Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers User avatar rhertzogUser avatar pereUser avatar dleidert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bullseye/main
Last remote commit Merge branch 'patch-1' into 'bullseye/main' 98e0c3ab
User avatar rhertzog authored 5 days ago
Last commit in Weblate zh-CN: Translated using Weblate. 73831771
User avatar Cassian authored 3 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */08_basic-configuration.po
Translation file Download zh-CN/08_basic-configuration.po
Last change Feb. 23, 2025, 11:27 a.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,095,292
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
an hour ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,007 17,838 165,831
Translated 52% 529 61% 10,918 52% 86,768
Needs editing 41% 418 29% 5,317 37% 62,654
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 19% 201 18% 3,281 23% 38,483
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 60 8% 1,603 9% 16,409
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

17,838
Hosted words
1,007
Hosted strings
50%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+50%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed an hour ago
User avatar Cassian

Translation changed
<primary>locale</primary><secondary>all</secondary>
<primary>文件语言环境</primary><secondary>特别全部</secondary>
3 hours ago
User avatar Cassian

Translation changed
The second question, entitled “Default locale for the system environment”, requests a default locale. The recommended choice in the USA is “<literal>en_US.UTF-8</literal>”. British English speakers will prefer “<literal>en_GB.UTF-8</literal>”, and Canadians will prefer either “<literal>en_CA.UTF-8</literal>” or, for French, “<literal>fr_CA.UTF-8</literal>”. The <filename>/etc/default/locale</filename> file will then be modified to store this choice. From there, it is picked up by all user sessions since PAM will inject its content in the <varname>LANG</varname> environment variable.
第二个问题，标题 “系统环境的默认字符环境”请求设置默认的字符系统。在美国推荐的选择是 <literal>en_US.UTF-8</literal>，英式发音者更习惯于 <literal>en_GB.UTF-8</literal> ，加拿大人喜欢 <literal>en_CA.UTF-8</literal> 或者对于法国人来说 <literal>fr_CA.UTF-8</literal>。<filename>/etc/default/locale</filename> 文件会保存这个变更。该设置将由 PAM 系统写入到所有登录用户会话的 <varname>LANG</varname> 环境变量。
3 hours ago
User avatar Cassian

Translation added
<primary><filename>/etc</filename></primary><secondary><filename>/etc/default/locale</filename></secondary><seealso><command>update-locale</command></seealso>
<primary><filename>/etc</filename></primary><secondary><filename>/etc/default/locale</filename></secondary><seealso><command>update-locale</command></seealso>
3 hours ago
User avatar Cassian

Translation changed
<primary>locale</primary><secondary>default</secondary>
<primary>文件语言环境</primary><secondary>特别默认</secondary>
3 hours ago
User avatar Cassian

Translation added
<primary><filename>/etc</filename></primary><secondary><filename>/etc/locale.gen</filename></secondary><seealso><command>locale-gen</command></seealso>
<primary><filename>/etc</filename></primary><secondary><filename>/etc/locale.gen</filename></secondary><seealso><command>locale-gen</command></seealso>
3 hours ago
User avatar Cassian

Translation changed
The <emphasis role="pkg">locales</emphasis> package includes all the elements required for proper functioning of “localization” of various applications. During installation, this package will ask you to select a set of supported languages. This set can be changed at any time by running <command>dpkg-reconfigure locales</command> as root.
<emphasis role="pkg">locales</emphasis> 包括所有应用“本地化”所需要的所有元素。安装过程中，该包将要求使用者选择一系列支持语言。该选择能在使用root帐号运行 <command>dpkg-reconfigure locales</command> 改变。
3 hours ago
User avatar Cassian

Translation changed
<primary><command>dpkg-reconfigure</command></primary>
<primary><command>pppdpkg-reconfigure</command></primary>
3 hours ago
User avatar Cassian

Translation changed
<primary>encoding</primary><secondary>UTF-8</secondary>
<primary>调制解调器编码</primary><secondary>PSTNUTF-8</secondary>
3 hours ago
User avatar Cassian

Translation changed
<primary>encoding</primary><secondary>ASCII</secondary>
<primary>调制解调器编码</primary><secondary>ADSLSCII</secondary>
3 hours ago
Browse all translation changes