The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

697 Strings 100%
Browse Translate
20,914 Words 100%
163,691 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
697 20,914 163,691
All strings Browse Translate Zen
697 20,914 163,691
Translated strings Browse Translate Zen
34 440 6,538
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers User avatar rhertzogUser avatar pereUser avatar dleidert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bullseye/main
Last remote commit Merge branch 'patch-1' into 'bullseye/main' 98e0c3ab
User avatar rhertzog authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate zh-TW: Translated using Weblate. 13e3fd7e
User avatar neko0xff authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */12_advanced-administration.po
Translation file Download pt-BR/12_advanced-administration.po
Last change Sept. 23, 2024, 12:18 p.m.
Last change made by None
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 697 20,914 163,691
Translated 100% 697 100% 20,914 100% 163,691
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 317 changes 6 changes 0 changes 5 changes 260 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

20,914
Hosted words
697
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 5 months ago
User avatar fred_maranhao

Translation changed
executing <command>/usr/sbin/fai</command>, which controls the rest of the process (the next steps are therefore initiated by this script);
executar <command>/usr/sbin/fai</command>, o qual controla o resto do processo (os próximos passos portanto são iniciados por este roteiroscript);
5 months ago
User avatar fred_maranhao

Translation changed
Creating all these configuration files requires some understanding of the way FAI works. A typical installation process is made of the following steps:
Para criar todos esses arquivos de configuração é necessário algum entendimento da maneira a qualentender um pouco como o FAI funciona. Um processo de instalação típico é feito dos passos seguintes:
5 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 5 months ago
User avatar fred_maranhao

Translation changed
FAI uses a specific approach for defining the various installable profiles. Instead of simply duplicating a reference installation, FAI is a full-fledged installer, fully configurable via a set of files and scripts stored on the server; the default location <filename>/srv/fai/config/</filename> according to <filename>/etc/fai/nfsroot.conf</filename> is not automatically created, so the administrator needs to create it along with the relevant files. Most of the times, these files will be customized from the example files available in the documentation for the <emphasis role="pkg">fai-doc</emphasis> package, more particularly the <filename>/usr/share/doc/fai-doc/examples/simple/</filename> directory.
O FAI usa uma abordagem específica para definir os vários perfis instaláveis. Em vez de simplesmente duplicar uma instalação de referência, o FAI é um instalador de pleno direito (full-fledged), totalmente configurável através de um conjunto de arquivos e scripts armazenados no servidor; a localização padrão <filename>/srv/fai/config/</filename> conforme <filename>/etc/fai/nfsroot.conf</filename> não é criadoa automaticamente, então o(a) administrador(a) precisa criá-loa juntamente com os arquivos relevantes. Na maioria das vezes, esses arquivos serão customizados a partir de arquivos exemplo disponíveis na documentação do pacote <emphasis role="pkg">fai-doc</emphasis>, mais particularmente no diretório <filename>/usr/share/doc/fai-doc/examples/simple/</filename>.
5 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 6 months ago
User avatar fred_maranhao

Translation changed
While LVM and RAID are two distinct kernel subsystems that come between the disk block devices and their filesystems, <emphasis>btrfs</emphasis> is a filesystem, initially developed at Oracle, that purports to combine the feature sets of LVM and RAID and much more. <ulink type="block" url="https://btrfs.wiki.kernel.org/" />
Enquanto LVM e RAID são dois subsistemas distintos do kernel ('núcleo') distintos que estão entre os dispositivos de bloco do disco e seus sistemas de arquivos, <emphasis>Btrfs</emphasis> é um sistema de arquivos, desenvolvido inicialmente pela Oracle, que pretende combinar os conjuntos de recursos de LVM e RAID e muito mais. <ulink type="block" url="https://btrfs.wiki.kernel.org/" />
6 months ago
User avatar fred_maranhao

Translation changed
<emphasis>PERSPECTIVE</emphasis> Btrfs combines LVM and RAID
<emphasis>PERSPECTIVEA</emphasis> Btrfs combina LVM e RAID
6 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 6 months ago
User avatar fred_maranhao

Translation changed
RAID and LVM are both techniques to abstract the mounted volumes from their physical counterparts (actual hard-disk drives or partitions thereof); the former ensures the security and availability of the data in case of hardware failure by introducing redundancy, the latter makes volume management more flexible and independent of the actual size of the underlying disks. In both cases, the system ends up with new block devices, which can be used to create filesystems or swap space, without necessarily having them mapped to one physical disk. RAID and LVM come from quite different backgrounds, but their functionality can overlap somewhat, which is why they are often mentioned together.
RAID e LVM são duas técnicas para abstrair os volumes montados a partir de seus equivalentes físicos (reais unidades de disco rígido ou partições do mesmo), o primeiro garante a segurança e a disponibilidade dos dados em caso de falhas no hardware através da introdução de redundância, o último torna o gerenciamento de volumes mais flexível e independente do tamanho real nos discos. Em ambos os casos, o sistema acaba com novos volumes (partições, blocos), que podem ser usados para criar sistemas de arquivos ou espaço de troca, sem necessariamente ter eles mapeados em um disco físico. LVM e RAID vêm de origens bem diferentes, mas suas funcionalidades podem sobrepor-se um pouco, é por isso que eles são muitas vezes mencionados juntos.
6 months ago
Browse all translation changes