Debian Handbook/11_network-services — Swedish @ Hosted Weblate

Translation status

1,089	Strings	15%	Browse Translate
17,901	Words	3%
168,826	Characters	4%

Strings status

Strings Words Characters
1,089 17,901 168,826	All strings	Browse Translate Zen
248 1,179 15,119	Translated strings	Browse Translate Zen
841 16,722 153,707	Unfinished strings	Browse Translate Zen
440 14,987 114,442	Untranslated strings	Browse Translate Zen
401 1,735 39,265	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
841 16,722 153,707	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
317 1,630 34,548	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
78 560 7,026	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 15	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
78 512 6,750	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
6 119 1,147	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
1 4 70	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 52 344	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
2 15 126	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 12 119	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 9 112	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 1 22	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
19 715 8,339	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
215 457 21,104	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers	rhertzog pere dleidert
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bullseye/main
Last remote commit	Merge branch 'patch-1' into 'bullseye/main' `98e0c3ab` rhertzog authored 5 days ago
Last commit in Weblate	ru-RU: Translated using Weblate. `08854794` ashed authored 3 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/11_network-services.po`
Translation file	Download `sv-SE/11_network-services.po`
Last change	Jan. 17, 2025, 5 a.m.
Last change made by	None
Language	Swedish
Language code	sv
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,338,376
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

4 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,089		17,901		168,826
Translated	22%	248	6%	1,179	8%	15,119
Needs editing	36%	401	9%	1,735	23%	39,265
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	29%	317	9%	1,630	20%	34,548
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	40%	440	83%	14,987	67%	114,442

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

17,901

Hosted words

1,089

Hosted strings

22%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+22%

—

Contributors

—

None Changes committed Debian Handbook 11_network-services Swedish	Changes committed a month ago
ggd7cnc9m Translation added Debian Handbook 11_network-services Swedish	English “Spam” is a generic term used to designate all the unsolicited commercial emails (also known as UCEs) that flood our electronic mailboxes; the unscrupulous individuals sending them are known as spammers. They care little about the nuisance they cause, since sending an email costs very little, and only a very small percentage of recipients need to be attracted by the offers for the spamming operation to make more money than it costs. The process is mostly automated, and any email address made public (for instance, on a web forum, or on the archives of a mailing list, or on a blog, and so on) will be likely discovered by the spammers' robots, and subjected to a never-ending stream of unsolicited messages. Also every contact found at a compromised system is targeted. Swedish 829 characters edited Current translation Translated ”Spam” är en generisk term som används för att beteckna alla oönskade kommersiella e-postmeddelanden (även kända som UCE) som översvämmar våra elektroniska brevlådor; de samvetslösa individer som skickar dem kallas spammare. De bryr sig föga om den olägenhet de orsakar, eftersom det kostar mycket lite att skicka ett e-postmeddelande och endast en mycket liten andel av mottagarna behöver lockas av erbjudandena för att spammingoperationen ska tjäna mer pengar än den kostar. Processen är till största delen automatiserad och alla e-postadresser som offentliggörs (t.ex. på ett webbforum, i arkiven på en e-postlista eller på en blogg) kommer sannolikt att upptäckas av spammarnas robotar och utsättas för en aldrig sinande ström av oönskade meddelanden. Även varje kontakt som hittas i ett komprometterat system är en måltavla. a month ago
ggd7cnc9m Translation added Debian Handbook 11_network-services Swedish	English The Falcot Corp administrators selected Postfix for the electronic mail server, due to its reliability and its ease of configuration. Indeed, its design enforces that each task is implemented in a process with the minimum set of required permissions, which is a great mitigation measure against security problems. Swedish 306 characters edited Current translation Translated Administratörerna på Falcot Corp valde Postfix som elektronisk postserver på grund av dess tillförlitlighet och enkla konfiguration. Dess design gör att varje uppgift implementeras i en process med minsta möjliga uppsättning nödvändiga behörigheter, vilket är en bra åtgärd för att minska säkerhetsproblem. a month ago
ggd7cnc9m Translation changed Debian Handbook 11_network-services Swedish	English Network services are the programs that users interact with directly in their daily work. They are the tip of the information system iceberg, and this chapter focuses on them; the hidden parts they rely on are the infrastructure we already described. They usually require the encryption technology described in <xref linkend="sect.x509-cert" />. Swedish 3 characters edited Current translation Translated Nätverkstjänster är de program som användarna interagerar direkt med i sitt dagliga arbete. De är toppen på informationssystemets isberg och det här kapitlet fokuserar på dem; de dolda delar som de förlitar sig på är den infrastruktur som vi redan har beskrivit. De kräver vanligtvis den krypteringsteknik som beskrivs i <xref linkend=”"sect.x509-cert”" />. a month ago
ggd7cnc9m Translation added Debian Handbook 11_network-services Swedish	English Network services are the programs that users interact with directly in their daily work. They are the tip of the information system iceberg, and this chapter focuses on them; the hidden parts they rely on are the infrastructure we already described. They usually require the encryption technology described in <xref linkend="sect.x509-cert" />. Swedish 355 characters edited Translated Nätverkstjänster är de program som användarna interagerar direkt med i sitt dagliga arbete. De är toppen på informationssystemets isberg och det här kapitlet fokuserar på dem; de dolda delar som de förlitar sig på är den infrastruktur som vi redan har beskrivit. De kräver vanligtvis den krypteringsteknik som beskrivs i <xref linkend=”sect.x509-cert” />. a month ago
ggd7cnc9m Contributor joined Debian Handbook 11_network-services Swedish	Contributor joined a month ago
pere Resource updated Debian Handbook 11_network-services Swedish	Parsing of the “`sv-SE/11_network-services.po`” file was enforced. 7 months ago
pere Resource updated Debian Handbook 11_network-services Swedish	Parsing of the “`sv-SE/11_network-services.po`” file was enforced. a year ago
pere Resource updated Debian Handbook 11_network-services Swedish	Parsing of the “`sv-SE/11_network-services.po`” file was enforced. 2 years ago
pere Resource updated Debian Handbook 11_network-services Swedish	Parsing of the “`sv-SE/11_network-services.po`” file was enforced. 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,089	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,089	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
841	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.