Debian Handbook/10_network-infrastructure

Translation status

484	Strings	100%	Browse Translate
10,940	Words	100%
95,565	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
484 10,940 95,565	All strings	Browse Translate Zen
484 10,940 95,565	Translated strings	Browse Translate Zen
11 31 497	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
130 1,615 20,459	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
130 1,615 20,459	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 25 370	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
129 1,472 19,427	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 143 1,032	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 5 45	Strings with comments	Browse Translate Zen

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers	rhertzog pere dleidert
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bullseye/main
Last remote commit	Fix incorrect syntax in pt-BR translation. `02708025` Petter Reinholdtsen authored 6 months ago
Last commit in Weblate	sv-SE: Translated using Weblate. `c5204484` ggd7cnc9m authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/10_network-infrastructure.po`
Translation file	Download `ru-RU/10_network-infrastructure.po`
Last change	Dec. 6, 2024, 5 a.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		484		10,940		95,565
Translated	100%	484	100%	10,940	100%	95,565
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	26%	130	14%	1,615	21%	20,459
Strings with suggestions	2%	11	1%	31	1%	497
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

10,940

Hosted words

484

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+64%

Translated

+35%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Debian Handbook 10_network-infrastructure Russian	Changes committed a month ago
None Suggestion removed during cleanup Debian Handbook 10_network-infrastructure Russian	English The DHCP server configuration excerpt above already includes the directives required for DNS zone updates: they are the <literal>ddns-update-style interim;</literal> and <literal>ddns-domain-name "internal.falcot.com";</literal> lines. Russian 238 characters edited Current translation Выдержка из файла по настройке сервера DHCP, приведённая выше, включает директивы, необходимые для обновления зоны DNS: это строки <literal>ddns-update-style interim;</literal> и <literal>ddns-domain-name "internal.falcot.com";</literal>. a month ago
None Suggestion removed during cleanup Debian Handbook 10_network-infrastructure Russian	English <primary><command>host</command></primary> Russian 42 characters edited Current translation <primary><command>host</command></primary> a month ago
ashed Translation completed Debian Handbook 10_network-infrastructure Russian	Translation completed a month ago
ashed Translation changed Debian Handbook 10_network-infrastructure Russian	English The DHCP server configuration excerpt above already includes the directives required for DNS zone updates: they are the <literal>ddns-update-style interim;</literal> and <literal>ddns-domain-name "internal.falcot.com";</literal> lines. Russian 44 characters edited Current translation Translated Выдержка из файла по настройке сервера DHCP, приведённая выше, включает директивы, необходимые для обновления зоны DNS: это строки <literal>ddns-update-style interim;</literal> и <literal>ddns-domain-name "internal.falcot.com";</literal>~~, расположенные в блоке, описывающем подсеть~~. a month ago
ashed Translation changed Debian Handbook 10_network-infrastructure Russian	English The reference name server, Bind, was developed and is maintained by ISC (the <emphasis>Internet Software Consortium</emphasis>). It is provided in Debian by the <emphasis role="pkg">bind9</emphasis> package. Version 9 brings two major changes compared to previous versions. First, the DNS server can now run under an unprivileged user, so that a security vulnerability in the server does not grant root privileges to the attacker (as was seen repeatedly with versions 8.x). Russian 8 characters edited Current translation Translated ~~Справоч~~Референсный сервер имён, Bind, был создан и в настоящее время поддерживается организацией ISC (<emphasis>Internet Software Consortium</emphasis>). В Debian он включён в пакет <emphasis role="pkg">bind9</emphasis>. По сравнения с предыдущей версией, в версию 9 включили два важных изменения. Первое: DNS сервер может теперь запускаться от лица непривилегированного пользователя. Это в свою очередь не позволит атакующему (систему), при возможно имеющихся секретных уязвимостях на сервере, воспользоваться правами суперпользователя (как можно было ранее неоднократно видеть, начиная с версий 8.x). a month ago
ashed Translation changed Debian Handbook 10_network-infrastructure Russian	English Each zone can contain records of various kinds (<emphasis>Resource Records</emphasis>), these are some of the most common: Russian 45 characters edited Current translation Translated Каждая зона может содержать записи различных видов (<emphasis>Resource Records</emphasis>), вот некоторые из наиболее распространенных:: a month ago
ashed Translation changed Debian Handbook 10_network-infrastructure Russian	English <primary>DNS</primary><secondary>resource record</secondary> Russian 23 characters edited Current translation Translated <primary>~~IP адрес~~DNS</primary><secondary>~~частный~~resource record</secondary> a month ago
ashed Translation changed Debian Handbook 10_network-infrastructure Russian	English iface enp7s0 inet6 auto # Prefer the randomly assigned addresses for outgoing connections. privext 2 Russian 4 characters edited Current translation Translated iface ethnp7s0 inet6 auto # Предпочитать случайным образом назначенные адреса для исходящих соединений. privext 2 a month ago
ashed Translation changed Debian Handbook 10_network-infrastructure Russian	English <primary><command>frr</command></primary> Russian 4 characters edited Current translation Translated <primary><command>~~nmap~~frr</command></primary> a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

484	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
484	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.