename>, когда они пытаются получить информацию об используемом ядре. a month ago
None Suggestion removed during cleanup Debian Handbook 08_basic-configuration Russian	English <primary><command>tcsh</command></primary> Russian 42 characters edited Current translation <primary><command>tcsh</command></primary> a month ago
None Suggestion removed during cleanup Debian Handbook 08_basic-configuration Russian	English <primary>WEP</primary> Russian 22 characters edited Current translation <primary>WEP</primary> a month ago
None Suggestion removed during cleanup Debian Handbook 08_basic-configuration Russian	English <primary>isenkram</primary> Russian 27 characters edited Current translation <primary>isenkram</primary> a month ago
None Suggestion removed during cleanup Debian Handbook 08_basic-configuration Russian	English <primary>firmware</primary> Russian 27 characters edited Current translation <primary>firmware</primary> a month ago
None Suggestion removed during cleanup Debian Handbook 08_basic-configuration Russian	English auto enp0s31f6 iface enp0s31f6 inet static address 192.168.0.3/24 broadcast 192.168.0.255 network 192.168.0.0 gateway 192.168.0.1 Russian 138 characters edited Current translation auto enp0s31f6 iface enp0s31f6 inet static address 192.168.0.3/24 broadcast 192.168.0.255 network 192.168.0.0 gateway 192.168.0.1 a month ago
None Suggestion removed during cleanup Debian Handbook 08_basic-configuration Russian	English auto enp0s31f6 iface enp0s31f6 inet dhcp hostname arrakis Russian 60 characters edited Current translation auto enp0s31f6 iface enp0s31f6 inet dhcp hostname arrakis a month ago
None Suggestion removed during cleanup Debian Handbook 08_basic-configuration Russian	English The default kernel in Debian contains the following configuration: Russian 59 characters edited Current translation Ядро по умолчанию в Debian содержит следующую конфигурацию: a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,007	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,007	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.