Debian Handbook/12_advanced-administration — Indonesian @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

697	Strings	96%	Browse Translate
20,914	Words	98%
163,691	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
697 20,914 163,691	All strings	Browse Translate Zen
697 20,914 163,691	Translated strings	Browse Translate Zen
21 354 5,082	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
21 354 5,082	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
25 116 2,094	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
21 354 5,082	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers	rhertzog pere dleidert
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bullseye/main
Last remote commit	Merge branch 'patch-1' into 'bullseye/main' `98e0c3ab` rhertzog authored 5 days ago
Last commit in Weblate	ru-RU: Translated using Weblate. `08854794` ashed authored 3 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/12_advanced-administration.po`
Translation file	Download `id-ID/12_advanced-administration.po`
Last change	July 5, 2024, 5:37 p.m.
Last change made by	Petter Reinholdtsen
Language	Indonesian
Language code	id
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	180,519,583
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		697		20,914		163,691
Translated	100%	697	100%	20,914	100%	163,691
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	21	1%	354	3%	5,082
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

20,914

Hosted words

697

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

pere Resource updated Debian Handbook 12_advanced-administration Indonesian	Parsing of the “`id-ID/12_advanced-administration.po`” file was enforced. 7 months ago
pere Resource updated Debian Handbook 12_advanced-administration Indonesian	Parsing of the “`id-ID/12_advanced-administration.po`” file was enforced. a year ago
pere Resource updated Debian Handbook 12_advanced-administration Indonesian	Parsing of the “`id-ID/12_advanced-administration.po`” file was enforced. 2 years ago
andika Translation changed Debian Handbook 12_advanced-administration Indonesian	English The rationale for the second split (<filename>md2</filename> vs. <filename>md3</filename>) is less clear-cut, and more related to acknowledging that the future is uncertain. When the workstation is first assembled, the exact storage requirements are not necessarily known with perfect precision; they can also evolve over time. In our case, we can't know in advance the actual storage space requirements for video rushes and complete video clips. If one particular clip needs a very large amount of rushes, and the VG dedicated to redundant data is less than halfway full, we can re-use some of its unneeded space. We can remove one of the physical volumes, say <filename>md3</filename>, from <filename>vg_raid</filename> and either assign it to <filename>vg_bulk</filename> directly (if the expected duration of the operation is short enough that we can live with the temporary drop in performance), or undo the RAID setup on <filename>md3</filename> and integrate its components <filename>sda5</filename> and <filename>sdc5</filename> into the bulk VG (which grows by 600 GB instead of 300 GB); the <filename>lv_rushes</filename> logical volume can then be grown according to requirements. Indonesian 3 characters edited Current translation Translated Alasan untuk pemecahan kedua (<filename>md2</filename> vs <filename>md3</filename>) kurang jelas, dan lebih berkaitan dengan mengakui bahwa masa depan itu tidak pasti. Ketika workstation pertama dirakit, persyaratan penyimpanan yang eksak tidak selalu diketahui dengan ketepatan yang sempurna; mereka juga dapat berkembang dari waktu ke waktu. Dalam kasus ~~kita~~ini, kita tidak dapat mengetahui terlebih dahulu persyaratan ruang penyimpanan sebenarnya untuk video yang buru-buru dan klip video yang lengkap. Jika satu klip tertentu membutuhkan sejumlah yang sangat besar pekerjaan buru-buru, dan VG yang didedikasikan untuk data redundan masih terisi kurang dari setengah, kita dapat memakai kembali ruang yang tidak dibutuhkan. Kita dapat menghapus salah satu volume fisik, misalnya <filename>md3</filename>, dari <filename>vg_raid</filename> dan menambahkannya ke <filename>vg_bulk</filename> secara langsung (jika durasi operasi yang diharapkan cukup singkat sehingga kita dapat hidup dengan penurunan kinerja sementara), atau membatalkan penyiapan RAID pada <filename>md3</filename> dan mengintegrasikan komponennya <filename>sda5</filename> dan <filename>sdc5</filename> ke VG curah (yang bertambah 600 GB, bukan 300 GB); volume logis <filename>lv_rushes</filename> dapat kemudian ditumbuhkan sesuai kebutuhan. 2 years ago
pere Resource updated Debian Handbook 12_advanced-administration Indonesian	Parsing of the “`id-ID/12_advanced-administration.po`” file was enforced. 2 years ago
None String updated in the repository Debian Handbook 12_advanced-administration Indonesian	English Many Nagios plugins allow checking some parameters local to a host; if many machines need these checks while a central installation gathers them, the NRPE (<emphasis>Nagios Remote Plugin Executor</emphasis>) plugin needs to be deployed. The <emphasis role="pkg">nagios-nrpe-plugin</emphasis> package needs to be installed on the Nagios server, and <emphasis role="pkg">nagios-nrpe-server</emphasis> on the hosts where local tests need to run. The latter gets its configuration from <filename>/etc/nagios/nrpe.cfg</filename>. This file should list the tests that can be started remotely, and the IP addresses of the machines allowed to trigger them. On the Nagios side, enabling these remote tests is a simple matter of adding matching services using the new <command>check_nrpe</command> command. Indonesian 0 characters edited Current translation Translated Banyak plugin Nagios yang memungkinkan memeriksa beberapa parameter lokal ke host; jika banyak mesin memerlukan pemeriksaan sementara suatu instalasi pusat mengumpulkan mereka, plugin NRPE (<emphasis>Nagios Remote Plugin Executor</emphasis>) perlu digelar. Paket <emphasis role="pkg">nagios-nrpe-plugin</emphasis> perlu dipasang pada server Nagios, dan <emphasis role="pkg">nagios-nrpe-server</emphasis> pada host tempat tes lokal perlu dijalankan. Yang terakhir mendapat konfigurasinya dari <filename>/etc/nagios/nrpe.cfg</filename>. Berkas ini harus memuat daftar tes yang dapat dimulai dari jarak jauh, dan alamat IP dari mesin-mesin yang diperbolehkan untuk memicu mereka. Di sisi Nagios, memfungsikan tes jarak jauh ini cukup dengan menambahkan layanan yang cocok menggunakan perintah baru <command>check_nrpe</command>. 2 years ago
None String updated in the repository Debian Handbook 12_advanced-administration Indonesian	English <primary><command>check_nrpe</command></primary> Indonesian 0 characters edited Current translation Translated <primary><command>check_nrpe</command></primary> 2 years ago
None String updated in the repository Debian Handbook 12_advanced-administration Indonesian	English <primary>Nagios</primary><secondary><filename>/etc/nagios/nrpe.cfg</filename></secondary> Indonesian 0 characters edited Current translation Translated <primary>Nagios</primary><secondary><filename>/etc/nagios/nrpe.cfg</filename></secondary> 2 years ago
None String updated in the repository Debian Handbook 12_advanced-administration Indonesian	English <primary>Nagios</primary><secondary><emphasis role="pkg">nagios-nrpe-server</emphasis></secondary> Indonesian 0 characters edited Current translation Translated <primary>Nagios</primary><secondary><emphasis role="pkg">nagios-nrpe-server</emphasis></secondary> 2 years ago
None String updated in the repository Debian Handbook 12_advanced-administration Indonesian	English <primary>Nagios</primary><secondary><emphasis role="pkg">nagios-nrpe-plugin</emphasis></secondary> Indonesian 0 characters edited Current translation Translated <primary>Nagios</primary><secondary><emphasis role="pkg">nagios-nrpe-plugin</emphasis></secondary> 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

697	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
697	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.