Debian Handbook/10_network-infrastructure

Translation status

484	Strings	85%	Browse Translate
10,940	Words	98%
95,565	Characters	94%

Strings status

Strings Words Characters
484 10,940 95,565	All strings	Browse Translate Zen
413 10,793 90,281	Translated strings	Browse Translate Zen
71 147 5,284	Unfinished strings	Browse Translate Zen
71 147 5,284	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
71 147 5,284	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
37 2,027 15,785	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
15 1,938 14,155	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
41 273 3,528	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
26 102 1,876	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 190 1,607	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
3 589 5,078	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 128 1,067	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
3 1,018 6,157	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers	rhertzog pere dleidert
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bullseye/main
Last remote commit	Fix incorrect syntax in pt-BR translation. `02708025` Petter Reinholdtsen authored 3 months ago
Last commit in Weblate	pt-BR: Translated using Weblate. `2a23aa02` filhocf authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/10_network-infrastructure.po`
Translation file	Download `es-ES/10_network-infrastructure.po`
Last change	July 26, 2024, 8:09 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	493,528,078
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		484		10,940		95,565
Translated	85%	413	98%	10,793	94%	90,281
Needs editing	14%	71	1%	147	5%	5,284
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	37	18%	2,027	16%	15,785
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

10,940

Hosted words

484

Hosted strings

85%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+85%

—

Contributors

—

None Changes committed Debian Handbook 10_network-infrastructure Spanish	Changes committed 3 months ago
eulalio Translation changed Debian Handbook 10_network-infrastructure Spanish	English <primary><filename>/etc</filename></primary><secondary><filename>/etc/network/interfaces</filename></secondary> Spanish 0 characters edited Current translation Translated <primary><filename>/etc</filename></primary><secondary><filename>/etc/network/interfaces</filename></secondary> 3 months ago
None Changes committed Debian Handbook 10_network-infrastructure Spanish	Changes committed 3 months ago
eulalio Translation changed Debian Handbook 10_network-infrastructure Spanish	English <primary>IANA</primary> Spanish 0 characters edited Current translation Translated <primary>IANA</primary> 3 months ago
pere Resource updated Debian Handbook 10_network-infrastructure Spanish	Parsing of the “`es-ES/10_network-infrastructure.po`” file was enforced. 3 months ago
None String updated in the repository Debian Handbook 10_network-infrastructure Spanish	English As expected, e.g. the SSH, Apache and Postfix applications are listed. Note that not all applications listen on all IP addresses; since Postfix is only accessible on the <literal>lo</literal> loopback interface, it only appears during an analysis of <literal>localhost</literal> and not when scanning <literal>debian</literal> (which maps to the <literal>enp1s0</literal> interface on the same machine). Spanish 0 characters edited Current translation Translated Como era de esperar, se enumeran, por ejemplo, las aplicaciones SSH, Apache y Postfix. Tenga en cuenta que no todas las aplicaciones escuchan en todas las direcciones IP; dado que Postfix solo es accesible en la interfaz de bucle invertido <literal>lo</literal>, solo aparece durante un análisis de <literal>localhost</literal> y no al escanear <literal>debian</literal> (que se asigna a la interfaz <literal>enp1s0</literal> en la misma máquina). 3 months ago
None String updated in the repository Debian Handbook 10_network-infrastructure Spanish	English <computeroutput># </computeroutput><userinput>nmap debian</userinput> <computeroutput><![CDATA[Starting Nmap 7.80 ( https://nmap.org ) at 2022-02-22 20:58 CET Nmap scan report for debian (192.168.122.57) Host is up (0.000087s latency). Not shown: 996 closed ports PORT STATE SERVICE 22/tcp open ssh 79/tcp open finger 80/tcp open http 113/tcp open ident Nmap done: 1 IP address (1 host up) scanned in 0.07 seconds ]]># </computeroutput><userinput>nmap -A localhost</userinput> <computeroutput><![CDATA[nmap -A localhost Starting Nmap 7.80 ( https://nmap.org ) at 2022-02-22 20:56 CET Stats: 0:01:16 elapsed; 0 hosts completed (1 up), 1 undergoing Service Scan Service scan Timing: About 83.33% done; ETC: 20:57 (0:00:15 remaining) Nmap scan report for localhost (127.0.0.1) Host is up (0.000086s latency). Other addresses for localhost (not scanned): ::1 Not shown: 994 closed ports PORT STATE SERVICE VERSION 22/tcp open ssh OpenSSH 8.4p1 Debian 5 (protocol 2.0) \|_auth-owners: foobar 25/tcp open smtp Postfix smtpd \|_auth-owners: foobar \|_smtp-commands: debian, PIPELINING, SIZE 10240000, VRFY, ETRN, STARTTLS, ENHANCEDSTATUSCODES, 8BITMIME, DSN, SMTPUTF8, CHUNKING, \| ssl-cert: Subject: commonName=debian \| Subject Alternative Name: DNS:debian \| Not valid before: 2022-02-22T14:48:42 \|_Not valid after: 2032-02-20T14:48:42 \|_ssl-date: TLS randomness does not represent time 79/tcp open finger? \|_auth-owners: foobar \|_finger: ERROR: Script execution failed (use -d to debug) 80/tcp open http Apache httpd 2.4.52 ((Debian)) \|_auth-owners: foobar \|_http-server-header: Apache/2.4.52 (Debian) \|_http-title: Apache2 Debian Default Page: It works 113/tcp open ident Liedentd (Claimed user: foobar) \|_auth-owners: foobar 631/tcp open ipp CUPS 2.3 \|_auth-owners: foobar \| http-robots.txt: 1 disallowed entry \|_/ \|_http-server-header: CUPS/2.3 IPP/2.1 \|_http-title: Home - CUPS 2.3.3op2 Service Info: Host: debian; OS: Linux; CPE: cpe:/o:linux:linux_kernel Service detection performed. Please report any incorrect results at https://nmap.org/submit/ . Nmap done: 1 IP address (1 host up) scanned in 87.91 seconds ]]></computeroutput> Spanish 0 characters edited Current translation Translated <computeroutput># </computeroutput><userinput>nmap debian</userinput> <computeroutput><![CDATA[Starting Nmap 7.80 ( https://nmap.org ) at 2022-02-22 20:58 CET Informe de análisis de Nmap para debian (192.168.122.57) El host está activo (latencia de 0,000087 s). No se muestra: 996 puertos cerrados SERVICIO DE ESTADO DE PUERTO 22/tcp open ssh 79/tcp open finger 80/tcp open http 113/tcp open ident Nmap hecho: 1 IP address (1 host up) escaneado en 0.07 segundos ]]># </computeroutput><userinput>nmap -A localhost</userinput> <computeroutput><![CDATA[nmap -A localhost Comenzando Nmap 7.80 ( https://nmap.org ) el 2022-02-22 20:56 CET Estadísticas: 0:01: 16 transcurrido; 0 hosts completados( 1 arriba), 1 en Service Scan Tiempo de Service scan: Aproximadamente 83.33% hecho; ETC: 20:57 (0:00:15 restante) Informe de análisis de Nmap para localhost (127.0.0.1) Host activo (latencia de 0,000086 s). Otras direcciones para localhost (no escaneadas)::: 1 No se muestra: 994 puertos cerrados VERSIÓN DE SERVICIO DE ESTADO DEL PUERTO 22/tcp open ssh OpenSSH 8.4p1 Debian 5 (protocol 2.0) \|_auth-owners: foobar 25/tcp open smtp Postfix smtpd \|_auth-owners: foobar \|_smtp-commands: debian, PIPELINING, SIZE 10240000, VRFY, ETRN, STARTTLS, ENHANCEDSTATUSCODES, 8BITMIME, DSN, SMTPUTF8, CHUNKING, \| ssl-cert: Subject: commonName=debian \| Subject Alternative Name: DNS:debian \| Not valid before: 2022-02-22T14:48:42 \|_Not valid after: 2032-02-20T14:48:42 \|_ssl-date: TLS randomness does not represent time 79/tcp open finger? \|_auth-owners: foobar \|_finger: ERROR: Script execution failed (use -d to debug) 80/tcp open http Apache httpd 2.4.52 ((Debian)) \|_auth-owners: foobar \|_http-server-header: Apache/2.4.52 (Debian) \|_http-title: Apache2 Debian Default Page: It works 113/tcp open ident Liedentd (Claimed user: foobar) \|_auth-owners: foobar 631/tcp open ipp CUPS 2.3 \|_auth-owners: foobar \| http-robots.txt: 1 disallowed entry \|_/ \|_http-server-header: CUPS/2.3 IPP/2.1 \|_http-title: Home - CUPS 2.3.3op2 Service Info: Host: debian; OS: Linux; CPE: cpe:/o:linux:linux_kernel Detección de servicio realizada. Informe cualquier resultado incorrecto en https://nmap.org/submit/ . Nmap listo: 1 dirección IP (1 host arriba) escaneada en 87,91 segundos ]]></computeroutput> 3 months ago
None String updated in the repository Debian Handbook 10_network-infrastructure Spanish	English When a network application does not run as expected, it is important to be able to look under the hood. Even when everything seems to run smoothly, running a network diagnosis can help ensure everything is working as it should. Several diagnosis tools exists for this purpose; each one operates on a different level. It would go beyond the scope of this book to discuss all tools, so we will focus on the more well-known and commonly used tools in the following sections. Spanish 0 characters edited Current translation Translated Cuando una aplicación de red no funciona como esperamos es importante poder ver «bajo el capó». Aún cuando todo parezca estar funcionando, realizar un diagnóstico de red puede ayudar a asegurar que todo está funcionando como debe. Existen muchas herramientas de diagnóstico para este propósito, cada una de las cuales opera en un nivel diferente. Va más allá del alcance de este libro discutir todas las herramientas, por lo que nos centraremos en las herramientas más conocidas y de uso común en las siguientes secciones. 3 months ago
None String updated in the repository Debian Handbook 10_network-infrastructure Spanish	English <primary>network</primary><secondary>diagnosis</secondary> Spanish 0 characters edited Current translation Translated <primary>red</primary><secondary>diagnosis</secondary> 3 months ago
None String updated in the repository Debian Handbook 10_network-infrastructure Spanish	English <primary>daemon</primary><secondary>dhcpd</secondary> Spanish 0 characters edited Current translation Translated <primary>demonio</primary><secondary>dhcpd</secondary> 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

484	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
484	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
71	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.